What is the translation of " PARTICULAR BY IMPLEMENTING " in Russian?

• частности путем осуществления

Examples of using Particular by implementing in English and their translations into Russian

The PRD also interacts with structural divisions of the Company's production unit, in particular by implementing the following functions.
Также ДОС взаимодействует со структурными подразделениями производственного блока Общества, в частности, реализуя следующие функции.

To improve the management of stockpiles of small arms and light weapons, in particular by implementing adequate standards and procedures for stockpile safety and security, including the responsible disposal of surpluses, preferably through destruction;
Совершенствовать управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем применения надлежащих стандартов и процедур обеспечения физической защиты и сохранности запасов, включая ответственную утилизацию излишков, желательно путем уничтожения;

The Commission urges the Government of Colombia to adopt additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing recommendations of the International Labour Organization.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные и более эффективные меры, чтобы гарантировать их жизнь и личную безопасность и усилить их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.

The aim of the Programme was to assert women's rights in the context of human rights, in particular by implementing international human right protection instruments, including regulations concerning women and providing equal opportunities to women and men.
Цель программы заключалась в утверждении прав женщин в контексте прав человека, в частности посредством осуществления международных документов о защите прав человека, включая нормативные положения, касающиеся женщин и обеспечивающие равные возможности для женщин и мужчин.

In 2009, however, GDP growth slowed considerably, as it did elsewhere, although our Government succeeded in maintaining positive momentum in development through a number of emergency measures, in particular by implementing a plan featuring additional short-term anti-crisis measures.
Однако в 2009 году, как и в других странах, темпы роста валового внутреннего продукта существенно замедлились, хотя правительству в стране удалось сохранить положительную динамику благодаря принятию ряда безотлагательных мер, в частности на основе реализации плана дополнительных антикризисных мер на краткосрочный период.

The effectiveness of the Fund can certainly be improved, in particular by implementing the key principles laid out in the revised mandate, such as transparency, flexibility, rapid response, the catalyst effect and beneficiary ownership of programmes.
Эффективность Фонда, безусловно, можно повысить, в частности путем соблюдения главных принципов, закрепленных в его пересмотренном мандате, таких как транспарентность, гибкость, быстрое реагирование, эффект катализатора и ответственность стран- реципиентов за осуществление программ.

Encourages the United Nations to continue to take measures to improve coordination, efficiency, transparency and accountability, in particular by implementing the Strategy of the United Nations on Mine Action 2013- 2018;
Призывает Организацию Объединенных Наций продолжать принимать меры по повышению координации, эффективности, транспарентности и подотчетности, особенно в деле осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы;

Contribute towards combating impunity internationally, in particular by implementing(Switzerland) as soon as possible(Ireland) the mandate bestowed on it by the African Union and to bring the former head of State of Chad, Mr. Hissène Habré to justice(Ireland, Switzerland);
Оказывать содействие борьбе с безнаказанностью на международном уровне, в частности за счет выполнения( Швейцария) по возможности в кратчайшие сроки( Ирландия) мандата, предоставленного ему Африканским союзом, и привлечь к судебной ответственности бывшего главу государства Чада г-на Хиссена Хабре( Ирландия, Швейцария);

The programme was supporting priority towns in Kenya, Morocco and Viet Nam with the aim of promoting good urban governance, in particular by implementing environmental action plans, which had a tangible impact on low-income communities.
По линии этой программы оказывается поддержка приоритетным городским поселениям в Кении, Марокко и Вьетнаме в области установления благого городского управления, в частности посредством осуществления планов действий по улучшению экологии в городах, которые оказывают заметное воздействие на жизнь общин с низкими доходами.

Continue to support the cooperation among the functional commissions, in particular by implementing fully the guidance given by the Council in its resolution 1999/1 and to encourage further strengthening and intensification of collaboration among and between the secretariats of the functional commissions para. 22.
Продолжать поддерживать сотрудничество между функциональными комиссиями, в частности путем выполнения в полной мере руководящих указаний, содержащихся в резолюции 1999/ 1 Совета, и призывать к дальнейшему укреплению и активизации сотрудничества между секретариатами функциональных комиссий пункт 22.

Calls upon the Government of Indonesia to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular by implementing fully the relevant decisions in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;
Обращаться к правительству Индонезии с призывами принять эффективные меры, которые привели бы к существенному улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, на основе полного осуществления в этой связи соответствующих решений Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций;

Continue to support the cooperation among the functional commissions, in particular by implementing fully the guidance given by the Council in its resolution 1999/1 and to encourage further strengthening and intensification of collaboration among and between the secretariats of the functional commissions Council resolution 1999/51, para. 22.
Продолжать поддерживать сотрудничество между функциональными комиссиями, в частности путем выполнения в полной мере руководящих указаний, содержащихся в резолюции 1999/ 1 Совета, и призывать к дальнейшему укреплению и активизации сотрудничества между секретариатами и функциональными комиссиями резолюция 1999/ 51 Совета, пункт 22.

Calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular, by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;
Призывает правительство Индонезии принять эффективные меры, ведущие к существенному улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, на основе полного осуществления соответствующих решений, принятых в этой связи Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций;

Encourages the bureaux of the functional commissions to continue to support the cooperation among the functional commissions, in particular by implementing fully the guidance given by the Council in its resolution 1999/1, and encourages further strengthening and intensification of collaboration among and between the secretariats of the functional commissions; such collaboration can be in the form of, inter alia, preparing joint reports on linked issues, systematic exchange of relevant information and documentation and participation in relevant activities, where feasible and appropriate;
Призывает бюро функциональных комиссий продолжать поддерживать сотрудничество между функциональными комиссиями, в частности путем выполнения в полной мере руководящих указаний, содержащихся в резолюции 1999/ 1 Совета, и призывает к дальнейшему укреплению и активизации сотрудничества между секретариатами функциональных комиссий; такое сотрудничество может осуществляться в форме, в частности, подготовки совместных докладов по смежным вопросам, систематического обмена соответствующей информацией и документацией и участия в соответствующих мероприятиях, там, где это является приемлемым и целесообразным;

Calls upon the Government of Indonesia to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights.
Обращается к правительству Индонезии с призывом принять эффективные меры с целью существенного улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, посредством полного осуществления соответствующих решений, принятых в этой связи Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.

To fulfil its obligations as a State party to the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87) of the International Labour Organization and to cooperate with the International Labour Organization, in particular by implementing the conclusions of the Commission of Inquiry;
Выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции 1930 года о принудительном труде( Конвенция№ 29) и Конвенции 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию( Конвенция№ 87) Международной организации труда и сотрудничать с Международной организацией труда, в частности путем осуществления выводов Комиссии по расследованию;

The Government of Lebanon has extended its generous support throughout the reporting period, in particular by implementing extraordinary security measures to protect the Commission's personnel and property.
В течение всего отчетного периода правительство Ливана оказывало всяческое содействие, в том числе путем принятия чрезвычайных мер безопасности для защиты персонала и имущества Комиссии.

The Commission is encouraged to learn that the Government of Colombia has reactivated the InterInstitutional Commission for the Promotion and Protection of Workers' Human Rights and hopes that its work will lead to the adoption of additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing the recommendations of the International Labour Organization.
Комиссия с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство Колумбии возобновило деятельность Межведомственной комиссии по поощрению и защите прав человека трудящихся и надеется, что работа этой комиссии повлечет за собой принятие дополнительных и более эффективных мер, гарантирующих жизнь и личную неприкосновенность трудящихся и укрепляющих их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.

States should cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development.
Государствам следует сотрудничать во всех необходимых областях в целях обеспечения реализации права на мир, в частности путем выполнения своих существующих обязательств по содействию и предоставлению большего объема ресурсов на цели международного сотрудничества в интересах развития.

Encourage the functional commissions to deepen and enhance their cooperation on cross-cutting issues, and encourage the bureaux to continue to support this cooperation and exchanges of inputs, in particular by implementing fully the guidance given by the Council in its resolutions 1997/61 and 1999/1;
Призвать функциональные комиссии углублять и расширять их сотрудничество по межсекторальным проблемам и призвать бюро продолжать оказывать содействие такому сотрудничеству и обмену опытом, в частности путем полного осуществления рекомендаций, вынесенных Советом в его резолюциях 1997/ 61 и 1999/ 1;

Much more needs to be done to enhance the development contribution of FDI, in particular by implementing multilateral tax information exchange agreements and requiring transnational corporations to report profits on a country-by-country basis so that tax revenues from investment can fund crucial development expenditures.
Необходимо проделать гораздо большую работу для того, чтобы расширить вклад прямых иностранных инвестиций в развитие, в частности на основе осуществления многосторонних соглашений об обмене налоговой информацией и установления для транснациональных корпораций требования отчитываться о своей прибыли по странам, чтобы налоговые поступления от инвестиций можно было использовать для финансирования важнейших расходов на цели развития.

States should take all the necessary measures to ensure the development and protection of the environment, including disaster preparedness strategies, as their absence poses a threat to peace, and have the obligation to cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the human right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development;
Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения развития и защиты окружающей среды, включая разработку стратегий готовности к стихийным бедствиям, поскольку их отсутствие создает угрозу миру; и они обязаны сотрудничать во всех необходимых областях в целях обеспечения реализации права человека на мир, в частности путем выполнения своих существующих обязательств по содействию и предоставлению большего объема ресурсов на цели международного сотрудничества во имя развития;

Encourages the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts to meet these conditions, in particular by implementing the Liberia Forest Initiative and the necessary reforms in the Forestry Development Authority, and urges all members of the National Transitional Government to commit themselves to this end for the benefit of the Liberian people;
Призывает Национальное переходное правительство Либерии активизировать свои усилия по выполнению этих условий, в частности посредством реализации Либерийской лесохозяйственной инициативы и проведения необходимых реформ в Управлении лесного хозяйства, и настоятельно призывает всех членов Национального переходного правительства продемонстрировать приверженность достижению этой цели на благо либерийского народа;

To improve cooperation and coordination at all levels in order to deal with issues related to watersheds, coasts, seas and oceans in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable use of river basins, seas and oceans, in particular by implementing integrated approaches to water resources management, to coastal zone management and coastal area management, to coastal area and river basin management, and to physical alteration and destruction of habitats;
Улучшить сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения вопросов, связанных с водосборными бассейнами, прибрежными районами, морями и океанами, и содействовать комплексному регулированию и устойчивому использованию речных бассейнов, морей и океанов, в частности, путем применения комплексных подходов к управлению водными ресурсами, регулированию прибрежной зоны и прибрежных районов, управлению прибрежными районами и речными бассейнами, а также в целях урегулирования вопросов, связанных с физическим изменением и разрушением мест обитания;

One of the least developed countries, Yemen was tackling poverty from all angles with the aim of ensuring a better life for its citizens, in particular by implementing a poverty reduction strategy, the first phase of which had been designed with input from all sectors of Yemeni society and approved by the International Monetary Fund in 2001.
Будучи одной из наименее развитых стран, Йемен решает проблему нищеты по всем направлениям с целью добиться повышения уровня жизни своих граждан, в частности путем реализации стратегии сокращения масштабов нищеты, которая на первом этапе разрабатывалась с участием всех слоев йеменского общества и была утверждена Международным валютным фондом в 2001 году.

He also acknowledged the efforts by countries and organizations alike to reduce the digital divide, in particular by implementing policies aimed at promoting the digital inclusion of developing countries.
Кроме того, он выражает признательность как странам, так и организациям за их усилия, направленные на сокращение цифрового разрыва, в частности путем осуществления политики по содействию повышения доступности цифровых технологий для развивающихся стран.

It should take further steps to ensure the independence and impartiality of the judiciary in the performance of its functions, in particular by implementing the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers A/HRC/17/30/Add.2, paras. 118- 123.
Оно также должно предпринять дополнительные усилия для обеспечения независимости и беспристрастности судей при выполнении ими своих функций, в частности путем выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов A/ HRC/ 17/ 30/ Add. 2, пункты 118- 123.

In the meantime, they were focusing their attention on the economic and social development of the Territory, with the support of the administering Power, New Zealand, in particular by implementing the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015, with the welcome assistance of the United Nations Development Programme.
В настоящее время он концентрирует свое внимание на экономическом и социальном развитии территории при поддержке управляющей державы-- Новой Зеландии,-- в частности, путем осуществления взятого Токелау и Новой Зеландией совместного обязательства в целях развития на 2011- 2015 годы при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, которое следует приветствовать.

JS2 recommends that the Congo should:(i) encourage joint efforts between the National Commission to Combat Corruption and members of civil society, in particular by implementing a national action plan; and(ii) raise awareness among the general population, State officials and the media about the impact corruption has on the enjoyment of human rights, with a view to punishing and bringing to justice the perpetrators of acts of corruption.
Авторы СП2 рекомендуют Конго: i поощрять совместные усилия Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и членов гражданского общества, особенно в деле осуществления Национального плана действий; и ii повышать осведомленность населения в целом, государственных должностных лиц и СМИ в вопросах воздействия коррупции на пользование правами человека в целях наказания и привлечения к суду лиц виновных в совершении актов коррупции.

He encouraged UNCTAD to play a strengthened role in the Integrated Framework, in particular by planning and implementing activities related to the follow-up to the trade integration studies.
Он призвал ЮНКТАД играть более активную роль по линии Комплексной рамочной программы, в частности посредством планирования и осуществления мероприятий, связанных с последующей деятельностью по итогам исследований по вопросам торговой интеграции.