What is the translation of " OUTER SPACE SECURITY " in Russian?

• космической безопасности
• безопасности в космосе

Examples of using Outer space security in English and their translations into Russian

Outer space security.
Безопасность космического пространства.

B For the 2011 conference on outer space security.
B На проведение конференции по космической безопасности в 2011 году.

Fundamental Ways to Ensure Outer Space Security: Negotiating and Concluding a Legally Binding International Instrument.
Основополагающие способы обеспечения космической безопасности: проведение переговоров и заключение юридически обязывающего международного инструмента.

It is humankind's common obligation to maintain outer space security.
Сохранение безопасности в космическом пространстве является общей обязанностью человечества.

While Canada is in favour of negotiating a treaty on outer space security, we are well aware of the difficulties of doing so at this time.
Хотя Канада выступает за переговоры по договору о космической безопасности, нам хорошо ведомо о тех трудностях, с которыми это сопряжено в данный момент.

Most delegations agree that the CD has a role in addressing these gaps to outer space security.
Большинство делегаций согласны, что у КР есть своя роль в устранении этих пробелов в плане космической безопасности.

States also recognize that the key threat to preserving outer space security is the likelihood of its weaponization and a subsequent arms race.
Государства также признают, что главной угрозой сохранению безопасности в космосе является вероятность его вепонизации и последующей гонки вооружений.

The development of recommendations on possible TCBMs in space is a relatively simple first step to strengthen outer space security.
Разработка рекомендаций в отношении возможных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе является относительно простым первым шагом к укреплению космической безопасности.

Concerted action to alleviate the threats to outer space security is an imperative need.
Согласованные действия по снижению угроз для безопасности космического пространства-- это насущная необходимость.

We hope that appropriate and feasible transparency and confidence-building measures will be conducive to maintaining outer space security.
Мы надеемся, что принятие соответствующих и целесообразных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия будет способствовать обеспечению безопасности космической деятельности.

The next presentation was entitled"Diplomatic Options Reinforcing Outer Space Security", delivered by Mr. Paul Meyer(Ambassador) of The Simons Foundation.
Со следующей презентацией по теме" Дипломатические возможности укрепления безопасности в космическом пространстве" выступил г-н Поль Мейер( посол) из Фонда Саймонса.

These issues include fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space security.
В число этих вопросов входят расщепляющиеся материалы, ядерное разоружение, терроризм и оружие массового уничтожения, гарантии безопасности и безопасность космического пространства.

While there is wide support for existing accords relevant to outer space security, there is recognition that their implementation and universalisation could be improved or enhanced.
Хотя бытует широкая поддержка существующих соглашений, имеющих отношение к космической безопасности, имеет место признание, что можно было бы улучшить или упрочить их осуществление и универсализацию.

At the same time, we recognize that transparency and confidence-building measures in outer space activities are valuable per se as a possible route towards strengthening outer space security.
В то же время мы видим и самостоятельную ценность мер транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности как одного из возможных направлений укрепления безопасности в космосе.

UNIDIR will be building several new projects on outer space security, and has initiated discussions with the International Telecommunication Union about prospects for future joint activities.
ЮНИДИР будет заниматься разработкой ряда новых проектов по вопросам безопасности космического пространства и уже обсуждает с Международным союзом электросвязи перспективы будущей совместной деятельности.

It is important to remember first principles: the central issue is outer space security and how to establish it.
Тут важно памятовать о первостепенных принципах: центральной проблемой является космическая безопасность и способы ее обеспечения.

Some participants emphasized that outer space security involves many uncertainties and'murky' situations, such as flight tests that in some circumstances can indicate that space weapons testing is taking place.
Некоторые участники подчеркивали, что космическая безопасность сопряжена со многими неопределенностями и" туманными" ситуациями, такими как летные испытания, которые в некоторых обстоятельствах могут указывать, что происходит испытание космического оружия.

They referred to the increase of space debris, to the growing possibility of satellite collisions, as well as to the development of space-related weapon technology that threatens outer space security.
Они указали на увеличение количества космического мусора, растущую возможность столкновений спутников, а также на развитие связанной с космосом оружейной технологии, которая угрожает безопасности в космическом пространстве.

However, as there is not yet consensus to negotiate a treaty on outer space security-- such as the PPWT-- TCBMs may be a more realistic option for near-term positive action.
Вместе с тем, поскольку пока еще нет консенсуса относительно переговоров по договору о космической безопасности, такому как ДПРОК, то применительно к близкосрочным позитивным действиям более реалистичным вариантом могут быть МТД.

This paper considers the underlying foundations of the current security environment in outer space with a view to facilitating progress in the Conference's consideration of outer space security.
В настоящем документе рассматриваются фундаментальные основы существующей обстановки в сфере безопасности в космическом пространстве, с тем чтобы облегчить прогресс в рассмотрении Конференцией вопроса о космической безопасности.

First, while there is wide support for existing agreements relevant to outer space security, there is recognition among States that their implementation and universalization could be improved or enhanced.
Вопервых, хотя имеет место широкая поддержка существующих соглашений, относящихся к космической безопасности, государства признают, что можно было бы улучшить или упрочить их осуществление и универсализацию.

As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament is unquestionably the best venue for negotiating and concluding a legal instrument on outer space security.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган, наделенный полномочиями по проведению переговоров в сфере разоружения, бесспорно, является наиболее подходящим форумом для проведения переговоров о разработке правового документа по безопасности космического пространства.

Delegations also noted the contributions of the four conferences on outer space security, involving governmental, NGO and academic experts, which were held in Geneva in November 2002, March 2004, March 2005 and March 2006.
Делегации также отмечали вклад четырех конференций по космической безопасности, прошедших в Женеве в ноябре 2002 г., марте 2004 г., марте 2005 г. и марте 2006 г. с участием экспертов правительств, неправительственных организаций и научных кругов.

In the period covered by the present report, UNIDIR held two meetings on each of the following issues: nuclear disarmament; fissile materials; outer space security; and transparency in armaments/complete and general disarmament.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ЮНИДИР провел две встречи по каждому из следующих вопросов: ядерное разоружение; расщепляющиеся материалы; безопасность космического пространства; и транспарентность в вооружениях/ всеобщее и полное разоружение.

We hope that the Conference on Disarmament will start substantive work on the basis of these documents as soon as possible in order to enrich and improve the draft treaty with a view to creating conditions for the early conclusion of an equitable and effective legally binding instrument on outer space security.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению в ближайшее время начнет предметную работу на основе этих документов для улучшения и совершенствования проекта договора в целях создания условий для скорейшего заключения равноправного и эффективного юридически обязательного договора о безопасности космического пространства.

Canada intends to contribute actively to the structured discussion of key themes such as outer space security; nuclear non-proliferation and disarmament; conventional arms control and an arms trade treaty; and verification.
Канада намерена активно содействовать организованному обсуждению таких важнейших тем, как безопасность космического пространства; ядерное нераспространение и разоружение; контроль над обычными вооружениями и договор по торговле оружием; и проверка.

On 31 March and 1 April 2008, in partnership with the Governments of Canada, China and the Russian Federation, the Secure World Foundation and the Simons Foundation, UNIDIR hosted its annual two-day conference on outer space security, entitled"Security in space: the next generation.
Марта и 1 апреля 2008 года совместно с правительствами Канады, Китая и Российской Федерации, Фондом за безопасный мир и Фондом Саймонса ЮНИДИР организовал ежегодно проводимую им двухдневную конференцию по космической безопасности на тему<< Безопасность в космосе: следующее поколение.

At the conference the participants held in-depth and fruitful discussions on how to effectively safeguard outer space security, which undoubtedly helped to make the international community more aware of the urgency of a solution to the issue of security in outer space and to promote the work of the CD in that area.
На конференции участники провели углубленные и плодотворные дискуссии о том, как эффективно сберечь космическую безопасность, что бесспорно помогло повысить осведомленность международного сообщества об экстренной необходимости разрешить проблему безопасности в космическом пространстве и поощрять работу КР в этой области.

During the discussions that followed, strong support was expressed for the work of this conference and the principle against the placement of any weapons in outer space and starting work on an international agreement on PAROS at the CD, including the establishment of an Ad Hoc Committee to work without limitation on any issue concerned with outer space security.
В ходе последовавших дискуссий была выражена твердая поддержка работы этой конференции и принципа неразмещения любого оружия в космическом пространстве и начала работы на КР над международным соглашением по ПГВКП, включая учреждение Специального комитета для работы безо всяких ограничений над любой проблемой касательно космической безопасности.

Other events in 2008 included a workshop on depleted uranium, meetings to discuss the path to abolishing nuclear weapons, discussions on outer space security, promoting transparency in arms transfers through the United Nations Register of Conventional Arms, as well as cluster munitions and small arms.
Среди других мероприятий 2008 года следует назвать практикум по вопросам обедненного урана; совещания по обсуждению путей запрещения ядерного оружия; дискуссии по вопросам безопасности космического пространства, обеспечения транспарентности в передаче оружия в соответствии с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также кассетным боеприпасам и стрелковому оружию.