What is the translation of " PARTICULAR BY DEVELOPING " in Russian?

• частности путем разработки

Examples of using Particular by developing in English and their translations into Russian

The United Nations was continuing its efforts, in particular by developing contacts with representatives of civil society.
Организация Объединенных Наций продолжает свои усилия, в частности, налаживая контакты с представителями гражданского общества.

The CEB secretariat has hired a team of financial accounting policy analysts to assist the United Nations system organizations with the adaptation to IPSAS, in particular by developing a system-wide approach to IPSAS training.
Секретариат КСР привлек группу аналитиков по вопросам политики в области финансового учета для оказания организациям системы Организации Объединенных Наций помощи в переходе на МСУГС, в частности путем разработки общесистемного подхода к профессиональной подготовке по вопросам МСУГС.

It was also emphasized, in particular by developing countries, that the effectiveness of surveillance depends on the quality and even-handedness of the analysis and advice provided.
Также подчеркивалось, в частности развивающимися странами, что эффективность наблюдения зависит от качества и беспристрастности анализа и выносимых рекомендаций.

Enhancing the use of electronic media for the dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end users;
Расширения использования электронных средств для обмена информацией и ее распространения, в частности путем создания специализированных вебстраниц для конечных пользователей;

UNCTAD had recently carried out work in this area, in particular by developing the Entrepreneurship Policy Framework, which sought to support business development in member States.
В последнее время ЮНКТАД работала в этом направлении, в частности формируя Рамочную основу политики в области предпринимательства, которая должна помочь государствам- членам в развитии делового сектора.

Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы лишение свободы лиц моложе 18 лет использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение самого короткого необходимого периода времени, в частности посредством разработки и применения мер, альтернативных лишению свободы;

Take steps to ensure that the current economic crisis does not erode human rights, in particular by developing a National Action Plan on Human Rights as well as by providing continued support and shared experience on human rights worldwide(Cambodia);
Принять шаги для обеспечения того, чтобы нынешний экономический кризис не сказался на правах человека, в частности путем подготовки национального плана действий по правам человека, а также оказания постоянной поддержки и обмена опытом по правам человека по всему миру( Камбоджа);

The purpose of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space is to review and highlight the significant advances of space science and technology that have taken place since 1982 with a view to promoting their greater use in particular by developing countries, in all areas of economic, social and cultural development.
Цель проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях состоит в обзоре и выявлении существенных достижений в космической науке и технике после 1982 года для содействия расширению их использования, в частности развивающимися странами, во всех областях экономического, социального и культурного развития.

It is primarily the role of States to protect them, in particular by developing relevant legislative or regulatory measures.
Защищать правозащитников обязаны, прежде всего, государства, в частности путем разработки соответствующих законодательных и регулирующих мер.

Mr. Mbaidjol(Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), in response to the question asked by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that he hoped that Member States would continue to support the Office despite the global financial crisis, in particular by developing strategies to ensure continuity of programmes and activities.
Г-н Мбайджол( Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека), отвечая ливийской делегации, выражает надежду на то, что государства- члены и впредь будут оказывать поддержку Управлению Верховного комиссара несмотря на мировой финансовый кризис, в частности, путем разработки стратегий по обеспечению непрерывности программ и мероприятий.

Such contributions should, as a priority, be aimed at building the country's ability to take action, in particular by developing its natural wealth, and should provide more substantial financial and technical support in that context.
Такие пожертвования должны в приоритетном порядке направляться на укрепление способности нашей страны осуществлять меры, в частности путем разработки своих природных богатств, и должны обеспечивать более значительную финансовую помощь в этом отношении.

While each donor country must continue to increase its financial and other assistance, it is imperative that the countries infested with landmines, in response to such international assistance, make mine-clearance activities an integral part of their national rehabilitation and reconstruction programmes, in particular by developing their own mine-clearance capabilities.
Каждая страна- донор должна продолжать увеличивать размеры своей финансовой и иной помощи; однако также необходимо, чтобы страны, страдающие от проблемы наземных мин, в ответ на такую международную помощь сделали деятельность по разминированию неотъемлемой частью своих национальных программ по восстановлению и реконструкции и в частности создали у себя собственный потенциал по разминированию.

To encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic cooperation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned;
Поощрять усилия стран происхождения, направленные на расширение возможностей занятости для своих граждан на своей территории, в частности путем развития экономического сотрудничества, отвечающего этой цели и приемлемого для заинтересованных стран происхождения и принимающих стран;

Taking into account the information provided by the Secretariat and its request for additional guidance, the Commission reiterated its request to the Secretariat to prepare a"Training manual on the preparation of a submission to the Commission on the Limits on the Continental Shelf", in order to facilitate the preparation of submissions by States concerned, in particular by developing States.
Приняв к сведению информацию, представленную Секретариатом, и его просьбу дать дополнительные указания, Комиссия вновь обратилась к Секретариату с просьбой подготовить<< Учебное пособие по подготовке представления в адрес Комиссии по границам континентального шельфа>>, призванное содействовать в подготовке представлений соответствующими государствами, в частности развивающимися.

His Government had been very active in implementing the principles of the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular by developing an early-warning system based on the Decade's recommendations and advocating the use of storm-resistant materials.
Маршалловы Острова активно работали над претворением в жизнь принципов Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности создали систему раннего предупреждения в соответствии с рекомендациями Десятилетия и приняли правила, предусматривающие применение в строительстве материалов с учетом климатических условий.

The UNFF and the Collaborative Partnership on Forests will review the programmes of work of the members of the Collaborative Partnership on Forests in order to identify opportunities for synergies as well as duplications and gaps with the International Instrument with a view to enhancing cooperation between the members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular by developing joint action plans.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам и механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам будут проводить обзор программ работы членов механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам с целью выявления возможностей синергического эффекта, а также случаев дублирования и расхождений с международно-правовым документом, для расширения сотрудничества между членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в частности путем разработки совместных планов действий.

The system of international criminal justice should be further elaborated, in particular by developing instruments of mutual assistance in the suppression of crimes and by unifying material and procedural law, thus eliminating obstacles to the effective implementation of international criminal justice.
Система международного уголовного правосудия должна и дальше разрабатываться, в частности, за счет разработки механизмов взаимной помощи в деле подавления преступлений и за счет объединения материального и процедурного права, что позволит устранить препятствие к эффективному отправлению международного уголовного правосудия.

On the basis of such progress and other initiatives undertaken at various levels, the Eleventh Congress should examine practical ways of strengthening national action and promoting international cooperation, in particular by developing more practical arrangements for the effective implementation of the existing anti-terrorism international instruments.
На основе такого прогресса и других инициатив, предпринятых на различных уровнях, одиннадцатому Конгрессу следует рассмотреть практические пути укрепления национальных мер и развития международного сотрудничества, в частности, путем разработки более конструктивных действий по эффективному осуществлению действующих международно- правовых документов по борьбе с терроризмом.

Focusing special efforts on institution-building and public administration, in particular by developing a merit-based civil service with appropriate checks and balances, improved conditions of service, increased access to education and training for civil servants, and police;
Сосредоточить свои усилия на создании организационной структуры и структуры государственной администрации, в частности на создании основанной на конкурсной системе гражданской службы с соответствующим механизмом контроля и проверки, с улучшенными условиями труда, расширенным доступом к образованию и профессиональной подготовке для государственных служащих и сотрудников полиции;

Thus it was suggested, for example, that the Security Council should act, without delay, on any application made by a State, pursuant to Article 50 of the Charter, should make timely exemptions for humanitarian purposes, consider the costs suffered, in particular by developing countries as a result of sanctions, and should, on a regular basis, monitor the negative effects of sanctions.
Так, например, было сказано, что Совет Безопасности должен незамедлительно принимать решение по любому ходатайству, поданному тем или иным государством в соответствии со статьей 50 Устава, своевременно делать исключения по гуманитарным соображениям, учитывать издержки, которые несут, в частности, развивающиеся страны в результате применения санкций, и осуществлять на регулярной основе мониторинг негативных последствий санкций.

Enhancing the use of the electronic medium for dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end-users, including delegations, representatives of intergovernmental organizations and institutions, specialized agencies of the United Nations system, researchers and educators, civil society, especially representatives of non-governmental organizations, the media, and the general public;
Расширения использования электронных средств для обмена информацией и ее распространения, в частности путем создания специализированных вебстраниц для конечных пользователей, включая делегации; представителей межправительственных организаций и институтов; специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций; ученых и работников просвещения; гражданское общество, в особенности представителей неправительственных организаций; средства массовой информации и широкую общественность;

It further indicated that protection and monitoring mechanisms exist and suggested it would be wise to continue strengthening the monitoring mechanisms, in particular by developing a database on the situation of children in Tunisia, including cases of violations of their rights, and to make the database available to all relevant stakeholders.
Ассоциация также отметила, что в стране существуют механизмы защиты и контроля, и подчеркнула целесообразность продолжения работы по укреплению этих механизмов контроля, в частности путем создания базы данных о положении детей в Тунисе, в том числе о случаях нарушения прав детей, и необходимость предоставления этой базы данных в распоряжение всех сторон.

Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences, including the establishment of diversion centres and/or legal clinics for children in conflict with the law;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица в возрасте до 18 лет подвергались лишению свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий надлежащий период времени, в частности, путем создания и применения альтернатив содержанию под стражей, включая создание воспитательных центров и/ или правовых клиник для детей, находящихся в конфликте с законом;

ESCAP, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the Rockefeller Foundation are continuing work on climate change adaptation in cities, in particular by developing a"quick guide" for policymakers on pro-poor urban climate change adaptation and resilience, a collection of more than 30 good practices from across the region, developing various training materials and holding regional and national seminars and workshops.
ЭСКАТО, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонд Рокфеллера продолжают работать по вопросам адаптации к изменению климата в городах, в частности путем подготовки<< оперативного руководства>> для политиков по вопросам адаптации и устойчивости к изменению климата в городах в интересах малоимущего населения, которое включает более 30 примеров передовой практики из стран региона, а также путем подготовки различных учебных материалов и проведения региональных и национальных семинаров и практикумов.

CCE(at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
КЦВ( при Национальном институте общественного здравоохранения и окружающей среды, Билтховен, Нидерланды) оказывает Целевой группе и другим мероприятиям, связанным с изучением воздействия, научно-техническую поддержку, в частности посредством разработки методов и моделей для расчета критических нагрузок и уровней и для применения других подходов, основывающихся на воздействии, а также путем подготовки карт критических нагрузок и уровней и их превышения и других параметров риска, связанных с потенциальным ущербом и восстановлением.

We also call on the United Nations to increase its assistance to the OAU in order to strengthen the operational and institutional capabilities of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, in particular by developing the Organization's regional capabilities in early warning and logistical support and by mobilizing the financial resources generated by the two trust funds established by the United Nations and the OAU for those purposes.
Кроме того, мы призываем Организацию Объединенных Наций увеличить объем помощи, предоставляемой ОАЕ в целях укрепления оперативного и организационного потенциала ее Механизма по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке, в частности посредством развития потенциала региональных организаций в области раннего предупреждения и материально-технической поддержки, а также путем мобилизации финансовых ресурсов в рамках двух целевых фондов, специально учрежденных для этого Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

The Coordination Center for Effects(CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
Координационный центр по воздействию( КЦВ на базе Национального института здравоохранения и окружающей среды, Билтховен, Нидерланды) оказывает Целевой группе и другим связанным с воздействием мероприятиям научную и техническую поддержку, в частности, посредством разработки методов и моделей для расчета критических нагрузок и уровней и применения других основывающихся на воздействии подходов, а также путем подготовки карт критических нагрузок и уровней и их превышения и других параметров риска, связанных с потенциальным ущербом и восстановлением.