OPTIMISTIC EXPECTATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوقعات المتفائلة

Examples of using Optimistic expectations in English and their translations into Arabic

The kids of Racine out-read our most optimistic expectations, completing 1.8 million books as part of the challenge.
تجاوز أطفال راسين أكثر توقعاتنا تفاؤلاً، حيث أكملوا قراءة 1,8 مليون كتاب كجزءٍ من التحدي

Sadly, the record of world affairs over the past few years has largely belied those optimistic expectations.
ومما يبعث على اﻷسى أن سجل اﻷحوال العالمية في اﻷعوام القليلة الماضية قد أحبط هذه التوقعات المتفائلة

The performance of the banking sector in 1997 confirmed the optimistic expectations concerning its increasingly important role in reconstruction and development.
وأكد أداء القطاع المصرفي في عام ١٩٩٧ التوقعات المتفائلة بشأن دوره المتزايد اﻷهمية في التعمير والتنمية

The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.
وقد جاءت دينامية عملية أوتاوا لفرض حظر دولي على الألغام الأرضية مجاوزة لأكثر التوقعات تفاؤلاً

Economic activity subsequently revived, however, leading to optimistic expectations for performance in 1999 and 2000.
غير أن النشاط الاقتصادي انتعش فيما بعد، مما أدى إلى توقعات متفائلة فيما يتعلق بالأداء في عامي 1999 و2000

But the optimistic expectations of peaceful and easy transformations after the end of the cold war have significantly diminished over the last several years.
ولكن التوقعات المتفائلة بحدوث تحوﻻت سلمية سهلة بعد نهاية الحرب الباردة تقلصت بشكل ملحوظ على مدى السنوات العديدة اﻷخيرة

In a very short period of time, the Kimberley Process has thus surpassed the most optimistic expectations of what it could deliver.
وفي فترةٍ وجيزةٍ جدا تجاوزت بذلك عملية كيمبرلي أشد التوقعات تفاؤلاً بشأن ما تستطيع إنجازه

This problem is relevant because, unfortunately, optimistic expectations that the end of the cold war would make the world a safer place have not materialized.
وهي مشكلة وارد بحثها ﻷن التوقعات المتفائلة بأن نهاية الحرب الباردة ستجعل من العالم مكانا أكثر أمنا توقعات لم تتحقق لﻷسف

Our perception, however, is that, due to the present state of international economic relations, those optimistic expectations have not come to fruition.
بيد أن تصورنا هو أنه نظرا للحالة الراهنة للعلاقات الاقتصادية الدولية فإن التوقعات المتفائلة تلك لم تتحقق

Those who generally have optimistic expectations about the benefits of intensified market relations argue that private sector development opens up new opportunities for entrepreneurial activity empowering to women.
ويرى أصحاب التوقعات المتفائلة بشأن منافع تكثيف عﻻقات السوق أن تنمية القطاع الخاص تتيح فرصا جديدة لقيام المرأة بتنظيم المشاريع الحرة التي تمكن المرأة

Voter registration, and in particular the high percentage of women participating, has been a great success and has exceeded our most optimistic expectations.
لقد كان تسجيل الناخبين، وعلى وجه الخصوص النسبة المرتفعة لمشاركة النساء، نجاحا عظيما وزاد عن أكثر توقعاتنا تفاؤلا

This offsets the most optimistic expectations of our peoples, who had hoped that the world would be on the threshold of a new era of peace in this post-cold-war period, paving the way for cooperation and development.
وهــذا يذهــــب بأشد توقعات شعوبنا تفاؤﻻ، وهي الشعوب التي كانت تأمل أن يكون العالم على عتبة عهــد جديد من الســﻻم في هذه الحقبة التي أعقبت الحرب الباردة، ممهدة السبيل للتعاون والتنمية

I earnestly hope that, when we gather again in 2013 to review progress, we will find that implementation of the commitments at the High-level Meeting held earlier this week exceeds our most optimistic expectations.
وآمل صادقاً بأن نجد، حين نلتقي مرة أخرى لاستعراض التقدم عام 2013، أنّ تنفيذ الالتزامات المقدَّمة في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في وقت سابق هذا الأسبوع، يتجاوز توقّعاتنا الأكثر تفاؤلاً

Utilization of the conference centre has exceeded the most optimistic expectations, and includes numerous secretariat meetings and seminars, as well as the working groups and monthly meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives to ESCAP.
وقد فاق استغﻻل مركز المؤتمرات أكثر التوقعات تفاؤﻻ، حيث شمل العديد من اجتماعات اﻷمانة والحلقات الدراسية، وكذلك اﻷفرقة العاملة واﻻجتماعات الشهرية للجنة اﻻستشارية للممثلين الدائمين لدى اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ

As we approach a new millennium, the world is witnessing a series of internal and external conflicts that represent a great regression when compared to the optimistic expectations that followed the end of the cold war and the collapse of ideological conflicts.
يشهد العالم وهو على مشارف قرن جديد سلسلة من الصراعات الداخلية والخارجية تمثل تراجعا كبيرا عن التوقعات المتفائلة التي أعقبت انتهاء الحرب الباردة وسقوط صراع اﻷيديولوجيات

The results obtained from these missions- in terms of their contribution to a deeper understanding of the subject of the study and of the richness and diversity of the points of view collected in those countries- can be described as far exceeding even optimistic expectations.
ويمكن وصف النتائج التي تحققت من هاتين البعثتين- من حيث إسهامها في تعميق فهم موضوع الدراسة وثراء وتنوع وجهات النظر التي تم تجميعها في تلك البلدان- بأنها تتجاوز حتى أكثر التوقعات تفاؤلاً(6

He says:“Mr. Ambassador, I have pleasure in informing you that participation in Brussels has exceeded the most optimistic expectations: 161 States are represented, only 30 as observers; 131 States will sign the declaration that commits them to the abolition of mines this year.
فهو يقول في تقريره:" سيادة السفير، يسرني أن أبلغكم بأن المشاركة في بروكسل قد تجاوزت حتى أكثر التوقعات تفاؤﻻً: فهنا ١٦١ دولة ممثلة، منها ٠٣ دولة فقط ممثلة بصفة مراقب؛ وستوقع ١٣١ دولة اﻹعﻻن الذي يلزمها بحظر اﻷلغام هذا العام

Adapting policies to the particular conditions of individual economies and taking into account a wider range of factors undermines the simplicity of the ruling paradigm, but that may well be a price worth paying if the transition process is ultimately strengthened and opposition to market reforms diminished by more optimistic expectations.
ففي تكييف السياسات مع الظروف الخاصة بنظم اقتصادية معينة ومراعاة مجموعة عوامل أوسع نطاقا إنما يقوض بساطة الناموس السائد، بيد أن هذا قد ﻻ يكون ثمنا غاليا إذا ما تعززت عملية اﻻنتقال في نهاية المطاف وتضاءلت المعارضة إزاء اﻹصﻻحات السوقية بفعل توقعات أكثر تفاؤﻻ

The foreign funds bought Turkish bonds and shares valued at $ 858 million two weeks before April 16, in view of their optimistic expectations of a"yes" to the popular referendum on Turkey's constitutional amendments, according to“Vatan” the Turkish newspaper.
وقد قامت هذه الصناديق الأجنبية بشراء سندات وأسهم تركية تقدر قيمتها بـ 858 مليون دولار قبل 16 من شهر نيسان- أبريل بأسبوعين نظرا لتوقعاتها المتفائلة التي تشير الى فوز" نعم" بالاستفتاء الشعبي على التعديلات الدستورية في تركيا، وذلك حسب صحيفة"وطن" التركية

Utilization of the conference centre continues to exceed the most optimistic expectations and includes numerous Secretariat meetings and seminars, as well as the working groups and monthly meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
وﻻ يزال استغﻻل مركز المؤتمرات يفوق أكثر التوقعات تفاؤﻻ ويشمل العديد من اجتماعات اﻷمانة والحلقات الدراسية، وكذلك اجتماعات اﻷفرقة العاملة واﻻجتماعات الشهرية للجنة اﻻستشارية للممثلين الدائمين وغيرهم من الممثلين الذين يعيﱢنهم أعضاء اللجنة

In addition to the demand stimulus from falling real interest rates, efforts to extend banking services to a greater proportion of the population, combined with optimistic expectations on the part of economic agents, led to a rapid expansion of credit; this did much to boost domestic consumption and investment.
وبالإضافة إلى حفز زيادة الطلب نتيجة انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية، أدت الجهود الرامية إلى توسيع نطاق الخدمات المصرفية لتشمل نسبة أكبر من السكان()، إلى جانب التوقعات الإيجابية التي أبدتها الجهات الفاعلة الاقتصادية()، إلى انتشار الائتمان بسرعة؛ الأمر الذي ساهم كثيرا في حفز الاستهلاك والاستثمار المحليين

Utilization of the conference centre continues to exceed the most optimistic expectations, and includes numerous secretariat meetings and seminars, as well as the working groups and monthly meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission(ACPR).
وﻻ يزال استغﻻل مركز المؤتمرات يفوق أكثر التوقعات تفاؤﻻ. وقد شمل العديد من اجتماعات اﻷمانة والحلقات الدراسية واﻷفرقة العاملة واﻻجتماعات الشهرية للجنة اﻻستشارية للممثلين الدائمين لدى اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ

The latter have been reported to include: PECDAR, op. cit. sectoral mismatching between commitments and needs owing to oversubscription of some sectors and inadequate donor coordination; changing sectoral priorities in the light of evolving PA development programmes; an overly expeditious shift from grant to loan-financing; and, unduly optimistic expectations regarding the phasing-out of recurrent cost-funding, especially for the PA central government expenditures and police salaries.
وذكر أن هذه المشاكل تشمل٧١: التباين القطاعي بين اﻻلتزامات والحاجات بسبب اﻻكتتاب الزائد في بعض القطاعات وقلة التنسيق بين الجهات المانحة؛ وتغير اﻷولويات القطاعية في ضوء البرامج اﻹنمائية الناشئة للسلطة الفلسطينية؛ والإفراط في سرعة التحول من الهبات إلى التمويل بالقروض؛ والتوقعات المتفائلة تفاؤﻻ في غير محله بشأن اﻹنهاء التدريجي لتمويل التكاليف المتكررة، ﻻ سيما نفقات الحكومة المركزية للسلطة الفلسطينية ومرتبات الشرطة

Today we did something special. We brought together a broad coalition for change" and the gatherings" exceeded our most optimistic expectations", Secretary-General Ban Ki-moon said at the end of the week, noting that these events generated an estimated $16 billion, including some $1.6 billion to bolster food security, more than $4.5 billion for education and $3 billion to combat malaria.
وفي ختام ذلك الأسبوع، قال الأمين العام بان كي- مون" لقد حققنا اليوم إنجازاً هاماً حيث ألفنا تحالفاً كبيراً غايته التغيير" وقد " فاقت النتائج أكثر توقعاتنا تفاؤلاً" وأشار في هذا الصدد، إلى أن تلك المناسبات ولدت مبلغاً يقدر بنحو 16 بليون دولار منه زهاء 1.6 بليون لتعزيز الأمن الغذائي وما يربو على 4.5 بليون دولار من أجل التعليم و 3 بلايين دولار لمكافحة الملاريا

Even in the post-cold war era, which had given rise to many expectations, the record shows that developments in the international arena have shown that those expectations were too optimistic.
وحتى في فترة ما بعد الحرب الباردة التي ارتفعت فيها التوقعات، فإن سجل اﻷحداث الدولية أحبط كل هذه التوقعات المتفائلة

The generally optimistic forecasts for the East European economies reflect expectations of a strengthening of the recovery in Western Europe, which is their main export market.
وتعكس التنبؤات المتفائلة عموما لاقتصادات أوروبا الشرقية توقعات بتعزيز الانتعاش في أوروبا الغربية، التي هي سوق التصدير الرئيسية بالنسبة لتلك الاقتصادات

However, information provided to the Advisory Committee leads it to conclude that this expectation is optimistic.
غير أن المعلومات المقدمة إلى اللجنة اﻻستشارية يجعلها تستنتج أن هذا التوقع يتسم بالتفاؤل

It was clear from the Secretary-General's report on the financing of development(A/53/228) that expectations in terms of future financial flows were not optimistic..
وأضاف أنه يتضح من تقرير اﻷمين العام عن تمويل التنمية(A/53/228) أن التوقعات المتعلقة بالتدفقات المالية في المستقبل غير متفائلة

While the Conference might not have lived up to all expectations, the Movement of Non-Aligned Countries was optimistic about the future viability of the Treaty.
وأضاف أنه برغم أن المؤتمر ربما لم يرتق إلى مستوى كافة التطلعات، إلا أن بلدان حركة عدم الانحياز كانت متفائلة بشأن مستقبل بقاء المعاهدة

However, the progress made towards establishing the institutional and physical infrastructure for the active involvement of the public and private sector in the economy, though notable, fell short of expectations, which appeared to have been overly optimistic.
غير أن التقدم الملحوظ الذي أحرز في اتجاه إقامة الهياكل اﻷساسية المؤسسية والمادية لمشاركة القطاعين العام والخاص مشاركة نشطة في اﻻقتصاد جاء دون التوقعات التي يبدو أنها كانت مفرطة في التفاؤل

How to use "optimistic expectations" in a sentence

Optimistic expectations about future production levels went some way toward preventing a bigger decline.

We hope the fires around Slave Lake won’t change these optimistic expectations for Alberta.

The optimistic expectations of large sections of the Jewish population in Germany were dashed.

Optimistic expectations can be explained by absence of quota regulation and rising fishing efforts.

Co-workers and employers can help injured workers maintain optimistic expectations about return to work.

I tend to always have overly optimistic expectations about any new endeavor I've started.

This excessive economic activity happens because of overly optimistic expectations by investors and businessmen.

So optimistic expectations do tend to attract these to us in reality, and vice-versa.

Despite optimistic expectations and increasing investment in e-health, the anticipated benefits are often elusive.