What is the translation of " ORDER TO SETTLE " in Russian?

• целях урегулирования
• целях погашения
• для того чтобы урегулировать
• целях решения
• с целью урегулировать

Examples of using Order to settle in English and their translations into Russian

All States should bring their disputes before the Court in order to settle them peacefully.
Все государства должны передавать свои споры в Суд для урегулирования их мирными средствами.

In order to settle the dispute, the issue was referred to arbitration, where the government entity was condemned.
В целях урегулирования спора вопрос был передан в третейский суд, решивший дело против государственного учреждения.

Children have also been married off in order to settle debt incurred by the parents or guardians.
Кроме того, детей нередко заставляют вступать в брак, чтобы погасить долг, лежащий на родителях или опекунах.

The Office of the Ombudsman should intervene at the point of intersection between creativity and conflict in order to settle disputes informally.
Канцелярия омбудсмена должна вмешиваться в момент перехода творческого спора в конфликт, для того чтобы урегулировать его в рамках неформального подхода.

Develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.
Трибуналу следует подготовить финансовый план в целях погашения обязательств перед сотрудниками, связанных с выплатами при прекращении службы, в период завершения им своей деятельности.

It was evident that Morocco's strategy was to gain time in order to settle more Moroccans in Western Sahara.
Очевидно, что Марокко стремилось выиграть время, с тем чтобы расселить в Западной Сахаре больше марокканцев.

At the same time, we understand that in order to settle the conflict, people, who live there, should feel themselves secure; should have opportunities for self-governing, should live their lives.
В то же время мы понимаем, что для того, чтобы урегулировать конфликт, те люди, которые там живут, должны чувствовать себя в безопасности; должны иметь возможности для самоуправления, должны жить своей жизнью.

Iii The mechanism could make proposals to requesting States in order to settle differences of view concerning reservations.
Iii Такой механизм мог бы направлять предложения государствам, обращающимся к нему в целях урегулирования разногласий по вопросу об оговорках.

On this basis an amount of $201,492,300 was included in the UNPF cost estimates for the period from 1 January to 30 June 1996 in order to settle these claims.
На этом основании сумма в размере 201 492 300 долл. США была включена в смету расходов МСООН на период с 1 января по 30 июня 1996 года для урегулирования этих требований.

Member States should be encouraged to turn to the Court in order to settle their differences peaceably and avoid the use of force.
Следует призвать государства- члены обращаться в Суд с целью урегулирования их разногласий мирным путем и избегать применения силы.

As had been demonstrated in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im, and in hundreds of others, recourse to Israeli courts in order to settle land cases was futile.
Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.

The Board recommends that the Tribunal develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.
Комиссия рекомендует Трибуналу подготовить предлагаемый финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в период завершения им своей деятельности.

They also encouraged eligible Member States to consider multi-year payment plans in order to settle their budget arrears.
Они также призывают соответствующие государства- члены рассмотреть вопрос о составлении многолетних планов выплат взносов, с тем чтобы погасить свои просроченные бюджетные платежи.

The Board recommended that the Tribunals develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of their operations.
Комиссия рекомендовала трибуналам подготовить финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с причитающимися их сотрудникам выплатами при прекращении службы, в период завершения трибуналами своей деятельности.

In this context, I would like to affirm that Egypt is working sincerely with all loyal Sudanese parties, at the forefront of them the Sudanese Government, in order to settle existing problems.
В этой связи я хотел бы заявить, что Египет искренне сотрудничает со всеми преданными суданскими сторонами и, в первую очередь, с правительством Судана в целях урегулирования существующих проблем.

Personal data can be accessed by the staff of the online shop in order to settle technical issues related to the use of the online shop and to provide customer support.
Доступ к личным данным имеют работники интернет- магазина, которые могут ознакомляться с личными данными для того, чтобы решать технические вопросы, связанные с пользованием интернет- магазином, и оказывать услугу поддержки клиентов.

It is anticipated that the final performance report will include a request for the appropriation of additional funds by the General Assembly in order to settle amounts owed to Governments.
Предполагается, что в окончательный доклад об исполнении бюджета будет включена просьба об ассигновании Генеральной Ассамблеей дополнительных средств в целях погашения сумм, причитающихся правительствам.

In paragraph 43, the Board recommended that ICTR develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.
В пункте 43 Комиссия рекомендовала Трибуналу подготовить предлагаемый финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с осуществлением выплат сотрудникам при прекращении службы, в период завершения им своей деятельности.

Hungary attaches great importance to the comprehensive process initiated at the Annapolis Conference, convened by the President of the United States of America, in order to settle the Middle East conflict.
Венгрия придает большую важность всеобъемлющему процессу, начатому на конференции в Аннаполисе, созванной президентом Соединенных Штатов Америки в целях урегулирования ближневосточного конфликта.

In another case in 1996, the Unit had solicited supporting documentation in order to settle a claim made in 1992 by a troop-contributing country in the amount of $2.4 million relating to UNTAC operations.
В еще одном случае в 1996 году Группа затребовала подтверждающие документы для урегулирования представленного в 1992 году одной из предоставивших воинский контингент стран требования на сумму в размере 2, 4 млн. долл. США в связи с операциями ЮНТАК.

This explains why the RRepublics quickly turned towards bilateral and sub-regional agreements(more than 200 were signed in the first year alone) in order to settle the urgent substantive issues that confronted them.
Это объясняет, почему республики быстро обратились к практике двусторонних и субрегиональных соглашений( только в первый год их было подписано более 200) в целях решения неотложных существенных проблем, вставших перед ними.

A sustained effort to heighten public awareness was nevertheless necessary in order to settle questions linked to inheritance and land ownership and to ensure the total integration of women in development.
Тем не менее требуются долгосрочные меры по повышению осведомленности общественности, для того чтобы урегулировать вопросы, связанные с получением наследства и землевладением, и обеспечить полное вовлечение женщин в процесс развития.

Page In conclusion, I wish to express my deepest gratitude to you and your Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, for the efforts that you have made in order to settle the internal crisis that our country has undergone.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность Вам и Вашему Специальному посланнику г-ну Лахдару Ибрагими за усилия, предпринятые Вами в целях урегулирования внутреннего кризиса, который пережила наша страна.

We support Cuba's sincere call for the holding of constructive dialogue with the United States in order to settle all the differences and disputes between the two sides, on the basis of the sovereignty equality of States, mutual respect, non-intervention in the internal affairs of States and respect for the purposes and principles of the Charter and the principles of good-neighbourliness.
Мы поддерживаем искренний призыв Кубы к проведению конструктивного диалога с Соединенными Штатами в целях урегулирования разногласий и споров между обеими сторонами на основе уважения суверенитета, равноправия государств, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств и уважения целей и принципов Устава и добрососедства.

We have always believed that disarmament called for a realistic approach designed to build bridges in order to settle specific differences and facilitate the opening of negotiations.
Как мы всегда полагали, разоружение требует реалистичного подхода, рассчитанного на наведение мостов, с тем чтобы улаживать конкретные расхождения и облегчать открытие переговоров.

Since this issue remains unresolved to date, the Advisory Committee requests the United Nations Administration to undertake a review of the matter to ascertain if the amount in question constitutes an outstanding debt of UNITAR towards the United Nations and to seek the advice of the Office of Legal Affairs in order to settle it.
Поскольку эта проблема до сих пор не урегулирована, Консультативный комитет просит Администрацию Организации Объединенных Наций изучить этот вопрос в целях определения того, представляет ли данная сумма непогашенную задолженность ЮНИТАР перед Организацией Объединенных Наций, и испросить консультативное заключение Управления по правовым вопросам в целях решения этой проблемы.

In paragraph 43 of its report for the biennium ended 31 December 2007(A/63/5/Add.11, chap. II), the Board recommended that the Tribunal develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.
В пункте 43 своего доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 5/ Add. 11, глава II), Комиссия рекомендовала Трибуналу подготовить финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с выплатами сотрудникам при прекращении службы, в период завершения им своей деятельности.

My delegation commends Cuba's continued efforts to conduct a constructive dialogue with the United States in order to settle all issues of dispute between the two countries on the basis of equality and sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of States and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, as well as principles of good neighbourliness.
Моя делегация высоко оценивает постоянные усилия Кубы по налаживанию конструктивного диалога с Соединенными Штатами в целях урегулирования всех спорных вопросов между двумя странами на основе принципов равенства и суверенитета, взаимного доверия, невмешательства во внутренние дела государств и уважения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов добрососедства.

It supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and was ready to cooperate with other countries in order to settle the outstanding issues in relation to that convention.
Она выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готова сотрудничать с другими странами в целях решения оставшихся вопросов, касающихся этой конвенции.

My delegation commends Cuba's continued efforts to conduct a constructive dialogue with the United States of America in order to settle all issues under dispute between the two countries on the basis of equal sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of States, and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and for the principle of good-neighbourliness.
Делегация моей страны воздает должное Кубе за ее постоянное стремление к конструктивному диалогу с Соединенными Штатами Америки в целях урегулирования всех спорных вопросов, существующих между двумя странами, основанного на принципах равенства, суверенитета, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств и уважения принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципе добрососедских отношений.