What is the translation of " OPTIMISTIC EXPECTATIONS " in Russian?

• оптимистичные ожидания
• оптимистические ожидания

Examples of using Optimistic expectations in English and their translations into Russian

But we went beyond the most optimistic expectations.
Но мы пошли дальше, чем самые смелые ожидания.

Also, more optimistic expectations on the prospects for the economy has probably played an effect.
Также вероятно сказываются более оптимистичные ожидания по перспективам экономики.

Accordingly, for the summer season from the officials as optimistic expectations.
Соответственно, на летний сезон у чиновников столь же оптимистичные ожидания.

Very optimistic expectations of an increase in profit make investors attentively follow corporate indicators.
Весьма оптимистичные ожидания роста прибыли заставляют инвесторов внимательно следить за корпоративными показателями.

The European debt crisis has changed the optimistic expectations of a rapid global recovery.
Европейский долговой кризис изменил радужные ожидания стремительного восстановления.

The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.
Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.

Alongside the positive and optimistic expectations from the TAPI pipeline project, there are also number of obstacles that could lead the project into deadlock.
Вместе с положительными и оптимистическими ожиданиями от газопровода ТАПИ, также существует ряд препятствий, которые могут завести проект в тупик.

It is worth mentioning that yesterday Fed Chairwoman Janet Yellen confirmed the optimistic expectations for the US economy.
Стоит отметить, что вчера глава ФРС Джанет Йеллен подтвердила оптимистические ожидания по американской экономике.

But the optimistic expectations of peaceful and easy transformations after the end of the cold war have significantly diminished over the last several years.
Однако оптимистичные надежды на мирные и безболезненные трансформации после окончания" холодной войны" существенно ослабли за последние несколько лет.

Sadly, the record of world affairs over the past few years has largely belied those optimistic expectations.
Как это ни печально, хроника мировых событий последних нескольких лет в значительной степени опрокинула эти оптимистические надежды.

There are optimistic expectations, too- we are seeing a Russia that is confidently coming out of the crisis caused by a slump in oil prices and sanctions.
Но есть и оптимистические ожидания, касающиеся, в том числе и нашей страны, уверенно выходящей из кризиса, вызванного снижением цен на энергоносители и санкциями.

In a very short period of time, the Kimberley Process has thus surpassed the most optimistic expectations of what it could deliver.
Таким образом, за весьма короткий период времени Кимберлийский процесс превзошел самые оптимистичные ожидания.

This problem is relevant because, unfortunately, optimistic expectations that the end of the cold war would make the world a safer place have not materialized.
Актуальность этой проблемы подчеркивается тем, что оптимистические прогнозы на достижение всеобщей безопасности после окончания" холодной войны", к несчастью, не оправдались.

Westarted investing inthem afew years ago, and the growth rate was sospan- 47-48% annually- that itexceeded our most optimistic expectations.
Мыначали инвестировать вних несколько лет назад, итемпы роста оказались настолько агрессивными- 47- 48% ежегодно, что превзошли самые оптимистичные ожидания.

The performance of the banking sector in 1997 confirmed the optimistic expectations concerning its increasingly important role in reconstruction and development.
Эффективность функционирования банковского сектора в 1997 году подтвердила оптимистические ожидания относительно того, что он играет все большую роль в восстановлении и развитии.

Voter registration, and in particular the high percentage of women participating, has been a great success and has exceeded our most optimistic expectations.
Темпы регистрации избирателей и прежде всего высокий процент участвующих в этом процессе женщин являются большим успехом, который превзошел все наши самые оптимистические ожидания.

Thus, the component“variation in inventory” experienced a decline of 13.6 percent, reflecting less optimistic expectations of economic agents on the evolution of demand compared to the third quarter of 2010.
Таким образом, компонент изменения запасов снизился на 13. 6%, отражая наименее оптимистические ожидания экономических агентов относительно динамики спроса по сравнению с III кварталом 2010г.

Given current optimistic expectations for the copper market, the acquisition of a perspective asset has a commercial sense, but the price paid will be the fundamental determinant in the assessment of the deal.
Учитывая текущие оптимистичные ожидания по рынку меди, приобретение перспективного актива имеет коммерческий смысл, но уплачиваемая цена будет основополагающим факторам при оценке влияния данной сделки на Компанию.

Our perception, however, is that, due to the present state of international economic relations, those optimistic expectations have not come to fruition.
Однако, насколько мы можем судить, нынешнее состояние международных экономических отношений не дает оснований считать, что эти оптимистичные ожидания оправдались.

Despite optimistic expectations of the ruling elite of the young Kyrgyz Republic, the local Soviets of People's Deputies which held a monopoly on local authority did not successfully fulfill their assigned responsibilities.
Вопреки оптимистичным ожиданиям руководства молодой Кыргызской Республики, местные Советы народных депутатов, обладающие на местах монопольной властью, плохо справлялись с возложенными на них обязанностями.

Increased lending, of course, also associated with the positive trends of stabilization in the economy, as well as the optimistic expectations of individuals and entities.
Активизация кредитования, естественно, связана также с положительными тенденциями стабилизации в экономике, а также с оптимистичными ожиданиями физических и юридических лиц.

This offsets the most optimistic expectations of our peoples, who had hoped that the world would be on the threshold of a new era of peace in this post-cold-war period, paving the way for cooperation and development.
Это подрывает наиболее оптимистичные ожидания наших народов, которые надеялись на то, что мир стоит на пороге новой эры мира в период после окончания" холодной войны", открывающей путь для сотрудничества и развития.

I earnestly hope that, when we gather again in 2013 to review progress, we will find that implementation of the commitments at the High-level Meeting held earlier this week exceeds our most optimistic expectations.
Я искренне надеюсь, что, когда мы вновь соберемся в 2013 году для обзора прогресса, мы обнаружим, что выполнение обязательств, взятых на заседании высокого уровня, которое прошло ранее на этой неделе, превзойдет наши самые смелые ожидания.

He says:“Mr. Ambassador, I have pleasure in informing you that participation in Brussels has exceeded the most optimistic expectations: 161 States are represented, only 30 as observers; 131 States will sign the declaration that commits them to the abolition of mines this year.
Он пишет:" Г-н посол, рад информировать вас, что масштабы участия в Брюсселе превзошли самые смелые ожидания: представлено 161 государство, причем только 30 из них в качестве наблюдателей. 131 государство подпишет декларацию с обязательством добиться ликвидации мин в этом году.

The results obtained from these missions- in terms of their contribution to a deeper understanding of the subject of the study and of the richness and diversity of the points of view collected in those countries- can be described as far exceeding even optimistic expectations.
Результаты этих миссий- в плане их вклада в более глубокое понимание предмета исследования и богатства и разнообразия точек зрения, которые были собраны в тех странах, превзошли, можно сказать, даже самые оптимистические ожидания6.

Utilization of the conference centre continues to exceed the most optimistic expectations, and includes numerous secretariat meetings and seminars, as well as the working groups and monthly meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission ACPR.
Масштабы использования конференционного центра превысили самые оптимистичные ожидания, и в нем проводятся многочисленные совещания и семинары секретариата, а также заседания рабочих групп и ежемесячные заседания Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии ККПП.

In the above-mentioned research by the Public Opinion Foundation(POF), the issue of price modification concerns the next month and forthcoming 12 months and despite the initially different correlation between the pessimistic and optimistic expectations, the dynamics of comparative indices points to the growing share of respondents who believes that prices will go down.
В упомянутом выше исследовании ФОМа вопрос об изменении цен касается следующего месяца и ближайших 12 месяцев, и, несмотря на изначально иное соотношение пессимистичных и оптимистичных ожиданий, динамика сопоставимых показателей свидетельствует об увеличении доли верящих в снижение роста цен.

However, your optimistic expectations for the coming session have created the hope of surmounting the difficulties which are impeding the accomplishment of further achievements in this forum in order to make changes and contemplate open-mindedly what has to be done in this Conference, which enjoys the trust and confidence of the international community in matters of disarmament.
Однако Ваши оптимистичные ожидания в отношении предстоящей сессии вселяют в нас надежду на преодоление препятствий, мешающих достижению новых свершений на этом форуме, с тем чтобы произвести изменения и непредвзято посмотреть, что же надлежит сделать на нашей Конференции, пользующейся уважением и доверием международного сообщества в сфере разоружения.

In addition to the demand stimulus from falling real interest rates, efforts to extend banking services to a greater proportion of the population, combined with optimistic expectations on the part of economic agents, led to a rapid expansion of credit; this did much to boost domestic consumption and investment.
Помимо стимулирования спроса за счет снижения реальных процентных ставок, предпринимались усилия по распространению банковских услуг на более широкие массы населения, которые в сочетании с оптимистичными ожиданиями со стороны субъектов экономической деятельности, привели к быстрому росту кредитования; это в значительной мере стимулировало внутреннее потребление и инвестирование.

In November, immediately after the initiatives seeking the restoration of mutual confidence between the conflicting sides, restoration of the common infrastructure, demilitarisation and disarmament, recognition of the property right on Transnistria-based enterprises in exchange for progress in elaborating the legal status of the separatist region, and the settlement of the conflict, a series of events dashed any optimistic expectations.
В ноябре, вскоре после обнародования инициатив- о восстановлении доверия между сторонами конфликта; восстановлении общей инфраструктуры; демилитаризации и разоружении; признании прав собственности на приднестровские предприятия взамен прогресса в разработке правового статуса приднестровского региона- последовал ряд событий, развеявших всякие оптимистические ожидания.