What is the translation of " ORDER TO MAKE PROGRESS " in Russian?

• целях достижения прогресса
• с тем чтобы добиться прогресса
• для обеспечения прогресса
• с целью достичь прогресса

Examples of using Order to make progress in English and their translations into Russian

Assess the effectiveness of measures in order to make progress.
Оценивать эффективность мер, предпринимаемых в целях достижения прогресса.

In order to make progress on the Georgian-Abkhaz conflict, it is vital to keep channels for cross-conflict dialogue alive.
Чтобы добиться прогресса в грузино-абхазском конфликте, жизненно важно сохранить каналы диалога между сторонами.

His own delegation was prepared to work outside the Committee's regular hours in order to make progress.
Его собственная делегация готова работать сверхурочно в целях достижения прогресса.

The same spirit of hope would be required in order to make progress at the 2015 Review Conference and beyond.
Тот же дух надежды потребуется для того, чтобы добиться прогресса на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и в последующий период.

The Group urges the Haitian authorities and parliamentarians to adopt the relevant legislation in order to make progress on that issue.
Группа настоятельно призывает власти Гаити и парламентариев принять соответствующее законодательство, чтобы добиться прогресса в этом вопросе.

In order to make progress in its work under paragraph 20 above, the AWG-KP requested the secretariat to prepare for consideration by the AWG-KP at its twelfth session.
В целях достижения прогресса в работе по пункту 20 выше СРГ- КП просила секретариат подготовить для рассмотрения СРГ- КП на ее двенадцатой сессии.

It was vital that States had all the support they needed, in order to make progress in their work.
Важно, чтобы государства могли воспользоваться всей необходимой им поддержкой с целью прогресса в их работе.

In order to make progress in meeting the goals and expectations of youth, sound and pragmatic macroeconomic policies must be championed.
В целях обеспечения прогресса в области достижения целей и удовлетворения чаяний молодежи необходимо пропагандировать обоснованные и конструктивные макроэкономические стратегии.

Both sides have obligations they need to fulfil in order to make progress on the road map.
Обе стороны имеют обязательства, которые им нужно осуществить, чтобы добиться прогресса в осуществлении<< дорожной карты.

In order to make progress in conventional disarmament, let us ensure that the Ottawa Convention providing for a comprehensive ban on anti-personnel mines comes into force as soon as possible.
Для того чтобы достичь прогресса в области обычного разоружения, необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу Оттавской конвенции о глобальном запрете на противопехотные мины.

Delegations expressed their commitment to continue to work constructively in order to make progress on the terms of reference.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.

Future work In order to make progress on this issue, the secretariat will prepare, at the request of the Expert Group, a document containing the eTIR project high level description for the forthcoming session.
В целях достижения прогресса в этом вопросе секретариат подготовит, по просьбе Группы экспертов, для предстоящей сессии документ, содержащий высокоуровневое описание" проекта еТIR.

The engagement and participation of civil society in cooperation with Governments in order to make progress on this issue is vital.
Активное участие и взаимодействие гражданского общества с правительствами в целях достижения прогресса в решении этой проблемы имеет жизненно важное значение.

In order to make progress in developing the content and structure of the eTIR legal framework, the Working Party was of the view that the creation of a formal Group of legal Experts seemed warranted.
По мнению Рабочей группы, в целях достижения прогресса в разработке содержания и структуры правовой основы системы еТIR целесообразно создать официальную группу экспертов по правовым вопросам.

We look forward to working closely with you, Mr. Chairman, and with the Chairmen of both Working Groups in order to make progress in our deliberations.
Гн Председатель, мы рассчитываем на тесную работу с Вами и с председателями обеих рабочих групп в целях достижения прогресса в наших дискуссиях.

The group discussed various activities to be undertaken in order to make progress on the matter prior to the first meeting of the plenary of the platform.
Группа обсудила различные мероприятия, которые необходимо осуществить в целях достижения прогресса в решении этого вопроса до начала проведения первого совещания пленума платформы.

Nevertheless, Governments should endeavour to agree on essential elements as soon as possible in order to make progress in that field.
Тем не менее правительствам следует стремиться согласовать существенные элементы в возможно кратчайшие сроки, с тем чтобы добиться прогресса в этой области.

In order to make progress, it is important to unpick the underlying needs, fears and political interests that have evolved around fundamental concerns for national identity and security.
Для того чтобы добиться прогресса в этом вопросе, важно проанализировать нужды, страхи и политические интересы сторон, исходящие из базовых опасений в отношении национальной идентичности и безопасности.

I look forward to cooperating with you, Mr. Chairman, and with the other members of the Bureau, in order to make progress in the work of this Committee.
Я очень надеюсь на сотрудничество с Вами, гн Председатель, и с другими членами президиума в целях достижения прогресса в работе нашего Комитета.

In order to make progress toward universality, the EU supports two categories of measures to improve the CBM process that could be discussed at the Review Conference: technical improvements and political incentives.
С тем чтобы добиться прогресса в плане универсальности, ЕС поддерживает две категории мер, дабы усовершенствовать процесс МД, которые можно было бы обсудить на обзорной Конференции: технические усовершенствования и политические стимулы.

It should be stressed that political will and a constructive spirit would be essential in order to make progress on the agenda items before the Special Committee.
Следует подчеркнуть, что политическая воля и конструктивный дух имеют крайне важное значение для достижения прогресса в рассмотрении пунктов повестки дня Специального комитета.

In order to make progress on the optional protocol, future negotiations should focus on drafting articles of a concise and practical nature which, according to the Swedish delegation, were outlined at the 1996 Stockholm Congress.
В целях достижения прогресса в работе над факультативным протоколом необходимо сосредоточить будущие переговоры на разработке статей конкретного и практического характера, которые, по мнению шведской делегации, были в общих чертах обсуждены на Стокгольмском конгрессе 1996 года.

The Democratic Republic of Congo indicated that it believes a landmine impact survey is still needed in order to make progress in the fulfilment of its Article 5 obligations.
Демократическая Республика Конго указала, что, как она полагает, все еще необходимо обследование воздействия наземных мин, с тем чтобы добиться прогресса в выполнении своих обязательств по статье 5.

Draft resolution A/63/L.49, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, reiterates the importance of ensuring coordination and cooperation between the humanitarian actors, the donors and the affected States in order to make progress.
Проект резолюции А/ 63/ L. 49 об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций подчеркивает важность координации и сотрудничества между гуманитарными организациями, донорами и пострадавшими государствами в целях достижения прогресса.

Many delegations spoke out in favour of expanding cooperation between United Nations institutions and agencies in order to make progress in providing more secure and safer conditions for outer space activities.
Многие делегации высказались в поддержку расширения сотрудничества между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях достижения прогресса в создании более надежных и безопасных условий для космической деятельности.

Please indicate the main obstacles the State party is encountering in giving full effect to the rights provided for in the Covenant and what action the Government of National Unity, Reconciliation and Peace has taken in order to make progress in this regard.
Просьба указать основные препятствия, с которыми сталкивается государство- участник в процессе максимально эффективного осуществления закрепленных в Пакте прав, а также сообщить, какие шаги предпринимались правительством национального единства, примирения и мира в целях достижения прогресса в этом направлении.

The Working Group believes that such an approach is important to retain a focus in the task force in order to make progress in specific areas relevant to the implementation of the right to development.
Рабочая группа полагает, что такой подход важен для сохранения определенной направленности в работе целевой группы, с тем чтобы добиваться прогресса в конкретных областях, связанных с осуществлением права на развитие.

The Working Party felt that, having assessed the general outline of the computerization process, the time had come to be more specific, both legally and technically, in order to make progress in the work.
Рабочая группа пришла к выводу, что после оценки общих аспектов процесса компьютеризации настало время решать более конкретные задачи как в правовом, так и техническом плане, с тем чтобы добиться прогресса в этой работе.

The European Union calls on the parties to resume political dialogue, to continue the negotiations in order to make progress on the implementation of the Interim Agreement and the Hebron protocol, and to resume the final status talks.
Европейский союз призывает стороны возобновить политический диалог, продолжать переговоры в целях достижения прогресса в осуществлении Временного соглашения и Протокола по Хеврону и возобновить переговоры об окончательном статусе.

In order to make progress, it will be important to take full account of gender equality issues associated with energy, notably the health impact of indoor air pollution, as well as to provide education, information and, particularly in developing countries, capacity-building.
Чтобы добиться прогресса, важно в полной мере учитывать энергетические аспекты проблемы равенства между мужчинами и женщинами, особенно воздействие на здоровье загрязнения воздуха в помещениях, а также обеспечивать образование, информирование и-- прежде всего в развивающихся странах-- формирование потенциала.