What is the translation of " ORGANIZATIONS FROM DEVELOPING " in Russian?

• организаций из развивающихся
• организации из развивающихся
• организациями из развивающихся
• организациям из развивающихся

Examples of using Organizations from developing in English and their translations into Russian

That concern is particularly acute for national and local non-governmental organizations from developing countries.
Эта проблема стоит особо остро для национальных и местных неправительственных организаций в развивающихся странах.

They noted the need for broader representation of NGOs, including national organizations from developing countries, and they invited the Secretariat to facilitate such participation and explore the possibility of video conferences.
Они отметили необходимость обеспечения более широкой представленности НПО, в том числе национальных организаций из развивающихся стран, а также предложили секретариату содействовать такому участию и изучить возможность проведения видеоконференций.

The note requesting comments was sent to networks of non-governmental organizations dealing with non-governmental organizations from developing and least developed countries.
Записка с просьбой о представлении замечаний была направлена сетям неправительственных организаций, работающим с неправительственными организациями из развивающихся и наименее развитых стран.

In order for non-governmental organizations from developing and transition countries meaningfully to be involved in the activities of the United Nations, there was broad recognition of the need to seek funding for their participation.
Было широко признано, что для того чтобы неправительственные организации из развивающихся стран и стран с переходной экономикой могли эффективно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, необходимо искать источники финансирования.

Some participants also highlighted the need for stronger relations with organizations from developing countries, especially in Asia and Latin America.
Ряд участников указали на необходимость расширения связей с организациями из развивающихся стран, особенно в Азии и Латинской Америке.

In this regard, one Member State suggested that non-governmental organizations from developed countries dedicate a small portion of their annual budgets to grant institutional support to select organizations from developing countries.
В этой связи одно государство- член предложило, чтобы неправительственные организации из развитых стран выделяли небольшую часть своих ежегодных бюджетных ассигнований для оказания институциональной поддержки в выборе организаций из развивающихся стран.

Non-governmental organization observers(including nongovernmental organizations from developing countries) could participate at no charge.
Наблюдатели от неправительственных организаций( включая неправительственные организации из развивающихся стран) могут участвовать бесплатно.

Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, in particular by associating more partner organizations from developing countries with the network;
Просит также Генерального секретаря укреплять потенциал и расширять сферу охвата Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов, с тем чтобы она могла служить средством обмена знаниями, новаторскими решениями и практикой в области государственного управления, в частности посредством привлечения к работе в рамках этой сети большего числа партнерских организаций из развивающихся стран;

The view was expressed that more work should be undertaken with non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition.
Было высказано мнение о необходимости расширения работы с неправительственными организациями из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance(UNPAN) to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, particularly by linking more partner organizations from developing countries to the network;
Просит Генерального секретаря укрепить потенциал и сферу охвата Онлайновой сети региональных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов( ЮНПАН), призванной служить средством обмена информацией, новаторскими идеями и передовым опытом в области государственного управления, в частности за счет привлечения к работе сети более широкого круга партнерских организаций из развивающихся стран;

Adequate participation, including that of non-governmental organizations from developing countries, would have to be promoted and assistance provided.
Необходимо способствовать обеспечению адекватного участия, в том числе участия неправительственных организаций из развивающихся стран, и обеспечить оказание соответствующей помощи.

Through funds provided by the Drug Abuse Prevention Centre, a non-governmental organization based in Tokyo, UNDCP distributed grants totalling $500,000 to 51 non-governmental organizations from developing countries during 1997.
Используя средства, предоставленные расположенной в Токио неправительственной организацией" Центр предупреждения злоупотребления наркотиками", ЮНДКП предоставила в 1997 году 51 неправитель- ственной организации из развивающихся стран субсидии на общую сумму 500 000 долларов США.

Although the ratio was still greater for nongovernmental organizations from developing countries, it was noted that the gap between the two was slowly closing.
Хотя этот показатель по-прежнему является более значительным для неправительственных организаций из развивающихся стран, было отмечено постепенное уменьшение разрыва между двумя показателями.

Taking note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet and recognizing the need to also invite intergovernmental organizations from developing countries to participate in future consultations on this matter.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета и признавая, что необходимо также пригласить межправительственные организации из развивающихся стран принимать участие в будущих консультациях по этому вопросу.

They felt that measures should be taken in order to give non-governmental organizations from developing countries the opportunity to fully participate in United Nations activities and to correct the prevailing geographical imbalance.
Они считают, что необходимо принять меры для того, чтобы дать возможность неправительственным организациям из развивающихся стран в полной мере участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций и исправить существующие географические диспропорции.

The United Nations, including the secretariats of UNCTAD and UNEP, has recognized the importance of working closely with non-governmental organizations from developing and developed countries and with the private sector.
Организация Объединенных Наций, включая секретариаты ЮНКТАД и ЮНЕП, признала важность работы в тесном контакте с неправительственными организациями развивающихся и развитых стран и с частным сектором.

International civil society organizations, for example, could make more of an effort to include organizations from developing countries in their networks, choose citizens from developing countries as their representatives at the United Nations and base their headquarters more often in developing countries.
Например, международные организации гражданского общества могли бы предпринимать более энергичные усилия, для того чтобы включать организации из развивающихся стран в свои структуры, выбирать граждан развивающихся стран в качестве своих представителей в Организации Объединенных Наций и чаще размещать свои штаб-квартиры в развивающихся странах.

In the working group, the delegation of Egypt suggested that the order of nongovernmental organizations for consideration by the Committee be revised for future sessions to include non-governmental organizations from developing countries for consideration first.
В рабочей группе делегация Египта предложила пересмотреть порядок рассмотрения Комитетом неправительственных организаций на будущих сессиях, поставив неправительственные организации из развивающихся стран в первую очередь кандидатов, а неправительственные организации из развитых стран-- во вторую очередь.

They noted that the $1,125 annual fee was discriminatory to non-governmental organizations from developing countries who could not afford it.
Они отметили, что ежегодный сбор в размере 1125 долл. США приводит к дискриминации неправительственных организаций из развивающихся стран, которые не могут позволить себе это.

Though we would have preferred it to focus attention on sustainable development next year, we shared in the consensus that it should review the implementation of agreed elements of previous meetings, lessons learned from the first to the ninth meetings; enhancing methodology; the choice of issues and methods of work; and strengthening the participation of experts and non-governmental organizations from developing countries.
Хотя мы бы предпочли, чтобы его участники сосредоточили внимание в следующем году на устойчивом развитии, мы присоединились к консенсусному мнению о том, что им следует провести обзор осуществления согласованных элементов предыдущих совещаний, уроков, усвоенных на первом- девятом совещаниях, и рассмотреть вопросы укрепления методологии, выбора тем и методов работы и активизации участия в работе экспертов и неправительственных организаций из развивающихся стран.

The organization would like to request the United Nations to set up a trust fund for youth organizations from developing and third world countries for better collaboration.
Организация хотела бы предложить Организации Объединенных Наций создать целевой фонд для молодежных организаций из развивающихся стран и стран третьего мира для улучшения сотрудничества.

They welcomed the noticeable improvements in the work of the Branch and expressed their support for further strengthening of the Branch, including in terms of expanding the activities of the United Nations NonGovernmental Organizations Informal Regional Network(UN-NGO-IRENE) to raise awareness of the benefits of seeking consultative status with the Council, particularly for non-governmental organizations from developing countries.
Они приветствовали существенные улучшения в работе Сектора и выразили поддержку усилиям по дальнейшему укреплению этого подразделения, в том числе в плане расширения масштабов деятельности неофициальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( НРС- НПО- ООН) по повышению уровня информированности о преимуществах, в частности для неправительственных организаций из развивающихся стран, связанных с направлением ходатайства о получении консультативного статуса при Совете.

Several delegations emphasized the importance of taking concrete measures to encourage non-governmental organizations from developing countries to participate in the activities of the United Nations.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение принятия конкретных мер в целях поощрения неправительственных организаций из развивающихся стран к участию в деятельности Организации Объединенных Наций.

One of the themes in almost all of the responses from the specialized agencies and intergovernmental organizations was enhancing the participation of non-governmental organizations, particularly non-governmental organizations from developing countries, in the United Nations system.
Одной из тем почти во всех ответах, полученных от специализированных учреждений и межправительственных организаций, было расширение участия неправительственных организаций, прежде всего неправительственных организаций из развивающихся стран в работе системы Организации Объединенных Наций.

The briefings and other activities held for non-governmental organizations were welcome, but many non-governmental organizations from developing countries had been unable to participate owing to a lack of funds.
Следует приветствовать проведение брифингов и других мероприятий для неправительственных организаций, хотя многие неправительственные организации из развивающихся стран не могут участвовать в них изза отсутствия средств.

Urges, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, relevant United Nations bodies to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session;
В знак признания важного значения справедливого географического представительства участвующих в специальной сессии неправительственных организаций настоятельно призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать участию в специальной сессии тех неправительственных организаций, которые не располагают ресурсами, в частности неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Most Member States responding were in favour of the proposal for the establishment of a contributory fund to permit non-governmental organizations from developing and least developed countries as well as countries in transition to be more involved in the work of the Organization..
Большинство представивших ответы государств- членов выступили за предложение о создании фонда содействия, с тем чтобы неправительственные организации из развивающихся и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой могли активнее участвовать в работе Организации..

Sources of funding: in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, the General Assembly urged relevant United Nations bodies to assist those nongovernmental organizations that did not have resources, in particular nongovernmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session;
Источники финансирования: учитывая важность справедливого географического участия неправительственных организаций в работе специальной сессии, Генеральная Ассамблея призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказать неправительственным организациям, у которых отсутствуют достаточные ресурсы, в частности неправительственным организациям из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, помощь для участия в работе специальной сессии;

At his proposed meeting with representatives of NGOs the Chairman should act in a personal capacity, and it should be borne in mind that there was little or no representation of NGOs or regional organizations from developing countries, which was unacceptable, as was the fact that developing countries did not have access to the Internet.
На своем предлагаемом совещании с представителями НПО Председатель должен выступать в личном качестве, и, кроме того, не следует упускать из виду, что в НПО или региональных организациях развивающиеся страны если и представлены, то незначительно, а это неприемлемо, как и недопустим тот факт, что развивающиеся страны не имеют доступа к сети" Интернет.

Stresses also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system;
Подчеркивает также необходимость того, чтобы благодаря международному сотрудничеству расширялось участие предприятий, особенно малых и средних предприятий, ассоциации предпринимателей, фондов и неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно поддерживающих партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций;