Examples of using Operate in parallel in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They currently operate in parallel, individually and separately.
В настоящее время они функционируют параллельно, индивидуально и отдельно друг от друга.It is possible to construct a big multitude of virtual models,which can operate in parallel.
На практике, как правило, необходимо построить множество виртуальных моделей,которые могут работать параллельно.These three elements operate in parallel, and the distinction in their application is not always clear.
Эти три элемента действуют параллельно и различия в их применении не всегда ясны.If one of the functions is programmed for both of the additional outputs,the two output relays operate in parallel.
Если одна из функций запрограммирована на оба дополнительных выхода,два выхода работают параллельно.This should operate in parallel with the monitoring to be carried by the NPM, once it is established.
Эта система должна действовать параллельно с мониторингом со стороны НПМ, когда он будет учрежден.During this period the interim PIC procedure would operate in parallel to the Convention PIC procedure.
В течение этого периода временная процедура ПОС будет действовать одновременно с процедурой ПОС по Конвенции.They can operate in parallel with governmental and intergovernmental activities, complementing each other as stakeholders in the quest for peace and in building mutual understanding.
Они могут действовать параллельно с правительствами и межправительственными организациями, дополняя друг друга как стороны, заинтересованные в установлении мира и достижении взаимопонимания.Technical and vocational training is carried out by two separate systems that operate in parallel, public and private training.
Техническая и профессиональная подготовка осуществляется в рамках двух отдельных систем, которые действуют параллельно, а именно систем государственного и частного обучения.These three elements operate in parallel, and the distinction in their application is not always clear.
Хотя эти три элемента функционируют параллельно, различия в условиях их применения не всегда ясны.During this transition period the interim PIC procedure for participating States would operate in parallel to the Convention PIC procedure for Parties.
В течение переходного периода временная процедура ПОС для государствучастников будет функционировать параллельно с процедурой ПОС по Конвенции для Сторон.Regrettably, these practices operate in parallel to international provisions for the protection of women's rights.
К сожалению, такая практика действует одновременно с признанием международных положений относительно защиты прав женщин.Nevertheless, there are still many traditional decision-makingsystems that are intact, active and operate in parallel to hybrid governance systems in indigenous communities.
Вместе с тем все еще сохраняется значительное число традиционных систем принятия решений, которые остаются нетронутыми,активными и действуют параллельно, образуя смешанные системы управления в общинах коренных народов.Both the cooling relays of the air handling unit operate in parallel with the signal and are energised when the cooling signal exceeds 0.5 V DC and are de-energised when the signal drops below 0.2 V DC.
Оба реле холода агрегата работают параллельно сигналу- замыкают при значении сигнала выше, чем, 5 V DC и прерывают при значении сигнала ниже, чем, 2 V DC.Parties may also wish to review their domestic provisions regarding liability of servants andagents to ascertain how these will operate in parallel to this provision of the Protocol.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть положения своего внутреннего законодательства, касающиеся ответственности служащих и агентов, с тем чтобы определить,насколько эффективно они будут действовать одновременно с данным положением Протокола.The MM-1 aux in socket andUSB input operate in parallel so that audio signals present on either will be heard simultaneously.
Входной разъем aux in MM- 1 ивход USB работают параллельно, так что аудио сигналы, присутствующие на любом из входов будут слышны одновременно.Ms. Miranda Rojas(Peru) said that her delegation shared the view that South-South cooperation was a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;it should operate in parallel with traditional mechanisms as there were limits to its usefulness.
Г-жа Миранда Рохас( Перу) говорит, что делегация ее страны согласна с тем, что сотрудничество Юг- Юг дополняет сотрудничество Север- Юг, ноне заменяет его; оно должно осуществляться параллельно с традиционными механизмами ввиду пределов его применимости.SETO should operate in parallel with the current ETO system, although the new service should be fee-based in order to provide a source of potential revenue for participating Trade Points and other agents.
БВЭТО должна действовать параллельно с применяемой ныне системой ВЭТО, хотя новый вид услуги должен быть платным, с тем чтобы служить источником потенциального дохода для участвующих центров по вопросам торговли и других агентов.Во многих странах нерегулируемые рынки наркотиков,так называемые" уличные рынки", действуют параллельно с лицензированными аптеками или часто заменяют их, если таковые отсутствуют.He welcomed the disappearance from the conclusions and recommendations of the current year's seminar of expressions of support for the bilateral process between the United Kingdom and Spain under the Brussels Process noting that that was a logical consequence of the establishment of the new process, since the two processes were incompatible andcould not operate in parallel or at the same time.
Он приветствует тот факт, что в выводах и рекомендациях состоявшегося в этом году семинара уже не упоминается о поддержке двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией в рамках Брюссельского процесса, и отмечает, что это явилось логическим следствием учреждения нового форума, посколькуэти два процесса несовместимы между собой и не могут осуществляться параллельно либо одновременно.Many risks are likely to be common, particularly at the country level,where organizations operate in parallel; also, it might be the case that different risks are interrelated.
Многие риски, вероятно, будут иметь общий характер,в частности на страновом уровне, где организации действуют параллельно; кроме того, разные риски могут быть взаимосвязанными.The right to education has been touched on in paragraph 57 above. Under the Education Act, the national education system comprises a school arm anda non-school arm, which operate in parallel at every level of study, offering the same subjects and having equal status art. 7.
Право на образование уже упоминалось выше в пункте 57; в соответствии с положениями Закона об образовании система национального образования включает сектор школьного обучения исектор внешкольного обучения, которые действуют параллельно на всех ступенях образования, включают одинаковые предметы и имеют равноценный статус статья 7.Chambers operating in parallel.
Параллельно действующие палаты.The two organisations operated in parallel, decoding messages concerning the Western Front.
Обе организации работали параллельно, расшифровывая сообщения касательно Западного фронта.BPt-208 consists of two voltage transducers operating in parallel for one load.
БПт- 208 состоит из двух параллельно работающих на одну нагрузку преобразователей напряжения.This is obtained by using two HTCR reformers operating in parallel.
Это достигается путем использования двух риформеров HTCR, работающих параллельно.It presents Crisis Centre which operates in parallel with shelters.
На основании этого закона был создан кризисный центр, который действует наряду с приютами.Conduct at least seven tests with the candidate andreference systems operated in parallel.
Проводят не менее 7 испытаний с использованием рассматриваемой иэталонной систем, работающих параллельно.Partially purified gas enters the cyclones operating in parallel.
Частично очищенный газ попадает в параллельно работающие циклоны.This interface consists of two SMPTE 292M interconnects operating in parallel.
Этот интерфейс состоит из двух подключений SMPTE 292M, функционирующих в параллели.Our brain consists of 1011 processing unit(neurons) operating in parallel.
Мозг состоит из 1011 обрабатывающих элементов( нейронов), работающих параллельно.
