What is the translation of " OVERLY PRESCRIPTIVE " in Russian?

• чрезмерно предписывающим
• излишне директивный характер
• чрезмерно директивный характер
• излишне предписательный характер

Examples of using Overly prescriptive in English and their translations into Russian

Thus, whilst being comprehensive, the PoA is not overly prescriptive.
Таким образом, будучи всеобъемлющей, ПД при этом не является чрезмерно директивной.

It is difficult to be overly prescriptive with respect to subsidization.
Трудно давать какие-либо слишком конкретные рекомендации в отношении субсидирования.

For the purposes of initiating discussion they are perhaps overly prescriptive at this stage.
Чтобы развернуть дискуссию, они на данном этапе, пожалуй, носят излишне директивный характер.

Draft conclusion 6 was not overly prescriptive and should be regarded as a practice pointer to assist the interpreter.
Проект вывода 6 не является чрезмерно предписывающим и должен восприниматься как показатель практики, призванный помочь толкователю.

The treaty should set out a broad framework of obligations and should not be overly prescriptive.
Договор должен создать широкую систему обязательств и не должен быть слишком директивным.

However, as a framework document, the TCEs text should not be overly prescriptive and detailed in defining the“tiers” under that approach.
Однако относящийся к ТВК текст как рамочный документ не должен быть слишком предписывающим и детальным при определении соответствующих« уровней».

In view of the intrinsic relativism of international investment law, the outcome of the Commission's work should not be overly prescriptive.
Принимая во внимание релятивистскую природу международного права, результат работы Комиссии не должен носить слишком директивный характер.

It was the general view that the Commission should not be overly prescriptive, in order not to tamper with the flexibility of the customary process.
По общему мнению, Комиссии не следует действовать чрезмерно предписывающим образом, с тем чтобы не повредить гибкости процесса разработки обычных норм.

However, the Commission should take into account the flexibility of customary law and avoid taking an overly prescriptive approach to the topic.
При этом Комиссия должна принимать во внимание гибкость обычного права и избегать излишне директивного подхода к этому вопросу.

The general view had been that the Commission should avoid an overly prescriptive or dogmatic approach in order to preserve the flexibility of the customary process.
По общему мнению, Комиссии следует избегать чрезмерно директивного или догматического подхода, чтобы сохранить гибкость обычноправового процесса.

In other words, we would essentially rely on our negotiating skills after the adoption of the programme of work rather than, as now, trying to be overly prescriptive in advance.
Другими словами, нам следует в основном полагаться на свое переговорное мастерство после принятия программы работы, а не пытаться- как сейчас- грешить чрезмерной регламентацией.

Every situation is different, and we must guard against an overly prescriptive and, I would say, overly simplistic checklist approach to action.
Каждая ситуация уникальна, и мы должны избегать излишне директивного подхода и, я бы сказал, излишне упрощенного формального подхода к действиям.

The Norwegian delegation pointed out that both the guidelines for target-setting and documents for reporting should be process-oriented and not overly prescriptive.
Делегация Норвегии указала, что как руководящие принципы установления целевых показателей, так и документы, касающиеся представления отчетности, должны быть ориентированы на этот процесс и не должны носить чрезмерно директивного характера.

It was said that it would be undesirable for the draft paragraph to be overly prescriptive in respect of the form that an interim measure should take.
Было указано на нежелательность придания этому проекту пункта излишне предписательного характера в отношении формы, в которой должны выноситься обеспечительные меры.

The development of guidelines and model clauses for the final report was considered desirable, although due account had been taken of the risks associated with an overly prescriptive outcome.
Разработка руководящих принципов и типовых условий для окончательного доклада была признана желательной, хотя при этом должным образом были оценены риски, связанные с тем, что итоговый документ может быть слишком прескриптивным.

At the same time, several States noted that the recommendations should not be overly prescriptive and that, in their current form, they were too detailed in places.
В то же время ряд государств отметили, что рекомендации не должны носить излишне директивный характер и что в их нынешнем виде они иногда изложены слишком подробно.

It was furthermore suggested that requiring the parties' agreement for the use of electronic means, as currently specified in paragraph 36 of the Notes, was overly prescriptive and not appropriate.
Кроме того, было высказано предположение о том, что требование, обязывающее стороны договариваться об использовании электронных средств, предусматриваемое в нынешнем пункте 36 Комментариев, имеет слишком предписывающий характер и является неуместным.

There was concern that paragraph 2 of the Working Group text was overly prescriptive, and many delegations proposed the merging of paragraph 2 into paragraph 1.
Высказывались нарекания по поводу того, что пункт 2 текста Рабочей группы носит чрезмерно директивный характер, и многие делегации предлагали объединить пункт 2 с пунктом 1.

The criterion of"concordant, common and consistent" practice initially proposed by the Special Rapporteur had not been retained, since some members had thought that it was insufficiently established or overly prescriptive.
Изначально предложенный Специальным докладчиком критерий" согласованной, общей и последовательной" практики не был принят, так как некоторые члены Комиссии сочли, что он не имеет практического подтверждения или является чрезмерно предписывающим.

There is no better way to stifle a new approach than to burden it with overly prescriptive bureaucracy and complexity.
Нет лучшего способа подавить новый подход, чем обременить его чрезмерно предписывающей бюрократией и сложностью.

Some delegations found paragraphs 14 and 15 overly prescriptive, whereas others found that they were providing guidance on how these issues could best be dealt with.
Ряд делегаций отметили, что формулировки пунктов 14 и 15 носят чрезмерно инструктивный характер, тогда как, по мнению других делегаций, они содержат рекомендации в отношении того, как наилучшим образом решать эти вопросы.

Comprehensiveness: the peace agreement reached through negotiation must, without being overly prescriptive, permit the parties to enact it.
Комплексный характер: достигнутое в процессе переговоров мирное соглашение должно, без чрезмерной регламентации, дать сторонам возможность ввести его в действие.

While the standards should not be overly prescriptive, there must be sufficient commonality in the understanding of these standards to truly facilitate action on the bilateral, regional and multilateral levels.
Несмотря на то что стандарты не должны носить излишне директивный характер, требуется обеспечить их достаточно единообразное понимание, с тем чтобы они действительно упрощали деятельность на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

Given the nature of such provisions, the inclusion of guidelines and model clauses in the final report on the topic might result in an overly prescriptive outcome and therefore would not be appropriate.
Учитывая природу подобных положений, включение в итоговый доклад руководящих принципов и типовых условий может сделать этот документ излишне прескриптивным, что было бы нецелесообразно.

Canada noted that the recommendations were at times unclear or overly prescriptive and expressed a preference for wording that would not oblige Member States to undertake particular initiatives that were not relevant to their domestic circumstances.
Канада отметила, что иногда рекомендации имеют неясный или чрезмерно директивный характер, и высказалась за использование таких формулировок, которые не будут обязывать государства- члены принимать конкретные инициативные меры, не соответствующие их внутренним обстоятельствам.

It was said in support of a proposal for ensuring that the Rules retained a technologically neutral approach that the Rules ought not to be overly prescriptive in defining the technological methodology.
В поддержку предложения относительно сохранения в Правилах технически нейтрального подхода было отмечено, что Правила не должны носить излишне предписательный характер с точки зрения определения технических методов.

Furthermore, the draft paragraph could not be regarded as being overly prescriptive since it expressly recognized the parties' freedom to deviate from its provisions.
Кроме того, этот проект пункта не может рассматриваться в качестве носящего излишне пред- писательный характер, поскольку в нем прямо приз- нается свобода сторон отходить от его положений.

The contracting authority may find it useful to formulate the project specifications in a way that defines adequately the output and performance required without being overly prescriptive in how that is to be achieved.
Организация- заказчик может счесть полезным сформулировать проектные спецификации таким образом, чтобы дать надлежащее описание продукции проекта и эксплуатационных показателей без излишней регламентации в том, что касается способа достижения намеченных результатов.

Perhaps, in the first instance, it could prepare a report which, without being overly prescriptive, could pave the way for further work at the Sixth Committee's request.
Возможно, в первую очередь ей следует подготовить доклад, который, не будучи чрезмерно нормативным, мог бы послужить основой для будущей работы, если этого пожелает Шестой комитет.

His delegation shared the Special Rapporteur's view that it would be better not to deal with jus cogens as part of the topic; it also agreed that the results of the Commission's work should not be overly prescriptive.
Делегация страны выступающего разделяет точку зрения Специального докладчика о том, что предпочтительнее было бы не рассматривать jus cogens в рамках этой темы; делегация согласна и с тем, что результаты работы Комиссии не должны носить чрезмерно прескриптивного характера.