What is the translation of " OPPORTUNITY FOR DEVELOPING " in Russian?

• возможность для развивающихся
• возможностей для развивающихся
• возможность развивающимся

Examples of using Opportunity for developing in English and their translations into Russian

The political focus on climate change worldwide presented both a challenge and an opportunity for developing countries.
Концентрация политического внимания на изменении климата во всем мире представляет собой как вызов, так и возможность для развивающихся стран.

Sri Lanka supports the proposal as an opportunity for developing countries to chart their own agenda for development in the new era.
Шри-Ланка поддерживает это предложение как возможность для развивающихся стран наметить собственную повестку дня для развития в новой эре.

It promotes the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries.
Она призвана содействовать производству и использованию биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран.

The opportunity for developing clean development mechanism projects to attract investment to improved waste management infrastructure is significant.
Существует немалая возможность для разработки проектов механизма чистого развития в целях привлечения инвестиций для улучшения инфраструктуры удаления отходов.

UNCTAD launched its BioFuels Initiative in June 2005 to promote the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries.
В июне 2005 года ЮНКТАД выступила с инициативой" Биотопливо" в интересах содействия производству и использованию биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран.

The opportunity for developing countries, including those with traditional knowledge, to derive benefits from intellectual property protection was highlighted.
Особое внимание было обращено на возможность для развивающихся стран, включая тех, которые обладают традиционными знаниями, извлекать выгоды из защиты интеллектуальной собственности.

Ventspils BI invites Ventspils and municipality entrepreneurs to hurry up to use this opportunity for developing their facilities, because the period of granting funds is relatively short.
Вентспилсский БИ приглашает предпринимателей Вентспилса и края поспешить воспользоваться этой возможностью для развития своих производств, так как период предоставления финансирования довольно короткий.

The Conference provides an opportunity for developing countries and countries with economies in transition to learn from each other, exchange information on good practices and experiences and establish bilateral contacts for future use.
Конференция дает возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой поучиться друг у друга, обменяться опытом и информацией об оптимальных видах практики и установить двусторонние контакты на будущее.

Ownership issues related to intellectual property rights, especially where"broad patents" effectively close down areas of opportunity for developing country research;
Вопросы прав собственности, связанные с правами интеллектуальной собственности, особенно в тех случаях, когда" широкие рамки патентов" практически закрывают целые области научно-исследовательских возможностей для развивающихся стран;

The World Summit would provide an opportunity for developing a new concept of security which should be people-centred, as the Secretary-General had suggested in his report"An Agenda for Peace.
Всемирная встреча на высшем уровне даст возможность разработать новую концепцию безопасности, в центре внимания которой, как это предложил Генеральный секретарь в его" Повестке дня для мира", будет человек.

By the arrival of the digital technology, with the information reaching the most distant places of this planet, the human intelligence will have the opportunity for developing himself through unimaginable fields, by entering the mysteries of the Universe.
С появлением цифровых технологий, с информацией, достигнув самых отдаленных местах нашей планеты, человеческий интеллект будет иметь возможность развивать себя через невообразимые поля, входя в тайны Вселенной.

To highlight the opportunity for developing countries to nominate sustainable transport as a priority in requests for development assistance, while recognizing the importance of financial institutions assisting in this endeavour.
Продемонстрировать наличие у развивающихся стран возможности для того, чтобы в рамках их просьб об оказании помощи в целях развития в качестве одной из приоритетных задач указывать устойчивое развитие транспорта, признавая при этом важное значение оказания им помощи финансовыми учреждениями в этой области.

On the one hand, the greater variation in the structure and content of IIAs presents an opportunity for developing countries, since they can adopt different approaches in IIAs to better reflect their special development needs.
С одной стороны, все большее разнообразие МИС с точки зрения их структуры и содержания открывает новые возможности для развивающихся стран, поскольку они могут использовать различные подходы к МИС, с тем чтобы лучше учитывались их особые потребности в сфере развития.

The percentage making no commitments("unbound") is significantly higher for Mode 1 than for other modes, posing difficulties for the supply of travel agency and tour operator services via e-commerce, a significant export opportunity for developing countries.
Доля членов, не принявших обязательств(" не связанных"), значительно выше по первому способу, чем по трем другим, что создает трудности в предоставлении услуг турагентств и туроператоров с использованием электронной торговли- значительной экспортной возможности для развивающихся стран.

The BioFuels Initiative, which promotes the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries, organized a brainstorming seminar on biofuels on 22 June 2006.
В рамках инициативы" Биотопливо", которая призвана содействовать использованию и производству биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран, 22 июня 2006 года был организован семинар по методу" мозговой атаки", посвященный проблематике биотоплива.

Globalization is one of the major challenges of the twenty-first century, but we also see it as an opportunity for developing countries to benefit from the considerable progress and advantages that it offers, provided it is combined with openness and autonomy.
Глобализация представляется одним из крупнейших вызовов XXI века, однако мы также рассматриваем ее как возможность для развивающихся стран воспользоваться плодами значительного прогресса и преимуществами, которые она предлагает, но при условии, что это будет сопровождаться подходом на основе открытости и автономии.

Increasing South-South development finance cooperation raises important issues of international coordination, but it also widens the field of ODA sources and offers an opportunity for developing country borrowers and aid recipients to benefit from different development paradigms and less invasive conditionality's.
В связи с расширением сотрудничества Юг- Юг в целях финансирования развития не только возникают важные вопросы, касающиеся международной координации, но и увеличивается область источников ОПР и открывается новая возможность для развивающихся стран, которые получают кредиты и помощь, извлекать пользу из преимуществ, появляющихся благодаря различным процессам развития и менее жестким условиям.

Ms. Ninh Thi Binh(Viet Nam) said that, in the context of globalization, trade could provide an opportunity for developing countries to accelerate their economic growth, providing predictable and expanding resources and helping to eradicate poverty and reduce the development gap.
Гжа Нин Тхи Бин( Вьетнам) говорит, что в контексте глобализации торговля могла бы предоставлять возможность развивающимся странам ускорить свой экономический рост, предоставляя предсказуемые и увеличивающиеся ресурсы с оказанием содействия в искоренении нищеты и сокращения разрыва в уровне развития.

He emphasized that UNCTAD considered the inclusion of trade facilitation in the World Trade Organization(WTO) agenda as an opportunity for developing countries to invest in trade facilitation reforms, while benefiting from international commitments to provide additional financial and technical assistance for such reforms.
Он подчеркнул, что ЮНКТАД рассматривает включение вопроса об упрощении процедур торговли в повестку дня Всемирной торговой организации( ВТО) как возможность для развивающихся стран инвестировать в реформы в области упрощения процедур торговли и извлечь при этом пользу из международных обязательств по предоставлению дополнительной финансовой и технической помощи для реализации таких реформ.

LADA will utilise recent advances in participatory assessment, planning and management of resources which provide an opportunity for developing a more reliable and innovative assessment methodology for land degradation, one that includes the biophysical and socio-economic components and allows local knowledge and modern science be combined.
В рамках проекта ЛАДА будут использоваться последние достижения в области проведения оценок, планирования и управления использованием ресурсов при участии широких слоев населения, что создает возможности для создания более надежных и новаторских методов оценки деградации почв, включающих в себя биофизические и социально-экономические компоненты и позволяющих объединять местные знания и достижения современной науки.

Difficulties and opportunities for developing countries.
Трудности и возможности для развивающихся стран.

Promoting new trading opportunities for developing countries, including for environment-friendly products;
Расширению новых торговых возможностей для развивающихся стран, включая экологически безопасные товары;

Greening the economy: opportunities for developing countries.
Экологизация экономики: возможности для развивающихся стран.

It provides important investment opportunities for developing countries through the Clean Development Mechanism CDM.
Это открывает значительные инвестиционные возможности для развивающихся стран в рамках механизма чистого развития МЧР.

There was a need to identify more new trading opportunities for developing countries.
Необходимо определить больше новых торговых возможностей для развивающихся стран.

Iii. business opportunities for developing countries.
Iii. экономические возможности для развивающихся стран.

And opportunities for developing countries.
Трудности и возможности для развивающихся стран.

Environmentally preferable products and production methods present new opportunities for developing countries.
Экологически предпочтительные продукты и производственные методы создают новые возможности для развивающихся стран.

Sustainable freight transport systems: opportunities for developing countries.
Устойчивые системы грузовых перевозок: возможности для развивающихся стран.

International trade in health services: difficulties and opportunities for developing countries.
Международная торговля услугами здравоохранения: трудности и возможности для развивающихся стран.