What is the translation of " ORDER TO EMPHASIZE " in Russian?

• с тем чтобы подчеркнуть

Examples of using Order to emphasize in English and their translations into Russian

Others consider women in a separate section in order to emphasize the difficulties they are facing.
Другие докладчики рассматривают вопросы, касающиеся женщин, в отдельной главе, с тем чтобы особо подчеркнуть трудности, с которыми они сталкиваются.

In order to emphasize the part played by rural women in the world economy, a number of bodies had proposed that World Rural Women's Day should be celebrated every year on 15 October.
Для того чтобы подчеркнуть роль сельских женщин в мировой экономике, ряд организаций выступили с предложением ежегодно отмечать 15 октября как Международный день сельских женщин.

He encouraged more Committee members to speak when the issue was debated, in order to emphasize the importance of the issue.
Оратор призывает и других членов Комитета выступить при обсуждении данного вопроса, для того, чтобы подчеркнуть его важность.

In order to emphasize the importance of covering proceeds in the draft Convention, it was stated that, in practice, an assignee rarely received cash upon collection of the receivable.
Для того чтобы подчеркнуть значение охвата поступлений в проекте конвенции, было указано, что на практике цессионарий редко получает наличные денежные средства в результате инкассации дебиторской задолженности.

UNMOs should have an identity distinct from the armed contingents in order to emphasize their unarmed status.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций должны четко отличаться от военнослужащих военных контингентов, с тем чтобы подчеркивать свой невооруженный статус.

Another suggestion was to change the title in order to emphasize the underlying notion of environmental damage inherent in the reference to harm caused through physical consequences.
Еще одно предложение сводилось к тому, чтобы изменить название для того, чтобы подчеркнуть основополагающую идею экологического ущерба, имманентно присутствующую в ссылке на вред, причиненный в результате физических последствий.

He suggested adding the clause", while respecting the equality of the parties" at the end of paragraph 3, in order to emphasize the principle.
Оратор предлагает добавить фразу" при соблюдении равенства сторон" в конце пункта 3 с тем, чтобы подчеркнуть важность указанного принципа.

That was why the term"desirable births" had been used, in order to emphasize responsible parenting rather than birth control.
По этой причине используется термин<< желательные рождения>>, с тем чтобы подчеркнуть не ограничение рождений, а ответственное выполнение родительских функций.

Structural constructions are structures that are specially manufactured for one-time installations that serve to attract attention or for repeated use with various products in order to emphasize its advantages.
Промоконструкции- это конструкции, которые специально изготавливаются для разовых инсталляций, служащих для привлечения внимания либо для многократного использования с различной продукцией с целью подчеркнуть ее достоинства.

The Government has declared 12 August as Minorities Day in Pakistan in order to emphasize the importance of interreligious dialogue, cooperation and understanding.
Правительство провозгласило 12 августа Днем меньшинств в Пакистане для того, чтобы подчеркнуть значение межрелигиозного диалога, сотрудничества и взаимопонимания.

They have generally underlined the discrimination that women still face, particularly in the areas of education, employment, and politics; some consider women separately in order to emphasize their special difficulties.
Все они в целом подчеркнули, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации, особенно в таких областях, как образование, занятость и политика; некоторые из них отводят вопросу о положении женщин отдельное место, с тем чтобы подчеркнуть те особые трудности, с которыми сталкиваются женщины.

However, this section remains as part of the questionnaire, in order to emphasize this area's importance in building capacity for high-quality corporate reporting.
Тем не менее в вопроснике сохранен данный раздел, чтобы подчеркнуть важное значение этих вопросов для создания потенциала в деле подготовки качественной корпоративной отчетности.

The Working Group approved draft recommendation 30 with replacement of"may" in the chapeau with"should", in order to emphasize the importance of cooperation.
Рабочая группа одобрила проект рекомендации 30 с учетом замены во вступительной части слова" может" словом" должно", с тем чтобы подчеркнуть важное значение сотрудничества.

The Commission finds it useful to mention also the concept of"territory" in order to emphasize the importance of the territorial link, when such a link exists, between activities under these articles and a State.
Комиссия считает полезным также упомянуть о понятии" территория", с тем чтобы подчеркнуть важность территориальной связи- в тех случаях, когда такая связь существует,- между видами деятельности, охватываемыми данными статьями, и государством.

It was further considered that a number of indicators of achievement were of a purely quantitative nature and needed to be reformulated in order to emphasize the qualitative nature of the change to be measured.
Кроме того, было отмечено, что ряд показателей достижения результатов носит чисто количественный характер и что их следует пересмотреть, с тем чтобы подчеркнуть качественный характер измеряемых перемен.

The overall color scheme uses light hues in order to emphasize the refreshing and natural character of the product, while the differentiation of the different water types is executed through the use of different colors in the stylized flower illustration, located to the right of the trademark.
Общая цветовая палитра выдержана в светлых тонах с целью подчеркнуть освежающий и натуральный характер продукта, в то время как разделение типов воды в линейке осуществлено посредством использования разных цветов в стилизованной иллюстрации цветка справа от названия торговой марки.

Deletion of the word"shall" in the first line of paragraph 15 was suggested in order to emphasize the voluntary nature of the guidelines;
Было предложено исключить слово" следует"(" shall") в первой строчке пункта 15, с тем чтобы подчеркнуть добровольный характер руководящих принципов;

We have provided this overview of legislative, judicial and administrative measures in order to emphasize the fact that all citizens are treated equally, without distinction among them on grounds of sex, descent, origin or racial, class or tribal affiliation.
Настоящий обзор мер, принимаемых в законодательной, судебной и административной областях, представлен с тем, чтобы подчеркнуть тот факт, что в отношении всех граждан применяется принцип равного обращения без проведения различия между ними по признаку пола, родового или расового происхождения, классовой или племенной принадлежности.

In these columns, Thierry Meyssan has often explained the internal contradictions of the United States in order to emphasize the manner in which they would break up.
Тьерри Мейсан в своих публикациях не раз касался вопросов о внутренних противоречиях в Соединенных Штатах Америки, подчеркивая то, как им следовало бы себя позиционировать.

The Group considered a proposal to amend the heading of section 2,"Procurement and construction", in order to emphasize the substantial meaning of respective costs for maintaining and developing the military capacity of armed forces.
Группа рассмотрела предложение об изменении заголовка раздела 2(<< Закупки и строительство>>), с тем чтобы подчеркнуть существенную значимость соответствующих расходов для поддержания и развития военного потенциала вооруженных сил.

The Working Group also decided to insert the word"input" between the words"other than an" and"error" in order to emphasize the limited scope of the draft article.
Рабочая группа постановила также включить слова" при вводе информации" после слова" ошибка", с тем чтобы особо указать на ограниченную сферу применения этого проекта статьи.

In coordinating General Assembly resolutions on the topic, his delegation had sought to reorient the terms in order to emphasize the necessity and viability of a new debt restructuring mechanism to be discussed within the United Nations, including examination of a new mechanism for settling external debt.
Обобщая резолюции Генеральной Ассамблеи по этой теме, делегация его страны стремилась переориентировать термины, с тем чтобы подчеркнуть необходимость и жизнеспособность нового механизма реструктуризации задолженности, который должен обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение нового механизма погашения внешней задолженности.

One proposal was to add as the opening words of paragraph 3:"Without prejudice to the parties' consent in the arbitration agreement or contract" in order to emphasize the importance of the consent of the parties.
Одно из них состояло в том, чтобы добавить в пункт 3 следующую вступительную формулировку:" без ущерба для согласия сторон в арбитражном соглашении или договоре",- с тем чтобы подчеркнуть важность согласия сторон.

The formulation"who exercises State functions" had been put forward in order to emphasize the"subjective" element of immunity, in other words the individual.
Формулировка<< которое осуществляет государственные функции>> была предложена с целью подчеркнуть субъективный элемент иммунитета, каковым является то или иное конкретное лицо.

The Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests and the Commission on Sustainable Development should build into their reporting requirements questions related to integration, in order to emphasize the importance of the issue and increase national focus on it.
Конвенция о биологическом разнообразии, Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Комиссия по устойчивому развитию должны включить в свои требования в отношении отчетности вопросы, касающиеся интеграции, с тем чтобы подчеркнуть важное значение этой проблемы и обеспечить уделение ей особого внимания на национальном уровне.

The Special Representative wishes to recall cases brought to the attention of the Commission in order to emphasize the need for strong and effective measures for the protection of defenders.
Специальный представитель хотела бы напомнить о доведенных до сведения Комиссии случаях, чтобы подчеркнуть необходимость принятия решительных и эффективных мер для защиты правозащитников.

The Working Group considered a proposal to replace the words"may wish to consider" appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause with the words"should consider", in order to emphasize the importance for the parties of considering inclusion of the elements listed.
Рабочая группа рассмотрела предложение о замене слов" могут пожелать" в вводной части примечания к арбитражной оговорке словами" должны рассмотреть вопрос о том, чтобы", с тем чтобы подчеркнуть важность рассмотрения сторонами вопроса о включении перечисленных элементов.

While the phrase"for example and without limitation" sounded redundant, both elements were necessary in order to emphasize the conscious departure from the existing formulation in the Model Law.
Несмотря на то что выражение" for example and without limitation" кажется избыточным, оба элемента необходимы, для того чтобы подчеркнуть сознательный отход от формулировки, содержащейся в Типовом законе.

I have stressed the matter of Latvia's continuous identity between 1918 and 1991 in order to emphasize that Latvia is not a newly independent State.
Я специально остановился на вопросе о деятельности Латвии в период с 1918 по 1991 годы, для того чтобы подчеркнуть, что Латвия- это не новое независимое государство.

The Netherlands considers it desirable to include the term"due diligence" in the text of the article in order to emphasize the obligation to make every effort and to exercise due care.
Нидерланды считают желательным включить термин<< должная осмотрительность>> в текст этой статьи, с тем чтобы подчеркнуть значение обязательства прилагать все возможные усилия и соблюдать необходимую осмотрительность.