What is the translation of " ONLY DEVELOPING " in Russian?

• только развивающиеся
• единственной развивающейся
• только разработку

Examples of using Only developing in English and their translations into Russian

It should be an agenda that obliges all countries, and not only developing countries, to take action.
Она должна обязывать к действию все, а не только развивающиеся страны.

Asia is the only developing region that has reached any significant broadband penetration.
Азия является единственным развивающимся регионом, достигшим сколь- нибудь значительных показателей проникновения широкополосных систем.

The draft resolution was based on the false premise that only developing countries were in need of electoral assistance.
Данный проект резолюции основывается на ошибочной посылке о том, что только развивающиеся страны нуждаются в помощи в проведеии выборов.

They reduce the significant rights and development agenda of the 1990s world conferences to minimalist goals and target only developing nations.
Они сводят существенную повестку дня в области обеспечения прав и развития всемирных конференций 1990- х годов до минималистских целей и отвечают интересам только развивающихся стран.

However, Mexico is not the only developing country with high pet food market growth.
Однако, Мексика- это не единственная развивающаяся страна, в которой отмечается высокий рост объема рынка кормов для домашних животных.

The Agreement provides for flexibility in favour of developing countries participating in regional agreements, as well as in cases of agreements involving only developing countries.
Соглашение предполагает проявление гибкости в пользу развивающихся стран, участвующих в региональных механизмах, а также в случае механизмов, включающих только развивающиеся страны.

China is a prime example, but it is by no means the only developing country with increasing importance in regional and international trade.
Наиболее наглядный пример- Китай, который, однако, является отнюдь не единственной развивающейся страной с возрастающей ролью в региональной и международной торговле.

As the only developing country among the permanent members of the Security Council, China has always supported, and worked actively for, an improvement in the working methods of the Council and enhanced transparency in its work.
Являясь единственной развивающейся страной среди постоянных членов Совета Безопасности, Китай всегда выступал и активно боролся за совершенствование методов работы Совета и укрепление транспарентности в его работе.

In 1994, apartheid came to an end and Palestine became the only developing country in the world under the subjugation of a Western-affiliated regime.
В 1994 году апартеид прекратил свое существование и Палестина стала единственной развивающейся страной в мире, находящейся в подчинении у режима, относящегося к числу Западных.

With almost one third of the region of sub-Saharan Africa growing at a rate of more than 6 per cent per year, it is now the second fastest-growing region in the world, trailing only developing Asia.
С учетом того, что темпы роста в почти одной трети стран Африки к югу от Сахары составляют свыше 6 процентов в год, регион в настоящее время является вторым по быстрым темпам роста регионом мира, уступая лишь развивающимся странам Азии.

Presentations highlighting new, only developing, directions in theory, as well as original empirical studies of masters, doctors and professors are welcomed.
Приветствуются презентации, освещающие новые, только развивающиеся, направления в теории, а также оригинальные эмпирические исследования магистров, докторов и профессоров.

Furthermore, it applied to developing countries only, leaving aside the universality of human rights, and assumed that only developing countries needed support to strengthen human rights.
Кроме того, оно применяется только к развивающимся странам, игнорируя универсальность прав человека, и предполагает, что только развивающиеся страны нуждаются в поддержке в деле укрепления прав человека.

West Asia is the only developing region to see a fifth consecutive annual decline in FDI in 2013; it dropped by 20 per cent to $38 billion.
Западная Азия является единственным развивающимся регионом, в котором в 2013 году на протяжении пятого года подряд было зафиксировано снижение объема ПИИ; этот показатель уменьшился на 20 процентов-- до 38 млрд. долл.

Mr. Fraga(Cuba) said that there had been much research into that question in Cuba, which was virtually the only developing country in which the birth rate had been below the replacement rate since 1978.
Г-н Фрага( Куба) говорит, что на Кубе проводилось много исследований по указанному вопросу и что это фактически единственная развивающаяся страна, где с 1978 года уровень рождаемости ниже уровня воспроизводства населения.

A regulatory action implies not only developing a new or reforming an existing regulation, but also choosing appropriate conformity-assessment procedures and market-surveillance measures.
Под мерами регулирования понимается не только разработка новых или пересмотр действующих нормативных требований, но и выбор надлежащих процедур оценки соблюдения таких требований и мер надзора за рынками;

At the same time, the fact that there was a nexus between transnational organized crime, sustainable development and human rights must not mean that only developing countries should be responsible for tackling the problem.
В то же время наличие взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью, устойчивым развитием и правами человека не должен означать, что ответственность за решение проблемы должны нести только развивающиеся страны.

The team noted that not only developing countries, but also some central and eastern European countries in transition might need financial support for the forest resources assessment work.
Группа отметила, что финансовая поддержка для проведения работы над оценкой лесных ресурсов, возможно, необходима не только развивающимся странам, но и некоторым странам центральной и восточной Европы с переходной экономикой.

Since massive privatization programmes are being started in more and more countries, and not only developing ones, there is some concern about the potential of the private sector for acquiring assets on this scale.
Поскольку к проведению широкомасштабных программ приватизации приступает все большее число стран, причем не только развивающихся, возникают определенные сомнения насчет способности частного сектора приобретать активы в таких масштабах.

However, not only developing, but also developed, countries must make structural adjustments in order to remove trade barriers and subsidies from sectors such as textiles, clothing and agriculture.
Тем не менее не только развивающиеся, но и развитые страны должны осуществить структурные преобразования, с тем чтобы устранить торговые барьеры и прекратить субсидирование в таких секторах, как текстильная промышленность, легкая промышленность и сельское хозяйство.

Several representatives noted, at the beginning of the discussion of the agenda item, that desertification affected not only developing countries but also others, such as Australia, the United States and the countries of the Mediterranean basin.
Ряд делегатов отметили в ходе прений по этому пункту повестки дня, что проблема опустынивания затрагивает не только развивающиеся страны, но и другие страны, такие, как Австралия, Соединенные Штаты и страны Средиземноморья.

Successful MSP involves not only developing plans, but examining trade-offs and developing scenarios that can help raise awareness about the consequences of decisions regarding access to and use of ocean and coastal space and resources.
Успешное МПП включает в себя не только разработку планов, но также исследование компромиссов и создание сценариев, которые помогут узнать о последствиях решений о доступе к океаническим и прибрежным территориям и ресурсам и их использовании.

Possible commitments to open up market access to providers of auxiliary services will facilitate the changeover from a public utility to a commercial service approach in ports of all countries, not only developing ones.
Благодаря возможным обязательствам- открыть доступ на рынок поставщикам вспомогательных услуг в портах не только развивающихся, но и всех других стран, будет легче произвести переход от работы в качестве общественно-полезного предприятия к работе на коммерческой основе.

A form of modern-day slavery, trafficking afflicted not only developing countries, but industrialized countries as well, and required a proper response and appropriate action by the United Nations and its Members.
Представляя собой разновидность современного рабовладения, эта торговля затрагивает не только развивающиеся, но и промышленно развитые страны и требует должного ответа и соответствующих мер со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

After all, high-quality full corporate attributes- it is nothing more than an investment, it sometimes attains a large size, and it can afford only developing successful organizations, or those who are focused on the status and quality services.
Ведь качественная полноценная корпоративная атрибутика- это не что иное как капиталовложение, порой оно достигает больших размеров, а это могут себе позволить только развивающиеся успешные организации, или те, кто нацелен на статус и качественное предоставление услуг.

Today in Bosnia and Herzegovina, Malaysia is perhaps the only developing country participating in the peacekeeping forces led by the North Atlantic Treaty Organization(NATO), paying in full the cost of our involvement.
Сегодня в Боснии и Герцеговине Малайзия, возможно, является единственной развивающейся страной, которая принимает участие в операциях по поддержанию мира, проводимых под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО), в полном объеме оплачивая стоимость своего участия.

Rather than politicizing the issue of human rights, the authors of the European Union statement should deal with massive violations of human rights and avoid singling out only developing countries for scrutiny regarding their human rights situations.
Авторы заявления Европейского союза должны заниматься не политизированием вопроса о правах человека, а массовыми нарушениями прав человека и избегать при этом особого выделения лишь развивающихся стран в качестве объектов для тщательного изучения сложившегося в них положения в области прав человека.

It was proposed that only developing countries and countries with economies in transition that were eligible to borrow from the World Bank or to receive UNDP technical assistance through country-specific programmes and were Parties to the Convention should receive funding.
Было предложено, что финансирование должны получать только развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые имеют право на получение кредитов по линии Всемирного банка или технической помощи со стороны ПРООН в рамках конкретных страновых программ и которые являются Сторонами Конвенции.

The Committee noted that there were three main issues still to be resolved: whether the various Trust Funds would be established by the Executive Director of UNEP, by the Director-General of FAO or by the Secretary-General of the United Nations; whether Parties with economies in transition should be assisted from the Special Trust Fund, or only developing country Parties; and the maximum possible assessment rate of contributions to the resources.
Комитет отметил, что осталось решить три основных вопроса: будут ли учреждены различные целевые фонды Директором- исполнителем ЮНЕП, Генеральным директором ФАО или Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций; следует ли оказывать помощь из специальных целевых фондов странам с переходной экономикой или только развивающимся странам, являющимся Сторонами; и максимально возможный уровень оценки взносов.

However, the increase since 1979-1981 has been negligible in Latin America, and South Asia was the only developing region that recorded an increase in the growth rate of per capita energy supply ignoring the fact that the negative growth rate in sub-Saharan Africa improved slightly.
При этом в Латинской Америке рост с 1979- 1981 годов был весьма незначительным, а Южная Азия была единственным развивающимся регионом, где было зарегистрировано повышение темпов роста потребления калорий на душу населения в то время как в странах Африки к югу от Сахары несколько улучшился отрицательный показатель роста.

In the framework of the thoroughly elaborated five major conditions or dimensions of development and successful presentation of their causal interaction and interlinkage, in order to be comprehensive, the Agenda for Development would have to contain an analysis of an acute problem faced regrettably by a number of only developing countries, namely, the sanctions imposed by the Security Council or individual countries in order to achieve vaguely defined goals.
В рамках тщательно разработанных пяти основных условий или измерений развития и успешного представления их причинно-следственной взаимозависимости и взаимосвязи в" Повестку дня для развития" для обеспечения ее всеобъемлющего характера необходимо включить анализ острой проблемы, с которой, к сожалению, сталкивается ряд лишь развивающихся стран, а именно проблемы санкций, вводимых Советом Безопасности или отдельными странами для достижения смутно определенных целей.