What is the translation of " PARTICULAR CONTRIBUTION " in Russian?

• конкретный вклад
• особый вклад
• особая роль

Examples of using Particular contribution in English and their translations into Russian

Mechanisms have also been put in place that allow for meetings between the Council and countries that make particular contributions.
Также были задействованы механизмы, с тем чтобы позволить проводить совещания между членами Совета и странами, которые вносят особый вклад.

It must reaffirm the particular contribution it can make by demonstrating the relevance of its mission and its value as a partner.
Она должна вновь подтвердить то, что она может вносить особый вклад, посредством демонстрации актуальности своей миссии и своей ценности как партнера.

A fresh approach to international cooperation and to define the particular contribution expected of United Nations bodies” A/50/1, para. 12.
Новый подход к международному сотрудничеству и уточнить конкретный вклад, ожидаемый от органов Организации Объединенных Наций" А/ 50/ 1, пункт 12.

In particular, contributions receivable of $752 million for 2014 would not normally be included in current assets for such ratio analysis.
В частности, взносы в размере 752 млн. долл. США, подлежащие получению за 2014 год, обычно не включаются в текущие активы для целей анализа такого коэффициента.

Many Steering Body members would have a much better reason for attending the meeting, since their particular contribution would be discussed.
У многих членов Руководящего органа появится больше оснований для присутствия на заседаниях, поскольку будет обсуждаться конкретный вклад их стран.

A particular contribution of the Slovak Government to the International Year of the Family was the launching of a new support programme targeting young families.
Конкретным вкладом словацкого правительства в проведение Международного года семьи стало проведение новой программы поддержки молодых семей.

Submit relevant information and reports to the secretariat, in particular contributions to the revision of the Gothenburg and Heavy Metals Protocols;
Представлять в секретариат соответствующую информацию и доклады, в частности материалы для пересмотра Гетеборгского протокола и Протокола по тяжелым металлам;

One particular contribution- still outstanding from an earlier United Nations pledging conference- did not materialize and was written off.
Один конкретный взнос- невыплаченный еще со времени предыдущей Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов- так и не был внесен и был списан.

Regional organizations, including the one I have the honour of representing, have demonstrated that their particular contributions can be useful and relevant.
Региональные организации, включая ту, которую я имею честь представлять, продемонстрировали, что их конкретный вклад может быть полезным и актуальным.

In particular, contributions to complementary welfare schemes by the employee and the employer are deductible from the tax-eligible income in an amount not exceeding Euro 5,164.57.
В частности, взносы в программы дополнительного социального обеспечения наемного работника и работодателя подлежат вычету из налогооблагаемого дохода в размере не более 5 164, 57 евро.

Invited all Task Forces to start, without any undue delay, preparing their particular contributions to the substantive report and to submit the drafts by 20 October 2002;
Предложила всем Целевым группам без неоправданного промедления приступить к подготовке своих конкретных материалов для основного доклада и представить их проекты к 20 октября 2002 года;

The participation of representatives of civil society and members of non-governmental organizations concerned with the subject at hand can also enrich the work of the team with their own particular contributions.
Участие представителей гражданского общества и членов неправительственных организаций, занимающихся тем или иным конкретным вопросом, также способно своим собственным конкретным вкладом обогатить работу группы.

In 2007, we established a Hunger Task Force in Ireland with the aim of identifying the particular contribution that our country can make to international efforts to eliminate hunger and to tackle food insecurity.
В 2007 году мы создали у себя Целевую группу по борьбе с голодом, которая призвана определить конкретный вклад нашей страны в международные усилия по ликвидации голода и по борьбе с отсутствием продовольственной безопасности.

The particular contributions of UNV volunteers to United Nations peace operations were underlined in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, known as the Brahimi Report A/55/305-S/2000/809.
Особый вклад добровольцев ДООН в операции Организации Объединенных Наций в пользу мира был отмечен в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, известном как доклад Брахими A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

Moreover, by focusing on the role of cooperatives in poverty reduction, the report highlights the particular contribution of self-help organizations to enable poor people to escape the clutches of dire poverty.
Кроме того, в этом докладе, сфокусированном на роли кооперативов в деле сокращения масштабов нищеты, отмечается особый вклад организаций самопомощи в предоставлении малоимущему населению возможностей избежать тисков крайней нищеты.

We would also like to underscore the particular contribution that the Ad Hoc High-Level Committee could make to the search for a peaceful resolution to the conflict in Libya in accordance to the objectives of resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
Мы хотели бы также подчерк- нуть тот особый вклад, который Специальный ко- митет высокого уровня может внести в поиск путей мирного урегулирования конфликта в Ливии в со- ответствии с целями резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011).

In resolution 53/77 Y, the General Assembly recognizes that effective safeguards require States to conclude safeguards agreements with IAEA and acknowledges the particular contribution that the Model Protocol can make in that regard.
В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея признает, что обеспечение эффективных гарантий требует, чтобы государства заключили с МАГАТЭ соглашения и отмечается особая роль, которую Типовой протокол может сыграть в этом отношении.

The papers provoked lively discussion about what particular contribution could be made by experts on public administration to this large and highly specialized, and also highly political, policy issue.
Рассмотрение этих документов вылилось в активное обсуждение вопроса о том, какой конкретно вклад могли бы внести эксперты в области государственного управления в рассмотрение этого большого и узкоспециального вопроса, который при этом носит весьма политизированный характер.

Today more than ever, we are determined to pursue our active efforts motivated by the same conviction, namely, that there is a need for a political solution and that Africa can make a particular contribution to resolving the conflict besetting Libya.
Сегодня, как никогда прежде, мы полны ре- шимости продолжать наши активные усилия, пред- принимаемые исходя из той же убежденности- убежденности в необходимости политического уре- гулирования и в том, что Африка может внести конкретный вклад в урегулирование конфликта, разгоревшегося в Ливии.

Certain social groups have made a particular contribution to implementation of the principles of sustainable development, including the scientific community, women, young people, the business world and, especially, ecological organizations and movements.
Особый вклад в осуществление принципов устойчивого развития вносят определенные социальные группы, в число которых входят научная общественность, женщины, молодежь, деловой мир и особенно экологические организации и движения.

The Secretary-General hopes that Member States will support the Task Force by offering advice and guidance, as well as by sharing expertise and identifying key areas where the United Nations, through its reach and convening power, can make a particular contribution.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены поддержат Целевую группу посредством предоставления консультационной, методической и экспертной помощи и определения тех ключевых областей, где Организация Объединенных Наций благодаря своему охвату и организационным возможностям может внести особый вклад.

The particular contribution of Disability Awareness in Action, which prepared and forwarded information and promotional materials for celebration of the International Day to many organizations in different regions of the world, is noted with appreciation.
Стоит с признательностью отметить особый вклад организации ДАА, которая подготовила и разослала многим организациям в различных регионах мира информационные и пропагандистские материалы, приуроченные к проведению Международного дня.

In view of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the Committee feels that it could make a particular contribution in the area of global public goods and innovative financial mechanisms in the pursuit of sustainable development.
Учитывая итоги Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Комитет считает, что он мог бы внести особый вклад в области глобальных общественных благ и новаторских финансовых механизмов в интересах обеспечения устойчивого развития.

Mr. van BOVEN said that the general recommendation should emphasize the particular contribution the Committee could make, and be careful not to encroach upon the responsibilities or assume the role of other bodies such as the Security Council or the Commission on Human Rights.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что основной упор в указанной общей рекомендации должен быть сделан на конкретном возможном вкладе Комитета и что следует проявлять большую осторожность, чтобы не взять на себя ответственность или роль других органов, таких как Совет Безопасности или Комиссия по правам человека.

The communiqué issued at Halifax in June 1995(A/50/254-S/1995/501, annex I) specifically declared the readiness of the Group of Seven to work with others in order to set out a fresh approach to international cooperation and to define the particular contribution expected of United Nations bodies.
В коммюнике, выпущенном в Галифаксе в июне 1995 года( A/ 50/ 254- S/ 1995/ 501, приложение I), конкретно заявлено о готовности Группы семи вместе с другими работать над тем, чтобы определить новый подход к международному сотрудничеству и уточнить конкретный вклад, ожидаемый от органов Организации Объединенных Наций.

In the present context, the present debate on revitalization can make a particular contribution by affording us the opportunity to consider how the Economic and Social Council can discharge its responsibilities more effectively.
В нынешних условиях проходящие сейчас прения по вопросу об активизации деятельности могут стать конкретным вкладом в решение этой задачи, предоставив в наше распоряжение возможность рассмотреть вопрос о путях повышения эффективности усилий Экономического и Социального Совета по осуществлению возложенных на него функций.

Although a lack of exit interviews to record the experience of mission participants relates to both men and women, it affects women particularly because of their position as"newcomers" and a"minority" on the missions and the fact that women's particular contribution is not documented;
Хотя собеседования при отъезде в миссию для ознакомления с опытом работы, имеющимся у участников миссий, не проводятся ни с мужчинами, ни с женщинами, это особо затрагивает именно женщин, поскольку они считаются" новичками" и" меньшинством" в составе таких миссий и поскольку конкретный вклад этих женщин официально не регистрируется;

The United Nations Development Programme(UNDP) can make a particular contribution in facilitating the system-wide effort by drawing upon its extensive field network to support coordinated programming and by helping to build national capacity to tackle poverty and other key Copenhagen commitments.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) способна внести особый вклад в обеспечение общесистемных усилий, опираясь на свою широкую сеть на местах в поддержку координированных программ и укрепляя национальный потенциал для преодоления нищеты и осуществления прочих обязательств, взятых в Копенгагене.

The report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(E/CN.18/2005/7) highlights the particular contribution that forests can make in helping to achieve those goals.
В докладе Генерального секретаря о связи между лесами и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия( E/ CN. 18/ 2005/ 7), подчеркивается особая роль, которую могут играть леса в процессе достижения согласованных международным сообществом целей в области развития.

A particular contribution can be expected from non-governmental organizations involved in gender-related issues, which during the Vienna and Beijing Conferences proved that the input from civil society and its organizations are essential factors in the human rights efforts of the international community.
Особого вклада можно ожидать от неправительственных организаций, которые занимаются вопросами, связанными с гендерной проблематикой, и которые доказали в ходе Венской и Пекинской конференций, что вклад гражданского общества и составляющих его организаций представляет собой существенный компонент правозащитных усилий международного сообщества.