What is the translation of " PARTICULAR RULES " in Russian?

• конкретные нормы
• особые правила
• конкретных правил
• частности правила
• особые нормы
• конкретных норм
• конкретные правила

Examples of using Particular rules in English and their translations into Russian

The following particular rules shall apply.
Применяются следующие особые правила.

Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph.
Особые правила установлены для кувейтских динаров, которые излагаются в пункте.

The following particular rules shall apply.
Должны применяться следующие особые правила.

In determining passive income, what is meant by the reference to each jurisdiction's particular rules?
При определении пассивного дохода, что подразумевается под ссылкой на конкретные правила каждой юрисдикции?

The following particular rules shall be applied.
Должны применяться следующие особые правила.

The visitor must confirm that their details are correct and must comply with each jurisdiction's particular rules.
Посетитель должен подтвердить, что его данные верны, и обязан соблюдать конкретные правила соответствующей юрисдикции.

There is no particular rules, behave correctly.
Существует никаких конкретных правил, ведут себя корректно.

It was stressed that any such effort should focus on the operation of general law in regard to particular rules and regimes.
Подчеркивалось, что любые подобные усилия следует сосредоточивать на действии общего права в отношении конкретных норм и режимов.

Chapter V contains eight sections with particular rules for different economic sectors.
Глава V содержит восемь разделов с определенными нормами для различных секторов экономики.

Particular rules apply to civil servants, as lawfully established trade unions represent them.
Особые правила распространяются на государственных служащих, так как законно созданные профсоюзы представляют их интересы.

In relation to concurrent proceedings, there are particular rules relating to payment of debts.
В отношении параллельных производств устанавливаются особые нормы, касающиеся выплаты долга.

The Commentary further provides that the determination of passive income may be made by"reference to each jurisdiction's particular rules.
В комментарии далее говорится, что определение пассивного дохода может быть сделано путем« ссылки на конкретные правила каждой юрисдикции».

Particular rules concerning environmental information are specified by the Environment Act and Government Decree No. 311/2005 XII. 25.
Конкретные нормы, касающиеся экологической информации, определяются в Законе об окружающей среде и Постановлении правительства No. 311/ 2005 XII. 25.

There is no reference, for example, to measures that comprise elements of procedural security, and in particular rules governing searches.
Так, например, не упоминаются меры, включающие в себя элементы обеспечения безопасности, в частности правила проведения досмотров.

The speaker also questioned whether there were any particular rules that would preclude permanent members from chairing sanctions committees.
Он задал вопрос о наличии каких бы то ни было конкретных правил, которые исключали бы председательство постоянных членов в комитетах по санкциям.

Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph, and for Special Drawing Rights("XDRs"), set forth at paragraph.
Особые правила установлены для кувейтских динаров, которые излагаются в пункте 216 ниже, а также для специальных прав заимствования( СПЗ), указанных в пункте 217.

It might, he suggested, also be useful to elucidate the notion of"general international law" and its operation in regard to particular rules and regimes.
Он заявил, что она могла бы быть также полезной для уточнения понятия" общее международное право" и его действия в отношении конкретных норм и режимов.

In these countries, too, particular rules have been developed for Government contracts, often through the extensive use of standard forms and terms.
В этих странах также разработаны конкретные нормы для правительственных контрактов, причем часто широко используются стандартные формы и условия.

It was cast as a saving clause, the scope of which was defined by the particular rules on immunity contained in each special regime.
Была сформулирована защитительная оговорка, сфера охвата которой определяется особыми нормами в отношении иммунитета, предусмотренными отдельно в каждом из действующих специальных режимов.

There are no particular rules in clothing for every day, especially in Almaty and Astana and other big cities, where people have full freedom in clothing.
Нет никаких особых правил в одежде на каждый день, особенно в Алма-Ате и Астане и других крупных городах, где люди, в основном молодежь, имеют полную свободу в одежде.

It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.
Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.

Whether particular rules should be conceived as exceptions to general rules or as special regimes is both a conceptual and a practical problem.
Должны ли особые нормы рассматриваться как изъятие из общих норм или как специальные режимы, представляет собой как концептуальную, так и практическую проблему.

Finally, while this has not been the practice of other conventions, titles were introduced to facilitate the prompt location of, and reference to, particular rules.
И наконец, хотя такая практика не применялась в рамках других конвенций, пункты были снабжены заголовками, с тем чтобы облегчить поиск конкретных правил и ссылку на них.

First, as already noted, particular rules of international law may require actual damage to have been caused before any issue of responsibility is raised.
Во-первых, как уже отмечалось, конкретные нормы международного права могут предусматривать требование о причинении реального ущерба, прежде чем поднять какой-либо вопрос об ответственности.

This matter can be discussed in the general debate, but when we talk about particular resolutions or decisions, then particular rules of procedure should apply.
Этот вопрос можно обсудить на общих прениях, но когда речь идет о конкретных резолюциях или решениях, то следует применять и конкретные правила процедуры.

The Danish Minister for Employment lays down particular rules concerning the execution of work the nature of which may be detrimental to the safety, health or development of young people.
Министр труда Дании устанавливает особые правила, касающиеся выполнения работ, характер которых может представлять угрозу для безопасности, здоровья или развития молодежи.

For instance, should an analysis of unilateral acts include only the general rule, if there are any, or also the particular rules dealing with different forms of unilateral acts?
Например, должен ли анализ односторонних актов охватывать лишь общие нормы, если таковые существуют, или же также особые нормы, касающиеся разных форм односторонних актов?

Each jurisdiction may define in its particular rules the items contained in the list of passive income(such as, income equivalent to interest) consistent with domestic rules..
Каждая юрисдикция может определять в своих конкретных правилах элементы, содержащиеся в перечне пассивного дохода( например, доход, эквивалентный процентам) в соответствии с внутренними правилами..

The rules in the draft paragraph were said to be essentially intended to establish functional equivalence, but not to develop particular rules for electronic commerce.
Было указано, что содержащиеся в этом проекте пункта правила по сути направлены на уста- новление функциональной эквивалентности, а не на разработку особых норм применительно к элект- ронной торговле.

There are particular rules of international law making allowance for varying degrees of necessity, but these cases have a meaning and a scope entirely outside the traditional doctrine of state of necessity.
Имеются конкретные нормы международного права, учитывающие различные степени необходимости, однако такие случаи имеют смысл и рамки, которые целиком и полностью выходят за пределы традиционной доктрины состояния необходимости.