What is the translation of " ORDER TO REGULATE " in Russian?

• целях регулирования
• целях регламентации
• целях урегулирования
• целях упорядочения
• с тем чтобы регулировать
• с тем чтобы урегулировать

Examples of using Order to regulate in English and their translations into Russian

In order to regulate such activities, African countries have adopted the following.
В целях регламентирования подобных видов деятельности африканские страны приняли следующие документы.

Selection of milk fat substitutes in order to regulate the fatty acid composition of fused cheese product.
Подбор заменителей молочного жира с целью регулирования жирнокислотного состава плавленого сырного продукта.

The Commission undertook a census of local weapons manufacturers in the country in order to regulate their activities.
Комиссия провела учет изготовителей кустарных видов оружия на территории страны в целях регламентации их деятельности.

Relevant law has been adopted in order to regulate relations in the field of prevention of neglect and adolescent crime.
В целях регулирования отношений в области профилактики безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних принят соответствующий закон.

The Public Officials(Remuneration) Act was promulgated in 1975 in order to regulate the civil service pay system.
Закон об оплате труда государственных служащих был издан в 1975 году для регулирования системы оплаты их труда.

The new law was adopted in order to regulate conciliatory mediation of civil disputes and determine conditions as well as the legal consequences of its application.
Новый закон был принят в целях регулирования посредничества в гражданских делах, определения условий и правовых последствий его применения.

It also plans an Organ Transplant Act in order to regulate organ transplants efficiently.
Оно также планирует принять закон о трансплантации органов с целью эффективного регулирования положения в этой области.

In order to regulate questions related to illegal migration, a single action on the regularization of illegal migrants was conducted in Kazakhstan.
В целях урегулирования вопросов, связанных с нелегальной миграцией, в Казахстане была проведена разовая акция по легализации незаконных трудовых мигрантов.

Article 11 of the Act provides for the application of a labour migration quota in order to regulate labour migration by aliens.
В соответствии со статьей 11 указанного закона в целях регулирования трудовой миграции иностранцев применяется квота на трудовую миграцию.

In order to regulate real estate brokers, and real estate sales, the Real Estate Brokerage Act was passed on 31 December 1983.
В целях регулирования деятельности маклеров по операциям с недвижимостью и продаже земельных участков 31 декабря 1983 года был принят Закон о посреднических услугах в области недвижимости.

Guidelines consistent with national policies should be developed in order to regulate public-domain access to such data.
Необходимо разработать основные принципы, совместимые с национальной политикой стран, с целью регламентирования общественного доступа к таким данным.

In order to regulate the situation of foreign workers, Kuwait had concluded bilateral agreements with Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Morocco and the Philippines.
В целях регламентации положения работников- иностранцев Кувейт заключил двусторонние соглашения с Индонезией, Исламской Республикой Иран, Марокко и Филиппинами.

Please outline the legal provisions which are in force in Liechtenstein in order to regulate alternative money transfer agencies or services.
Просьба описать правовые положения, действующие в Лихтенштейне в целях регулирования деятельности агентств или служб, занимающихся переводом денежных средств по альтернативным каналам.

In order to regulate the processes of labour migration and to protect the domestic labour market the Government of the Republic of Kazakhstan annually establishes a labour migration quota.
В целях регулирования процессов трудовой миграции и защиты внутреннего рынка труда ежегодно Правительством Республики Казахстан устанавливается квота на привлечение иностранной рабочей силы.

These rights and obligations are established in many regional, multilateral and international instruments which States have developed in order to regulate the arms trade.
Эти права и обязанности установлены во многих региональных, многосторонних и международных документах, разработанных государствами в целях регулирования торговли оружием.

These screenings and certified processes occur in order to regulate certified translation services so that companies cannot just go around claiming to be certified.
Эти показы и сертифицированные процессы происходят в целях регулирования сертифицированные переводы, так что компании не могут просто ходить утверждая, должен быть заверен.

Urgently enforce the provisions of the law relating to the organization of the civil registry system in order to regulate and reduce the costs of birth certificates;
Незамедлительно ввести в действие положения закона об организации системы регистрации актов гражданского состояния в целях упорядочения и снижения сборов за выдачу свидетельств о рождении;

Strict legal controls must be established in order to regulate the transfer of assets of illicit origin and the repatriation, which threatened countries' security and stability.
Необходимо установить строгий правовой контроль с целью регулировать перевод активов незаконного происхождения и репатриацию, что представляет угрозу для безопасности и стабильности стран.

Development of appropriate administrative and legislative arrangements to assign rights and duties to coastal dwellers and users in order to regulate their activities;
Формирование надлежащих административных и законодательных механизмов, разграничение прав и обязанностей жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации их деятельности;

It is clear that the state wants to collect as much data on beneficial owners as possible in order to regulate business processes and raise the level of the country's income that results from taxation.
Понятно, что государство желает собрать как можно больше данных о бенефициарах с целью урегулировать бизнес процессы и повысить уровень доходов страны, что вытекают из налогообложения.

In order to regulate the appointment of consultants more strictly, UNHCR's Department of Human Resources Management issued instructions in December 1995 regulating the appointment of consultants.
Для обеспечения более жесткого регламентирования порядка назначения консультантов Департамент по управлению людскими ресурсами УВКБ издал в декабре 1995 года инструкции, регулирующие их назначение.

Ii Developing officially recognized certification schemes in association with educational and training institutions and professional societies in order to regulate and acknowledge such training;
Ii разработка официально признанных систем сертификации в сотрудничестве с образовательными и учебными учреждениями, а также профессиональными организациями с целью регулирования и признания такого обучения;

In order to regulate the activity of non-banking financial institutes in all of the countries, that have supplied the answers to the questions to Russia, special and profile-based legislation was developed and exists now.
В целях регулирования деятельности небанковских финансовых институтов во всех странах, представивших ответы на вопросник России, приняты и действуют специальные или профильные законы.

Secret tasks of mass media include transformation of the country's citizens into a single mass(crowd) in order to regulate dissemination of information imposed on people's consciousness and subconscious.
Тайными задачами СМИ является превращение граждан нашей страны в единую массу( толпу), с целью общего регулирования распространения потока информации, которой обрабатывается сознание и подсознание людей.

In order to regulate, record and prevent the illegal entries of live organisms that are not in the CITES Appendices I-III, countries would need to develop additional regulation for trade in wildlife.
В целях регулирования, регистрации и предотвращения незаконного ввоза живых организмов, не включенных в добавления I- III СИТЕС, странам необходимо будет разработать дополнительные правила торговли объектами дикой природы.

The view was expressed that the establishment of a sui generis regime was only one of the elements to be discussed by the Legal Subcommittee in order to regulate access to and use of the geostationary orbit.
Было высказано мнение, что установление режима sui generis является лишь одним из элементов, которые следует обсудить Юридическому подкомитету в целях регулирования доступа к геостационарной орбите и ее использования.

In order to regulate some matters which fall under both federal and provincial jurisdiction, Argentine constitutional practice developed a mechanism known as a framework-law.
Для регулирования некоторых функций, которые в равной мере относятся к сфере компетенции как федеральных, так и провинциальных властей, в соответствии с предусмотренной в Конституции Аргентины практикой был разработан механизм, известный под названием<< закон по соглашению.

Subsequently, several conventions have been adopted in compliance with these principles and in order to regulate specific areas of international environmental law, thus creating a new and autonomous body of international law.
Впоследствии было принято несколько конвенций в соответствии с этими принципами и с целью регулирования конкретных областей международного экологического права, тем самым был создан новый и автономный орган международного права.

In 1968, in order to regulate the arrival of British Indians from Kenya, the Act was amended to state that only persons born in the United Kingdom, or with a parent or grandparent who had been born there, could enter Britain.
В 1968 году в целях регламентирования въезда британских индийцев из Кении в Закон об иммигрантах из стран Содружества была внесена поправка, гласящая, что право въезда на британскую территорию имеют лишь лица, родившиеся в Соединенном Королевстве или лица, один из родителей, дед или бабушка которых родились в Соединенном Королевстве.

The Law"About Population Employment in the Republic of Azerbaijan" came into force on October 1, 1991 with the resolution of the Supreme Council of Azerbaijan No 147-XII dated June 27, 1991 in order to regulate the activity of the newly established State Employment Service.
Закон« О занятости населения в Азербайджанской Республике» вступил в силу 1 октября 1991 года с постановлением Верховного Совета Азербайджана№ 147- XII от 27 июня 1991 года в целях регулирования деятельности вновь созданной Государственной службы занятости.