What is the translation of " ONLY FUTURE " in Russian?

• только будущее
• единственное будущее

Examples of using Only future in English and their translations into Russian

Perhaps the only future for him is hell.
Возможно единственное будущее, которое ждет- это ад.

You and I both know that's the only future for you.
Мы оба знаем, что это единственное будущее для тебя.

The only future can moderate the power of the present.
Власть настоящего умерить можно лишь будущим.

But I really don't think that he should have to believe that this is his only future.
Но я действительно не думаю, что он должен верить, что это его единственное будущее.

Our only future… is the future..
Единственное наше будущее- это будущее..

Divided and bleeding, the world understood that its only future was the path of mutual understanding and interaction.
Разделенный и истекающий кровью мир понял, что у него есть будущее только на пути взаимопонимания и взаимодействия.

The only future I have ever seen is the one caused by you.
Единственное будущее, виденное мной- это созданное тобой.

Fully believing that young people are not only future leaders, but also partners of the present day.
Полностью признавая, что представители молодежи являются не только будущими руководителями, но и нынешними партнерами.

The only future you have with a dangerous man is more danger.
Единственное будущее, которое у вас есть рядом с опасным человеком, это еще большая опасность.

Draft concluding observations concerning the tenth to fourteenth periodic reports of Cameroon CERD/C/52/Misc.44(issued in French only), future CERD/C/304/Add.53.
Проект заключительных замечаний по десятому, одиннадцатому, двенадцатому, тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Камеруна CERD/ C/ 52/ Misc. 44( распространен только на французском языке), в будущем- CERD/ C/ 304/ Add. 53.

The ring shows not only future but also already born children.
Кольцо показывает не только будущих, но и уже рожденных детей.

Impending closure of Tribunals, hence only judges of the International Court of Justice affected-- inapplicability of new scheme to serving International Court of Justice judges, therefore concerns only future judges-- limited numbers involved.
В связи с приближающимся закрытием трибуналов изменения затронут только судей Международного Суда-- неприменимость нового плана к ныне работающим судьям Международного Суда; следовательно, это касается только небольшого числа будущих судей.

Six months ago, the only future your boy had was putting away dirtbags.
Полгода назад, единственным будущим было для этого парня разгребать мешки мусора.

It is hoped that the implementation of this strategy as part of teenage pregnancy prevention efforts will contribute to the development of girls' human capital through education, offering real opportunities for a better life in which motherhood is not seen as their only future.
Реализация стратегии в области профилактики подростковой беременности направлена на развитие человеческого капитала девушек путем образования, открывающего перед ними реальные возможности лучшей жизни, в которой материнство уже не рассматривается как единственное предназначение женщины.

Before you, the only future that I could think about was my next mission.
До тебя, единственное будущее, которое я могла себе представить, это новое задание.

In such circumstances, Pakistan has been compelled to oppose negotiations for a treaty on fissile material that would halt only future production, as that would permanently freeze its disadvantage and undermine its deterrent capability.
В таких обстоятельствах Пакистан вынужден выступить против переговоров о заключении такого договора о расщепляющихся материалах, который лишь прекратит будущее производство, поскольку это закрепит невыгодное положение Пакистана и подорвет его сдерживающий потенциал.

The only future I wanna think about is so far away I think I would need a telescope.
Единственное будущее, о котором я хочу думать, так далеко, что мне понадобится телескоп.

To any objective analyst, it seems evident that the aim of a treaty which bans only future production would be merely to lock in the advantage of those with larger stockpiles, globally or regionally.
Для всякого объективного аналитика представляется очевидным, что цель договора, запрещающего будущее производство, состояла бы лишь в том, чтобы закрепить преимущество тех, кто обладает более крупными запасами, в глобальном или региональном отношении.

If only future production is covered(in a mere"cut-off treaty"), the disarmament effects will be limited.
Если будет запрещено только будущее производство, то эффективность разоружения будет ограничена.

It is also argued that an FMCT which bans only future production of fissile material will not contribute to nuclear disarmament.
Утверждается также, что ДЗПРМ, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, не будет способствовать ядерному разоружению.

It also welcomes the agreement reached in March 1995 to establish an ad hoc committee of the Conference on Disarmament to negotiate such a convention and urges that the negotiations begin forthwith. Not only future production but also existing stockpiles should be the subject of these negotiations.
Она приветствует также достигнутое в марте 1995 года соглашение учредить в рамках Конференции по разоружению специальный комитет по ведению переговоров о заключении такой конвенции и настоятельно призывает незамедлительно начать эти переговоры. Не только будущее производство, но и существующие запасы должны быть предметом этих переговоров.

The students showed that they are not only future professionals in medicine, but also spiritually developed, respecting the culture of other nations, talented in music, singing and dancing.
Ребята показали, что они не только будущие профессионалы в медицине, но и духовно развитые, уважающие культуру других народов, талантливые в музыке, пении и танцах.

Now, after having developed huge stockpiles of nuclear weapons, as well as stocks of fissile material, especially highly enriched uranium and weapons-grade plutonium that can be quickly converted into nuclear warheads, those major Powers are ready to conclude a treaty that will ban only future production of fissile material, since they no longer need more of it.
Создав громадные арсеналы ядерного оружия, равно как и запасы расщепляющегося материала, особенно высокообогащенного урана и оружейного плутония, которые можно быстро преобразовать в ядерные боеголовки, эти великие державы теперь готовы заключить договор, которым будет запрещено только будущее производство расщепляющегося материала, поскольку больше им его уже не нужно.

This is the only"future", Messianic Avatar Vishnu, and it happens, According to the mythological chronology at the end Kali Yuga, that is, at the end of the present historical period.
Это единственная« будущая», мессианская аватара Вишну, и произойдет она, согласно мифологической хронологии в конце Кали- юги, то есть в конце настоящего исторического периода.

Maintaining debt sustainability depends on a multitude of factors that include not only future growth but also borrowing conditions, terms of trade, foreign exchange risk and interest rate risk, among many other considerations.
Поддержание приемлемого уровня задолженности зависит от множества факторов, которые включают в себя не только перспективы экономического роста, но и условия кредитования, условия торговли, курсовые риски и риски, связанные с возможностью изменения процентных ставок, наряду с многими другими моментами.

The Committee discussed the increased risks of anti-selection and the resulting difficulties of ensuring minimal cost to the Fund if current participants were also provided such an opportunity; those risks called for the need to take greater account of current interest rates than might be necessary if only future participants were provided with the option.
Комитет обсудил вопрос о повышении рисков, обусловленных неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников, и связанных с этим трудностях обеспечения минимальных затрат для Фонда в случае предоставления возможности<< покупки>> нынешним участникам; эти риски сопряжены с необходимостью более широкого учета нынешних процентных ставок, чем это потребовалось бы при предоставлении возможности<< покупки>> лишь будущим участникам.

The treaty should cover not only future production but existing stockpiles, to ensure that such materials will not be utilized or diverted to produce nuclear weapons.
Этот договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы для обеспечения того, чтобы такие материалы нельзя было использовать или переключать на производство ядерного оружия.

Some give the same priority to future advances as to the original extension of credit, but in order for the initial priority to extend to future and contingent obligations, these States require such obligations to be determinable both as to type and amount e.g. the agreement specifies that only future advances under a line of credit up to a maximum exposure of 100,000 be secured.
Некоторые государства наделяют будущие выплаты таким же приоритетом, что и первоначально предоставленный кредит, однако для того, чтобы первоначальный приоритет распространялся на будущие и обусловленные обязательства, эти государства требуют, чтобы такие обязательства поддавались определению с точки зрения как вида, так и суммы например, соглашение предусматривает, что будут обеспечиваться только будущие выплаты в рамках кредитной линии в размере до максимум 100 000 единиц.

Fully believing that young people are not only future leaders but present-day partners of, inter alia, Governments, the public sector, the private sector and civil society.
Будучи глубоко убеждена, что нынешние молодые люди-- это не только лидеры в будущем, но и сегодняшние партнеры, в частности правительств, государственного сектора, частного сектора и гражданского общества.

Youth represent not only future political leaders; they are our immediate future and our hope for sustainable development and, of course, for the elimination of the poverty that afflicts many of our countries.
Представители молодежи являются не только будущими политическими лидерами; они наше ближайшее будущее и олицетворение надежды на достижение устойчивого развития и, разумеется, ликвидацию нищеты, которая затрагивает многие из наших стран.