What is the translation of " OPEN ENVIRONMENT " in Russian?

• открытой среде
• открытой обстановки
• открытой среды
• открытую среду
• условиях открытости

Examples of using Open environment in English and their translations into Russian

Now it is being formed in an open environment of ecumenism.
Сейчас она будет формироваться в открытой среде экуменизма.

Create an open environment in which every employee feels comfortable raising concerns.
Создавайте среду открытого общения, в которой каждый сотрудник чувствует себя свободно и комфортно, поднимая тот или иной вопрос.

Its manufacturer states that it can be used at temperatures up to 750 F(398 C) under certain open environment conditions.
Согласно производителю, этот гель может использоваться при температурах до 398 C в условиях открытой среды.

A conducive, free and open environment in the run-up to the 2015 elections is assured.
Обеспечение благоприятной, свободной и открытой обстановки к намеченным на 2015 год выборам.

The second purpose of the uniform rules was to support the use of electronic commerce outside such a closed network, i.e., in an open environment.
Вторая цель унифицированных норм заключается в содействии использованию электронной торговли за пределами такой закрытой сети, т. е. в открытой среде.

Autonomous systems can function in an open environment, under unstructured and dynamic circumstances.
Автономные системы могут функционировать в открытой среде в неструктурированных и динамичных условиях.

Create an open environment to aid and support others so they may successfully raise compliance questions without hesitation.
Создавать открытую среду для взаимной поддержки и содействия другим, чтобы они могли успешно, без колебаний поднимать вопросы о соответствии.

These elections were generally conducted in a more peaceful and open environment than previous elections in 2007 and 2002.
Эти выборы в целом прошли в более мирной и открытой обстановке, чем предыдущие выборы в 2007 и 2002 годах.

Promote an open environment where individuals can express diverse views without fear of harassment or prosecution(Poland);
Поощрять атмосферу открытости, при которой люди могут выражать различные взгляды, не опасаясь притеснений или преследований( Польша);

With the practices listed above, the emphasis is to move away from secretive and"need to know" approaches and to create an open environment where information flows freely.
При использовании вышеупомянутых методов упор делается на отход от замкнутых и" узкозапросных" подходов и на переход к созданию открытой среды со свободным потоком информации.

Our open environment, tolerant values, infrastructure and flexible legislation are the best plan to attract global investment and exceptional talents in the UAE.".
Наша открытая среда, толерантность, инфраструктура и гибкое законодательство- это лучшее, что может привлечь в ОАЭ инвестиции и исключительные таланты со всего света».

In hospitals they have to give up their seats and organized for them the care of newly arriving patients, and be placed in a more simple and open environment specified by the physician.
В больницах они должны уступать свои места и организованный для них уход вновь прибывающим больным и помещаться при более простых и свободных условиях, указанных врачом.

Since most pesticides are sprayed in an open environment, it is impossible to target them precisely at the target pests without exposing other organisms.
Поскольку большинство пестицидов распыляется в открытой среде, их невозможно использовать целенаправленно против определенных вредителей- мишеней, не затрагивая при этом другие организмы.

Second, while many protective measures already existed in ports and airports, inland transport seemed to be relatively under-protected due to its"open environment.
Вовторых, если в портах и аэропортах уже приняты многочисленные защитные меры, то внутренний транспорт представляется недостаточно защищенным в силу характерной для него" открытости пространства.

Baxter management is committed to maintaining an open environment where ethics and compliance issues can be raised in good faith without negative consequences to the person for doing so.
Руководство компании Baxter активно поддерживает открытую среду, в которой вопросы этики и соответствия могут подниматься с наилучшими намерениями, без негативных последствий для заявителя.

The relationship between policymakers and the business community was anti-competitive and there should be a more open environment that enabled all potential entrepreneurs to participate.
Характер отношений между политиками и предпринимательским сообществом весьма далек от конкуренции, поэтому необходима более открытая среда, которая обеспечит участие всех потенциальных предпринимателей.

Successful knowledge-sharing can occur only in an open environment, where all participants feel free to contribute and share what they know, and where their input is not only welcome, but also expected.
Обмен знаниями может быть успешным только в условиях открытости, когда все участники могут свободно делиться своими знаниями и когда их вклад не только приветствуется, но и ожидается.

The delegation of France noted that the purpose of this electronic commerce interchange agreement work was to adapt the existing EDI interchange agreement to EDI requirements in an open environment.
Делегация Франции отметила, что целью разработки данного соглашения об электронном обмене торговыми данными является адаптация существующего соглашения об ЭОД к требованиям ЭОД в открытой среде.

The Special Rapporteur acknowledges important progress that has been made in developing a more open environment for people to express themselves, including a freer media environment..
Специальный докладчик признает значительный прогресс, который был достигнут в создании более открытой среды для самовыражения людей, в том числе большей свободы для средств массовой информации.

In an open environment where architecture plays harmoniously with the natural materials, the restaurant The Oulo recalls that the pleasures of the table should be as the eyes, nose and taste buds.
В открытой среде, где архитектура гармонично играет с природными материалами, ресторан L' Оула напоминает, что удовольствие от таблицы также должно быть то, что из глаз, нос и вкусовых рецепторов.

Harman and Brelade note that with the practices listed above,"the emphasis is to move away from secretive and'need to know' approaches and to create an open environment where information flows freely."2.
Харман и Брелад отмечают, что при использовании вышеупомянутых методов" упор делается на отход от замкнутых и" узкозапросных" подходов и на переход к созданию открытой среды со свободным потоком информации" 2.

According to independent monitors, while the 2008 campaign was generally conducted in a more peaceful and open environment than previous elections, the elections themselves fell short of international standards for democratic elections.
По мнению независимых наблюдателей, хотя кампания 2008 года в целом проводилась в более мирной и открытой обстановке, чем предыдущие выборы, сами выборы не полностью соответствовали международным стандартам демократических выборов.

Following the restoration of multiparty democracy in 1990, the Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups have had the opportunity to raise the issue of marginalization of their communities in a more open environment.
После восстановления многопартийной демократии в 1990 году далиты, народности и другие обездоленные группы имели возможность поставить вопрос о маргинализации их общин в условиях более открытой среды.

This industrial policy support should be complemented by a trade policy designed to achieve an open environment and international competitiveness in increasingly more sophisticated products.
Такая поддержка средствами промышленной политики должна дополняться мерами торговой политики, направленными на формирование открытой среды и достижение международной конкурентоспособности на рыках все более сложной продукции.

With regard to youth promotion, the Federal Council is proposing a total revision of the federal legislation on the promotion of activities for young people, in particular by extending it to work in an open environment.
Что касается поощрения прав молодежи, то Федеральный совет предлагает полностью пересмотреть все федеральное законодательство о поощрении деятельности молодежи, дополнив его, в частности, таким образом, чтобы оно реализовывалось в обстановке открытости;

The Uniform Rules could play an important role in enabling the use of electronic signature techniques in an open environment, in creating confidence as to the use of those techniques, and in avoiding discrimination among them.
Единообразные правила могут играть важную роль в содействии использованию методов электронных подписей в открытой среде, в укреплении доверия к использованию этих методов и в недопущении дискриминации между ними.

The Netherlands welcomed the open environment in which human rights issues can be discussed in Ghana and in which is the result of increasing transparency in Ghana's policies and free press and active civil society involvement.
Нидерланды приветствовали сложившиеся в Гане благоприятные условия открытости для обсуждения вопросов прав человека, что является результатом возросшей транспарентности политики Ганы, наличия свободной прессы и активного участия гражданского общества.

In accordance with the Secretary-General's proposed accountability framework(see A/62/701 and Corr.1), ICT will help to develop an open environment which allows access to the timely and reliable information that contributes to effective decision-making.
В соответствии с предложенной Генеральным секретарем системой подотчетности( см. A/ 62/ 701 и Corr. 1) использование ИКТ будет способствовать формированию открытой среды, позволяющей получить доступ к своевременной и надежной информации для принятия эффективных решений.

The Special Representative of the Secretary-General and his team will focus on improving the frequency and quality of political dialogue in Burundi, working closely with all key stakeholders, in particular with a view to ensuring a conducive, free and open environment for the run-up to the 2015 elections.
Специальный представитель Генерального секретаря и его группа будут развивать на всесторонней основе политический диалог в Бурунди, в том числе в интересах обеспечения благоприятной, свободной и открытой обстановки к намеченным на 2015 год выборам.

Today there are many new and independent operators and space has become a truly open environment, comparable to the high seas when they were of prime importance to public, private and governmental agencies for civil, commercial and military operations.
Сегодня имеется множество новых и независимых операторов, и космос стал поистине открытой средой, сопоставимой с открытым морем, когда оно имело первостепенную значимость для публичных, частных и государственных ведомств для целей гражданских, коммерческих и военных операций.