What is the translation of " ORDER TO FULLY IMPLEMENT " in Russian?

• целях полного осуществления
• целях всестороннего осуществления
• целях полномасштабного осуществления

Examples of using Order to fully implement in English and their translations into Russian

The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code in order to fully implement the provisions of article 4.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Уголовный кодекс в целях полного осуществления статьи 4.

In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В целях всестороннего осуществления Конвенции Комитет призывает государство- участник дополнительно рассмотреть вопрос о включении в свое национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Here are some practical steps that need to be taken in order to fully implement the principle of equality between the sexes.
Вот несколько практических мер, которые следует принять в целях полного осуществления на практике принципа равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee regrets that the State party has not yet embarked on all the necessary reforms to cope with the factors and difficulties impeding equality of men and women in order to fully implement article 3 of the Covenant.
Комитет сожалеет, что государство- участник еще не приступило к осуществлению всех необходимых реформ, направленных на то, чтобы устранить факторы и трудности, мешающие обеспечению равноправия мужчин и женщин, в целях полного осуществления статьи 3 Пакта.

This was one of the tasks stemming from accession, essential in order to fully implement the European Union directives on this subject 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC.
Это была одна из вытекающих из присоединения к ЕС задач, необходимая для того, чтобы полностью выполнить директивы Союза по этому вопросу 2000/ 43/ ЕС, 2000/ 78/ ЕС, 2002/ 73/ ЕС.

Moreover, the amendment of the relevant service publications of the armed forces is under way in order to fully implement the Protocol.
Кроме того, в настоящее время ведется подготовка соответствующих служебных документов для вооруженных сил с целью полного осуществления этого Протокола.

Parties agree that capacity-building actions shall be enhanced in order to fully implement the framework for capacity-building in developing countries as contained in the annex to decision 2/CP.7, including, inter alia.
Стороны договариваются о том, что активизация действий в области укрепления потенциала должна осуществляться в целях полного осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7, включая, в частности.

Nonetheless, the point was also made that it was still necessary to adopt effective measures in order to fully implement Article 50 of the Charter.
Тем не менее было также отмечено, что попрежнему существует необходимость в принятии эффективных мер для всестороннего осуществления статьи 50 Устава.

In order to fully implement the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, a special legislative package was adopted in 2003, resulting in amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and due diligence legislation.
В целях всестороннего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма в 2003 году было принято специальное законодательство, приведшее к внесению поправок в Уголовный кодек, Уголовно-процессуальный кодекс и законы, касающиеся должной осмотрительности.

We also urge the Security Council to take active and viable measures in order to fully implement its"no-fly zone" resolutions.
Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности принять активные и осуществимые меры в целях обеспечения полного осуществления его резолюций о" запретных зонах.

Emphasizes that UN-Women needs increased financial resources in order to fully implement its strategic plan, and in this regard encourages all Member States to increase their core contributions to UN-Women in a predictable and stable manner and, where feasible, on a multi-year basis;
Подчеркивает, что структура<< ООН- женщины>> нуждается в дополнительных финансовых ресурсах для полноценной реализации своего стратегического плана, и в этой связи призывает все государства- члены к увеличению объема своих взносов в основные ресурсы Структуры на стабильной, предсказуемой и, по возможности, многолетней основе;

The CBSA is awaiting the finalization of the associated regulations and their coming into force in order to fully implement the UN Protocol and the WCO Recommendations.
КУПС ждет окончание доработки соответствующих положений и их вступление в силу с целью полного осуществления Протокола ООН и рекомендаций ВТО.

In order to fully implement the Convention in the Syrian Arab Republic, the Committee recommends that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2(a) of the Convention, be included in the Constitution, or in other relevant legislation.
Для того чтобы полностью осуществить Конвенцию в Сирийской Арабской Республике, Комитет рекомендует включить в Конституцию или в другие соответствующие законы определение дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции, а также положения о равноправии женщин, соответствующие тексту статьи 2( а) Конвенции.

The Committee urges the State party to ensure that adequate human and financial resources are allocated in order to fully implement the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных человеческих и финансовых ресурсов в целях полного осуществления Закона о защите прав и интересов детей.

Whatever the model chosen by a Party, it should be based on the above principles and follow also the specific recommendations set out below which provide a list of requirements a national framework should have in order to fully implement the Convention.
Независимо от того какая модель выбрана Стороной, она должна основываться на вышеуказанных принципах и следовать также конкретным рекомендациям, указанным ниже, которые предоставляют перечень обязательных требований для национальной правовой базы, с целью полного осуществления Конвенции.

It asked whether Gabon received any advisory assistance from the United Nations in order to fully implement the provisions of international instruments to which Gabon had acceded.
Она попросила сообщить, получает ли Габон какуюлибо консультативную помощь со стороны Организации Объединенных Наций в целях полномасштабного осуществления положений международных договоров, участником которых является Габон.

However, while the provisions of the Code to a large degree were already reflected in the existing national legislation of Greenland, attention was being directed to the question of whether further changes in the legislation were necessary in order to fully implement the Code.
Вместе с тем, хотя положения Кодекса в значительной степени уже отражены в действующем национальном законодательстве Гренландии, в настоящее время изучается вопрос о том, необходимо ли внести какие-либо новые поправки в законодательство в целях обеспечения полного осуществления Кодекса.

He stressed that such efforts were not easy and required more cooperation and understanding among States, including between judicial authorities, in order to fully implement the Convention against Corruption and enable countries to make full use of the Convention's provisions.
Он подчеркнул трудность предпринимаемых усилий и необходимость в более широком сотрудничестве и более глубоком понимании в отношениях между государствами, в том числе между судебными органами, в целях полномасштабного осуществления Конвенции против коррупции и предоставления странам возможностей для реализации ее положений в полной мере.

Furthermore, she called for the establishment of a multi-donor trust fund to promote mainstreaming of the rights of persons with disabilities in development, together with United Nations agencies and other country partners in collaboration with disabled persons' organizations, in order to fully implement the Convention.
Кроме того, она призвала учредить многосторонний целевой фонд для содействия включению прав инвалидов в процесс развития совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими страновыми партнерами в сотрудничестве с организациями инвалидов в целях всестороннего осуществления Конвенции.

In the same decision, the Conference of the Parties noted the need for capacity-building for developing countries in order to fully implement existing provisions of environmental impact assessments, as well as the challenges and difficulties in carrying out assessments beyond areas of national jurisdiction.
В том же решении участники девятого совещания отметили также потребность в создании потенциалов для развивающихся стран в целях всестороннего осуществления существующих положений об оценках экологического воздействия, а также проблемы и сложности осуществления оценок экологического воздействия за пределами действия национальной юрисдикции.

In order to fully implement the Convention, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or in other appropriate law, in line with article 2(a) of the Convention, and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В интересах полного осуществления Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник инкорпорировать принцип равенства женщин и мужчин в свою Конституцию или в другое соответствующее законодательство согласно статье 2( a) Конвенции и полностью включить в свое национальное законодательство определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.

Establish a national prevention mechanism that is authorized to carry out periodic visits to detention centres in order to fully implement the Optional Protocol to the Convention against Torture;
Создать национальный механизм предупреждения, обладающий правом проводить периодические осмотры в местах содержания задержанных в целях полного осуществления Факультативного протокола к Конвенции;

Prepare programmes for the girl child as part of national action plans in order to fully implement the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Разрабатывать программы в интересах девочек в рамках национальных планов действий для обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

Requests the Governments, organs, organizations and bodies of the United Nations system and inter-governmental and non-governmental organizations to take appropriate measures in order to fully implement the recommendations contained in the annex to the present resolution;
Просит правительства, органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации принять соответствующие меры в целях полного осуществления рекомендаций, содержащихся в приложении к настоящей резолюции;

On 1 July 2004, in order to fully implement the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime along with the European Union Council framework decision on combating trafficking in human beings(2002/629/JHA), amendments were made to the Swedish legislation on trafficking in human beings.
В целях полного осуществления Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, наряду с рамочным решением Совета Европы о борьбе с торговлей людьми( 202/ 629/ JHA), 1 июля 2004 года в закон Швеции о торговле людьми были внесены поправки.

Welcomes the ongoing efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the relevant decisions of the Conference of the Parties and bring those functions into line with the ten-year strategic plan and framework;
Приветствует усилия, неизменно прилагаемые Исполнительным секретарем Конвенции для продолжения административного обновления и реформы секретариата и упорядочения его функций в целях полного осуществления соответствующих решений Конференции сторон и приведения этих функций в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности;

The Council Decision also put forward the asset freeze and travel ban measures contained in Security Council resolution 2134(2014). On 10 March 2014, the European Union adopted Council regulation No. 224/2014 in order to fully implement United Nations arms embargo, asset freeze and travel ban measures into European Union law.
Решением Совета были также введены меры по<< замораживанию активов>> и<< запрету на поездки>>, содержащиеся в резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности. 10 марта 2014 года Европейский союз принял постановление Совета№ 224/ 2014 в целях полного осуществления оружейного эмбарго и мер по<< замораживанию активов>> и<< запрету на поездки>> в законодательстве Европейского союза.

Notes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
С признательностью отмечает усилия, прилагаемые Секретариатом для продолжения процесса своего административного обновления и реформы и упорядочения своих функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации осуществления Конвенции;

The Assembly also extended its support to the efforts of the Executive Secretary to bring about the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the strategic plan to enhance the implementation of the Convention.
Ассамблея также выразила свою поддержку усилиям Исполнительного секретаря по проведению административного обновления и реформы секретариата и упорядочению его функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие со стратегическим планом в целях активизации осуществления Конвенции.

Notes the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Отмечает усилия, прилагаемые Исполнительным секретарем Конвенции для продолжения административного обновления и реформы секретариата и упорядочения его функций в целях полного осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы и приведения их в соответствие с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по осуществлению Конвенции;