What is the translation of " ONLY TO INFORM " in Russian?

• только информировать
• только проинформировать

Examples of using Only to inform in English and their translations into Russian

In presenting this document the secretariat wishes not only to inform, but also to..
Представляя данный документ, секретариат хотел бы не только проинформировать Комитет, но и.

Only to inform you of the nature of the branch committee's decision, democratically arrived at.
Только информировать вас о содержании решения нашего комитета, принятого демократическим путем.

There would be no need to transmit the Guide but only to inform Governments and other interested parties of its availability.
Нужно будет не передавать Руководство, а лишь оповестить правительства и другие заинтересованные стороны о его наличии.

Tobacco companies claim that smoking is an adult behaviour, and that they market and sell their products responsibly, and only to informed adult smokers.
Табачные компании утверждают, что курение- это поведение взрослых, и что их деятельность в сфере маркетинга и продажи табачных изделий направлена только на информированных взрослых курильщиков.

According to D. Lgs. 196/03, the data collected will be used only to inform about the activities and initiatives of Euro Mec S.r.l.
По Декрету 196/ 03, собранные данные будут использоваться только для информирования о деятельности и инициативах Euro Mec Srl и не будут переданы третьим лицам.

The aim of the project is not only to inform, but also to teach, because the course is conducted by the best psychologists and experts in the field of coaching, healthy lifestyle and healthy diet.
Проект нацелен на то чтобы, не только ознакомить, но и научить, ведь курс проводят лучшие психологи и специалисты в области коучинга, здорового образа жизни и здорового питания.

Slovakia and Tajikistan refer not to participation but only to informing the public in case of accidents.
Словакия и Таджикистан не дают ссылок на участие населения в действиях по ликвидации последствий, а упоминают только о его информировании в случае промышленных аварий.

Their function is only to inform of elections, time of voting and location of the polling station, and more often than not contain only text without any images.
В России приглашения избирателей на выборы утратили характер предвыборной агитации, сохранив только функцию информирования о выборах, времени их проведения и месте нахождения избирательного участка, и все чаще стали содержать только текст без каких-либо изображений.

We will also send you an e-mail to rate the quality of and satisfaction with services at the accommodation only to inform future users about your experience.
После завершения Вашего пребывания, мы Вам высылаем электронное письмо для оценки качества услуг единицы размещения, исключительно с целью информирования будующих клиентов о Вашем опыте.

Japan is of the view that it is important not only to inform the younger generation of the tragedy of nuclear weapons but also cultivate their"critical thinking" abilities.
Япония считает, что важно не только информировать молодое поколение о трагедии, вызванной ядерным оружием, но и развивать его критическое мышление.

Initially, it was the district commissioner who gave clearance for political meetings, but, as a result of a decision of the High Court, political parties had only to inform the police prior to holding public rallies, so that the police could make security arrangements.
Первоначально проведение политических собраний санкционировалось комиссаром округа, однако в соответствии с решением Высокого суда сегодня политические партии обязаны лишь заранее уведомить полицию о предстоящем собрании, с тем чтобы она смогла принять меры для обеспечения безопасности.

Scientific communication as an instrument, not only to inform or dialogue, but also to build a higher and more widespread responsibility on research among the different actors.
Научная коммуникация( как инструмент не только информирования или диалога, но и создания более высокой и широкой ответственности по вопросам исследований у различных субъектов);

If suddenly happens in a flat kind of failure, such as light bulb burn out, or something else, it is sufficient only to inform our manager, and after you pass away, our master and all will be fixed.
Если вдруг в квартире произойдет какая-то поломка, например перегорит лампочка, или что еще, то достаточно только сообщить нашему менеджеру, и после к вам прейдет наш мастер и все исправит.

The bulletin helps Comunicación Cultural not only to inform people about our activities but also to promote and provide information about the programmes of the United Nations.
Этот бюллетень позволяет Ассоциации не только информировать общественность о нашей деятельности, но и освещать мероприятия и предоставлять информацию о программах, которые проводятся по линии Организации Объединенных Наций.

The claimant had sent the seller a letter after the seizure of the car by the police in October 1999, but only to inform the seller of the seizure based on the police suspicion of a stolen car.
Истец направил продавцу письмо после ареста автомобиля полицией в октябре 1999 года, но лишь только для того, чтобы проинформировать продавца об аресте на основе имеющихся у полиции подозрений в том, что автомобиль был украден.

We assert that these presentations serve not only to inform, but to engage in a dialogue that allows for meaningful examination of and reflection upon one's challenges and their solutions.
Мы утверждаем, что такие презентации служат не только тому, чтобы информировать, но и тому, чтобы вовлекать в такой диалог, который позволяет рассматривать по существу стоящие перед той или иной страной проблемы и обдумывать их решения.

If your attorney cannot return the call personally, his/her secretary, assistant or other ZANGER employee will do so, even if only to inform you that they are unavailable and to give a time when you can expect a call back.
Если Ваш юрист не может перезвонить Вам лично, это сделает его/ ее секретарь, помощник либо другой работник ZANGER, даже если только для того, чтобы сообщить Вам, что он/ она не может перезвонить и когда Вам следует ожидать ответного звонка.

They serve not only to inform on what constitutes violence, expose and convey its unacceptability and raise awareness about existing laws and available protection measures and remedies, but also to uncover the underlying causes of violence and challenge the attitudes which support it.
Они служат не только для информирования о том, что является насилием, раскрывают его характер и неприемлемость, а также повышают осведомленность о действующих законах и имеющихся мерах защиты и возмещения ущерба, способствуют выявлению причин, лежащих в основе насилия, и подвергают критике оправдывающие его взгляды.

Promo-robots is one of the last developments, which allows not only to inform visitors on service or a product, but also to collect analytical information about conducted work.
Промо- роботы- это одна из последних разработок, которая позволяет не только информировать посетителей об услуге или продукте, но и собирать аналитическую информацию о проведенной работе.

For parliaments, this means that parliamentarians should devise various ways, including effective constituency outreach and public hearings, not only to inform the people on parliament's work, but also to encourage their inputs into parliamentary proceedings.
Применительно к парламентам это означает, что парламентариям следует находить различные средства, включая эффективные методы работы с массами и публичные слушания, для того чтобы не только информировать общественность о работе парламента, но и побуждать ее вносить вклад в парламентские дебаты.

The idea of the international mobility week is not only to inform all the participants about peculiarities of the international mobility week for students and staff, but also to broaden the area of contacts among all partner universities of the University College of Teacher Education-Carinthia.
Идея проведения международных недель мобильности состоит в том, чтобы не только информировать заинтересованные стороны об особенностях организации международной академической мобильности для студентов и сотрудников, но и расширить диапазон контактов между всеми вузами- партнерами Университета Педагогики Каринтии.

The net result is a very strong requirement for new technical specialized capabilities among the LOs staff, to enable them not only to inform, but, as acknowledged by some recent terms of reference of LOs,"to advise" their headquarters on technical issues.
В конечном итоге это порождает очень значительную потребность в новых технических специализированных знаниях сотрудников ОС, с тем чтобы они могли не только информировать, но и, как указывается в некоторых последних положениях о круге ведения ОС," консультировать" свои штабквартиры по техническим вопросам.

Tuvalu stated that the review process had been an opportunity not only to inform the international community of the state of Tuvalu's compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stood in the fulfilment of its obligation as a State Member of the United Nations in the area of human rights.
Тувалу заявило, что процесс обзора дал ему возможность не только проинформировать международное сообщество о положении дел с соблюдением и осуществлением в стране прав человека на низовом уровне, но и узнать о степени выполнения Тувалу его обязательств в области прав человека в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций.

However, the opposing positions over the concept of collegiality(see ibid., paras. 23-25) remained acute throughout 2001, with RPCR maintaining that, as a majority, it is obliged only to inform the minority and seek consensus when possible, and FLNKS insisting on participating in the decision-making process in accordance with the spirit of the Accord.
Вместе с тем расхождения в вопросе о коллегиальности( см. там же, пункты 23- 25) попрежнему стояли остро в течение 2001 года, причем ОКСР утверждало, что, являясь представителем большинства, оно обязано лишь информировать меньшинство и по возможности добиваться консенсуса, а НСФОК настаивал на участии в процессе принятия решений в соответствии с духом Соглашения.

If certain risks are ascertained, the employer has an obligation not only to inform the young people themselves and their legal representatives of the fact, but also to have the young people undergo regular, free examinations carried out by the occupational health service, in addition to the usual recruitment examinations and regular examinations in the course of work.
В тех случаях, когда такая оценка свидетельствует о существовании рисков, наниматель обязан не только проинформировать об этом самих молодых людей и лиц, представляющих их интересы по закону, но и прежде всего обеспечить регулярное прохождение такими работниками бесплатных медицинских осмотров на рабочем месте, организуемых в дополнение к обычным осмотрам при приеме на работу и периодическим осмотрам.

The TFPs that drew on their appraisals were typically ForSTI exercises that aimed not only to inform specific policies, but to help"wire up" the innovation systems of the countries or regions concerned.
Форсайт- проекты, в ходе которых были использованы выводы Мартина и Ирвина, были нацелены не только на разработку конкретных политических инициатив, но и на развитие инновационных систем соответствующих стран или регионов.

This message should be sent by base stations only, to inform about the status of different light signals to all vessels in a certain area.
Данное сообщение подлежит направлению только базовыми станциями в целях информирования всех судов, находящихся в конкретной зоне, о статусе различных световых сигналов.

In times past the figure of the accountant was seen only behind a desk, within an accounting only to inform business situations, sign balance sheets, update tax information, and make daily debit and credit entries.
Раньше счетчик фигура была замечена только за столом, в бухгалтерском учете только информировать предпринимательские ситуации, подписание заявления, обновить налоговую информацию, и сделать записи журнала по дебету и кредиту.

At the last moment Mr. Ertugruloglu presented himself as Mr. Denktash's representative only to inform the Secretary-General's Special Adviser that he was not prepared to sign an agreement as, in any case, he had no authorization from the Turkish Cypriot leader to do so.
В последний момент г-н Эртугрулоглу представился в качестве представителя г-на Денкташа только для того, чтобы информировать Специального советника Генерального секретаря о том, что он не готов подписать соглашение, поскольку в любом случае он не уполномочен для этого лидером киприотов- турок.

There was consequently a considerable effort to be made in the area of awareness promotion, not only to inform the population of its rights but also to make international human rights standards a point of reference in the minds of everyone.
Таким образом, предстоит масштабная разъяснительная работа, причем не только для того, чтобы информировать население о его правах, но и для того, чтобы международные нормы в области прав человека были твердо усвоены всеми.