What is the translation of " ONLY FOR DEVELOPING " in Russian?

• только для развивающихся

Examples of using Only for developing in English and their translations into Russian

Article 2(3), however, creates a specific exception to this rule only for developing countries.
Статья 2( 3), однако, допускает особое исключение из этого правила лишь для развивающихся стран.

Such issues are relevant not only for developing countries but also for developed countries.
Эти аспекты актуальны не только для развивающихся, но и для развитых стран.

It will be important to overcome the notion that sustainable development is only for developing countries.
Важно отказаться от мнения о том, что проблемы устойчивого развития касаются только развивающихся стран.

This makes sense not only for developing countries, but also, crucially, for the richer countries.
Это нужно не только развивающимся странам, но и, в решающей степени, более богатым странам.

Numerous analyses suggested very large gains from trade liberalization, not only for developing but also for developed countries.
Многочисленные анализы говорят о том, что либерализация торговли приведет к очень большим выгодам не только для развивающихся, но и для развитых стран.

This is true not only for developing countries with their well known weaknesses in absorbing external shocks, but also for the most powerful industrial economies.
Это касается не только развивающихся стран с их хорошо известными слабостями в деле противостояния внешним потрясениям, но и самых влиятельных промышленно развитых стран.

Projects should have a multiplier effect and promote capacity-building only for developing countries, responding to their needs and priorities;
Проекты должны обладать эффектом мультипликатора содействовать созданию потенциала только для развивающихся стран и реагировать на их потребности и приоритеты;

This is becoming a reality not only for developing countries but for developed countries as well, where the process has taken the form of industrial restructuring and a shift from manufacturing to services.
Такое явление характерно не только для развивающихся, но и для развитых стран, где этот процесс принял форму промышленной перестройки и где имело место смещение акцента с обрабатывающей промышленности на сферу услугСм.

Experts agreed that trade facilitation was a clear priority not only for developing but also developed countries.
Эксперты согласились, что упрощение процедур торговли, совершенно очевидно, представляет собой первоочередную задачу не только для развивающихся, но и для развитых стран.

Article 2, paragraph 3, however, creates a specific exception to this rule only for developing countries:"Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.
Вместе с тем в пункте 3 статьи 2 предусматривается конкретное исключение из данного правила лишь для развивающихся стран:" Развивающиеся страны могут с надлежащим учетом прав человека и своего народного хозяйства определять, в какой мере они будут гарантировать признаваемые в настоящем Пакте экономические права лицам, не являющимся их гражданами.

Under the GGI model, the Philippines comes out as an unmistakable role model not only for developing countries but for developed countries as well.
По критериям ИГН, Филиппины, несомненно, являются примером для подражания не только для развивающихся, но и для развитых стран.

As a consequence of this widening gap, poverty continues to rise, leading to increased migration, environmental deterioration, political conflicts and instability, which eventually will have long-term negative consequences not only for developing, but for developed countries as well.
В результате увеличения этого разрыва растут масштабы нищеты, что ведет к усилению процесса миграции, ухудшению состояния окружающей среды, политическим конфликтам и нестабильности, а это, в свою очередь, влечет за собой долгосрочные негативные последствия не только для развивающихся, но и для развитых стран.

Scientists generally agreed that the future picture was disconcerting, not only for developing countries, who were most vulnerable, but for all countries.
Ученые в целом согласились с тем, что картина будущего отнюдь не является отрадной не только для развивающихся стран, которые наиболее уязвимы, но и для всех стран.

As illustrated by the unfolding situation in Europe, the lack of instruments and institutional mechanisms to deal with debt distress has high costs not only for developing countries, but also the developed world.
Как об этом свидетельствует складывающаяся ситуация в Европе, отсутствие инструментов и институциональных механизмов для решения острых долговых проблем влечет за собой существенные издержки не только для развивающихся, но и для развитых стран.

She also stated that poverty among persons with disabilities was not relevant only for developing countries, but was a global issue affecting persons with disabilities in all parts of the world.
Она также высказала мнение о том, что нищета среди инвалидов является проблемой не только для развивающихся стран, но и представляет собой проблему глобального характера, с которой сталкиваются инвалиды во всех частях мира.

Without expanding on the exact nature of the relationship between market surveillance and the mechanism of reference to standards, it can be confirmed that the establishment of effective market surveillance is a challenge, especially- but not only- for developing countries and newly industrializing economies.
Не вдаваясь в подробности характера взаимосвязей между надзором за рынком и механизмом ссылок на стандарты, можно подтвердить, что создание эффективной системы надзора за рынком сопряжено с трудностями, особенно, но не только, для развивающихся стран и стран, недавно ставших на путь индустриального развития.

The author cautions that the international community should avoid the notion that sustainable development is only for developing countries, especially because even some developed countries have not achieved the Millennium Development Goals.
Автор отмечает, что не следует считать, будто проблемы устойчивого развития касаются лишь развивающихся стран, поскольку даже отдельным развитым странам еще не удалось достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the discussion that followed, representatives recognized the importance of the topic of flexibility in international investment agreements not only for developing countries but for all countries parties to such agreements.
В ходе развернувшейся затем дискуссии представители признали важное значение концепции гибкости в международных инвестиционных соглашениях не только для развивающихся стран, но и для всех стран- участниц таких соглашений.

In the context of reindustrialization of the economy, which is characteristic not only for developing but also for developed countries, one of the major policy areas of capacity building and restoration of the industrial production growth rates is the maximum concentration of existing capacity.
В условиях реиндустриализации экономики, характерной не только для развивающихся, но и для развитых стран, одним из основных направлений политики наращивания потенциала промышленного производства и восстановления темпов экономического роста является максимальная концентрация существующего потенциала.

The representative of the Russian Federation, speaking on behalf of Group D, emphasized that UNCTAD continued to play an important role in promoting trade and development, not only for developing countries, including least developed countries, but also for countries with economies in transition.
Представитель Российской Федерации, выступая от имени Группы D, подчеркнул, что ЮНКТАД продолжает играть важную роль в содействии торговле и развитию не только развивающихся стран, включая наименее развитые страны, но и стран с переходной экономикой.

One expert felt that"legal security" for financing science and technology and R&D should be considered only for developing countries, not developed ones, as these already greatly benefited from government- sponsored national innovation systems that were difficult to replicate in developing countries and arguably not compatible with WTO principles and rules.
По мнению одного эксперта, о" юридической безупречности" мер финансирования науки и техники и НИОКР следует вести речь только в случае развивающихся, но никак не развитых стран, поскольку развитые страны уже широко пользуются созданными правительствами национальными инновационными системами, которые сложно воспроизвести в развивающихся странах и которые, как утверждается, не совместимы с принципами и нормами ВТО.

The GM has been revisiting the approach to mainstreaming so that it becomes a call not only for developing countries but also for their development partners.
ГМ неоднократно рассматривали подход к интегрированию, для того чтобы он стал побудителем к действию не только для развивающихся стран, но и для их партнеров по процессу развития.

It was reported to the Secretariat that a text addressing the legislative framework for PPPs would be an important tool not only for developing countries but also for developed countries, in which how to regulate PPPs remains a topic of considerable debate, despite many existing PPP projects.
Секретариату сообщили, что документ, касающийся законодательных рамок для ГЧП, станет важным инструментом не только для развивающихся, но и для развитых стран, в которых по-прежнему активно обсуждается вопрос о том, как регулировать ГЧП, несмотря на множество существующих проектов в этой области.

Its activities relating to energy and the improvement of access to export markets were important not only for developing countries but also for countries with economies in transition.
Ее инициативы в области энергетики и облегчения доступа на экспортные рынки являются важными не только для развивающихся стран, но и для стран с переходной экономикой.

In contrast, training in methods of dealing with corporate data works only for developed markets.
Зато тренинги в области методологии при работе с данными компании, наоборот, актуальны лишь для развитых рынков.

Negotiations had been difficult at first, as the measures had been perceived by many developing countries as beneficial only for developed countries.
Сначала переговоры затруднялись тем, что многие развивающиеся страны считали эти меры благоприятными лишь для развитых стран.

D Data for developing countries only.
D Данные только по развивающимся странам.

Cybercrime is an issue not only for developed countries, but also for developing countries.
Проблема киберпреступности актуальна не только для развитых, но и для развивающихся стран.

That would be the only way for developing countries to be able to make a real impact on the work of the Security Council.
Только таким образом развивающиеся страны смогут влиять на работу Совета Безопасности.

The above are highly significant, not only for the developing countries, but also for the international creative industries as a whole.
Все вышесказанное имеет крайне важное значение не только для развивающихся стран, но и для международных отраслей творческой сферы в целом.