What is the translation of " ORGANIZATIONS AND DEVELOPING " in Russian?

• организациями и развивающимися странами

Examples of using Organizations and developing in English and their translations into Russian

It is working closely with regional and subregional organizations and developing new approaches, such as the electronic newsletter, to enhance networking and cooperation.
Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.

Secondly, it is important to organize, with the help of the most economically powerful States, large-scale training of potential peacekeepers for interested regional organizations and developing countries.
Вовторых, важно наладить силами наиболее мощных в экономическом и военном плане держав подготовку потенциальных миротворцев для заинтересованных региональных объединений и организаций развивающихся стран.

At the above-mentioned congresses, the meeting of the Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations was held with the participation of representatives of the Office for Outer Space Affairs.
В ходе вышеупомянутых конгрессов состоялось совещание Комитета по вопросам связи с международными организациями и развивающимися государствами при участии представителей Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций.

In the last two years, the budget of the State Committee for Family and Youth Affairs had contained a special item for supporting the efforts of women's non-governmental organizations and developing appropriate teaching materials.
В течение последних двух лет бюджет Государственного комитета по делам семьи и молодежи включал в себя специальную статью расходов на поддержку усилий женских неправительственных организаций и подготовку соответствующих учебных материалов.

The IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, under the chairmanship of Professor U. R. Rao, is the driving force behind IAF's activities in promoting cooperation between industrialized and developing countries.
Комитет по связям МАФ вместе с международными организациями и развивающимися странами под председательством профессора У. Р. Рао является движущей силой деятельности МАФ в деле развития сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами..

Other objectives of the initiative include, improving the resources and building the capacities of women's organizations and developing their partnerships with State and community structures.
К числу других задач этой инициативы относятся улучшение материального обеспечения и укрепление потенциала женских организаций, а также развитие их партнерских отношений с государственными и общинными структурами.

It will act as a liaison with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the International Space University and the International Astronautical Federation, particularly with its Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations.
Этот подкомитет будет поддерживать связи с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, Международным космическим университетом и Международной астронавтической федерацией, в частности с ее Комитетом по связям с международными организациями и развивающимися странами.

ITC advocates a multilateral response to the new generation of international trade issues and, in collaboration with other international organizations and developing countries, will be working with countries to develop their capacity to adapt to the changing trade arena.
ЦМТ выступает за многостороннее решение этого нового комплекса вопросов международной торговли и в сотрудничестве с другими международными организациями и развивающимися странами будет работать со странами в целях укрепления их потенциала для адаптации к меняющейся ситуации в торговле.

As a matter of principle, individuals, organizations and developing countries should have access, on a no-cost basis, to the data and findings based on research carried out in their own countries, including those maintained by other countries and international agencies.
Принципиально важно, чтобы отдельные лица, организации и развивающиеся страны имели бесплатный доступ к данным и результатам, полученным на основе исследований, проведенных в этих странах, в том числе к тем из них, которые хранятся в других странах и международных учреждениях.

It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas that cut across lines of organizational responsibility, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with Member States and non-governmental organizations and developing a more cohesive system-wide management culture.
Он обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы в областях, относящихся к общей сфере компетенции разных организаций, повышения эффективности деятельности, укрепления сотрудничества с государствами- членами и неправительственными организациями и формирования более целостной общесистемной культуры управления.

In his address entitled"Space and Sustainable Development", U. R. Rao, Chairman of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations(CLIODN) used several examples to highlight the value of using space technology to support sustainable development and introduced the objectives of the workshop.
В своем докладе" Космическое пространство и устойчивое развитие" У. Р. Рао, Председатель Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами( КСМОРС), привел несколько примеров, демонстрирующих важность использования космических технологий для содействия устойчивому развитию, и представил задачи практикума.

At the meeting of the IAF Committee on Liaison with International Organizations and Developing Nations, held during the IAC and attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the twentieth United Nations/IAF Workshop should be held in Prague from 24 to 26 September 2010, as an associated event of and in conjunction with the 61st IAC which would take place from 27 September to 1 October 2010, also in Prague.
На заседании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, проходившем во время МАК при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено, что двадцатый практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ состоится в Праге 24- 26 сентября 2010 года в качестве дополнительного мероприятия перед проведением шестьдесят первого МАК, который будет проходить также в Праге 27 сентября- 1 октября 2010 года.

In a further attempt to combine private sector practices with United Nations goals, the Office for Project Services has created new contracting mechanisms for the procurement of goods and services, generating innovative partnership agreements with non-governmental organizations and developing new tools and instruments for public-private partnerships that will expand the impact of the work of the United Nations.
В дальнейшем стремлении увязать практическую деятельность частного сектора с целями Организации Объединенных Наций Управление по обслуживанию проектов создало новые механизмы заключения контрактов на закупку товаров и предоставление услуг, открывающие возможности для достижения новых партнерских договоренностей с неправительственными организациями и разработки новых средств и инструментов для развития партнерских отношений между государственным и частным секторами, что будет способствовать повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.

It was also reconfirmed at the meeting of the Committee on Liaison with International Organizations and Developing Nations that further round-table discussions between participants and heads or senior managers of space agencies and relevant institutions or organizations should be held during future United Nations/IAF workshops.
На заседании Комитета по связям с международными организациями и развивающимися странами также было подтверждено, что в ходе будущих практикумов Организации Объединенных Наций/ МАФ будет продолжена практика проведения обсуждений за круглым столом между участниками и руководителями или представителями руководства космических агентств и соответствующих учреждений или организаций..

Interpretation of the host country agreement, developing strategies for building relations with third countries or international organizations and developing agreements to ensure equitable and effective measures in respect of reimbursement, construction and operation of the United Nations Detention Facility;
Толкование соглашения со страной пребывания, разработка стратегии установления связей с третьими странами и международными организациями и разработка соглашений по обеспечению справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительства помещений и функционирования Следственного изолятора Организации Объединенных Наций;

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held during the International Astronautical Congress and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the twenty-third United Nations/International Astronautical Federation Workshop should be held in Beijing from 20 to 22 September 2013, as an associated event of and in conjunction with the sixty-fourth International Astronautical Congress, which would also take place in Beijing, from 23 to 27 September 2013.
На заседании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, которое было проведено в ходе Международного астронавтического конгресса при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено провести двадцать третий практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации в Пекине с 20 по 22 сентября 2013 года в качестве сопутствующего мероприятия шестьдесят четвертого Международного астронавтического конгресса, который также состоится в Пекине 23- 27 сентября 2013 года.

Opening statements were made by the Head of the Italian Space Agency, a member of the Indian Space Commission and Honorary Chairman of the Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations of IAF, the representative of ESA, the President of IAF and the Director of the Office for Outer Space Affairs, as well as by representatives of the City of Turin and the International Training Centre of the International Labour Organization ILO.
Вступительные заявления сделали руководитель Итальянского космического агентства( АСИ), член Индийской комиссии по космосу и почетный председатель Комитета по связям с международными организациями и развивающимися странами МАФ, представитель ЕКА, президент МАФ и директор Управления по вопросам космического пространства, а также представители города Турин и Международного учебного центра Международной организации труда МОТ.

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held during the International Astronautical Congress and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the twenty-fourth United Nations/IAF workshop should be held in Toronto, Canada, from 26 to 28 September 2014, as an associated event of and in conjunction with the sixty-fifth Congress, which would take place from 29 September to 3 October 2014, also in Toronto.
На заседании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, проходившем во время Международного астронавтического конгресса при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено, что двадцать четвертый практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ состоится в Торонто, Канада, 26- 28 сентября 2014 года и будет приурочен к шестьдесят пятому Конгрессу, который будет проходить также в Торонто с 29 сентября по 3 октября 2014 года.

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held after the Workshop and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was suggested that the eighteenth United Nations/IAF Workshop should be held in Glasgow, United Kingdom, on 26 and 27 September 2008, as an associated event of and in conjunction with the 59th International Astronautical Congress, to be held in Glasgow from 29 September to 3 October 2008.
На совещании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, которое было проведено после окончания практикума при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было предложено провести восемнадцатый практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ в Глазго, Соединенное Королевство, 26 и 27 сентября 2008 года в качестве сопутствующего мероприятия 59го Международного астронавтического конгресса, который будет проходить в Глазго 29 сентября- 3 октября 2008 года.

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held during the International Astronautical Congress and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the nineteenth United Nations/IAF Workshop should be held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009, as an associated event of and in conjunction with the 60th International Astronautical Congress, to be held in Daejeon from 12 to 16 October 2009.
На совещании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, которое было проведено в ходе Международного астронавтического конгресса при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено провести девятнадцатый практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ в Тэджоне, Республика Корея, 9- 11 октября 2009 года в качестве сопутствующего мероприятия шестидесятого Международного астронавтического конгресса, который будет проходить в Тэджоне 12- 16 октября 2009 года.

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations held during the International Astronautical Congress, which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the twenty-fifth United Nations/International Astronautical Federation workshop should be held in Jerusalem, Israel, from 9 to 11 October 2015, as an associated event of and in conjunction with the 66th International Astronautical Congress, which would take place from 12 to.
На заседании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, которое было проведено в ходе Международного астронавтического конгресса при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено провести двадцать пятый практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации в Иерусалиме, Израиль, с 9 по 11 октября 2015 года в качестве сопутствующего мероприятия шестьдесят шестого Международного астронавтического конгресса, который также состоится в Иерусалиме 12- 16 октября 2015 года.

At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, held during the International Astronautical Congress, which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the 22nd United Nations/International Astronautical Federation Workshop should be held in Naples, Italy, from 28 to 30 September 2012, as an associated event of and in conjunction with the 63rd International Astronautical Congress, to take place in Naples from 1 to 5 October 2012.
На заседании Комитета МАФ по связям с международными организациями и развивающимися странами, проходившем во время проведения Международного астронавтического конгресса при участии представителей Управления по вопросам космического пространства, было решено, что двадцать второй Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации состоится в Неаполе, Италия, 28- 30 сентября 2012 года в качестве дополнительного мероприятия перед проведением шестьдесят третьего Международного астронавтического конгресса, который будет проходить также в Неаполе 1- 5 октября 2012 года.

Encourage international organizations and developed countries to provide capacity-building skills and resources to implement waste strategies and support technology access in developing countries;
Побуждать международные организации и развитые страны предоставлять специалистов по вопросам формирования потенциала и ресурсы для осуществления стратегий в сфере утилизации отходов и оказывать поддержку предоставлению технологий развивающимся странам;

Uzbekistan is a member of more than 100 international organizations and develops interaction with various structures of multilateral cooperation.
Узбекистан является членом свыше 100 международных организаций и развивает взаимодействие с различными структурами многостороннего сотрудничества.

Recommending that all relevant international organizations and developed countries support the observance events and activities worldwide;
Рекомендовав всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддержать мероприятия и деятельность по проведению Десятилетия во всем мире;

Invites all relevant international organizations and developed countries to support the observance events and activities worldwide;
Предлагает всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддерживать мероприятия и деятельность по его проведению во всем мире;

The GM liaises with relevant organizations and develops joint activities to address finance and investments for SLM/UNCCD.
ГМ поддерживает связи с соответствующими организациями и развивает совместную деятельность по решению проблем финансирования и инвестиций для УУЗР/ КБОООН.

ICRC continued to interact and cooperate with various international and regional organizations and developed its interaction with various international or regional judicial authorities.
МККК продолжал взаимодействовать и сотрудничать с рядом международных и региональных организаций и развивал взаимодействие с различными международными и региональными судебными структурами.

Establish peace-building units in the United Nations system and regional organizations and develop regular channels of communication on peace-building issues, including raising public awareness.
Создание подразделений по вопросам миростроительства в системе Организации Объединенных Наций и в региональных организациях и налаживание регулярных каналов связи по вопросам миростроительства, включая повышение уровня информированности общественности;

She analyses data protection compliance of companies and(charitable) nonprofit organizations and develops tailor-made intra-company data management systems and IT-security concepts.
Она анализирует соответствие требованиям законодательства о защите персональных данных на предприятиях и в некоммерческих организациях и разрабатывает соответствующие закону внутренние системы защиты персональных данных на предприятиях и концепции безопасности в сфере информационных технологий.