What is the translation of " PARTIES IN IMPLEMENTING " in Russian?

• сторонам в осуществлении
• участникам в выполнении
• сторонам в выполнении
• участникам в осуществлении
• сторонам в реализации

Examples of using Parties in implementing in English and their translations into Russian

Assist Parties in implementing their commitments.
Оказывает содействие Сторонам в осуществлении их обязательств;

General recommendation No. 25 had been formulated to assist States parties in implementing article 4.
Цель Общей рекомендации№ 25- помочь государствам- участникам при осуществлении статьи 4.

Guidelines on article 12 to help parties in implementing this measure have also been adopted.
Приняты также руководящие указания по статье 12, помогающие сторонам осуществлять эти меры.

As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant.
Как подчеркнул докладчик, заключительные замечания Комитета должны помогать государствам- участникам в применении Пакта.

Assist Parties in implementing the Convention and other UN/ECE member countries in ratifying it.
Содействовать Сторонам в осуществлении Конвенции и другим странам- членам ЕЭК в ее ратификации.

The objective of the Consultation Process is to assist Parties in implementing the provisions of the Protocol on Water and Health.
Целью процесса консультаций является оказание помощи Сторонам в выполнении положений Протокола по проблемам воды и здоровья.

Assisting the Parties in implementing the Convention would result in enhanced compliance with their obligations under the Convention.
Содействие Сторонам в осуществлении Конвенции приведет к более эффективному выполнению ими их обязательств по Конвенции.

In general, I am satisfied with the cooperation and compliance of the parties in implementing the military aspects of the Peace Agreement.
В целом я удовлетворен сотрудничеством и действиями сторон по осуществлению военных аспектов Мирного соглашения.

It also assists Parties in implementing COP decisions through advisory services and supporting their collaboration with relevant organisations and institutions.
Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса их сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями.

It would not be adversarial, as it would focus on assisting Parties in implementing their obligations under the Convention.
Он не носил бы конфронтационного характера, поскольку этот процесс ориентирован на оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств согласно Конвенции.

The 2018-2019 workplan for the implementation of the Convention accordingly sets out activities through which the Air Convention supports Parties in implementing the Goals.
План работы по осуществлению Конвенции на 2018- 2019 годы соответственно предусматривает мероприятия, посредством которых Конвенция по воздуху оказывает поддержку Сторонам в реализации целей.

Project-based Mechanisms(PBM) assists Parties in implementing project-based mechanisms as a means to achieve global benefits in a cost-effective manner.
Программа" Механизмы на основе проектов( МП)" оказывает помощь Сторонам в применении механизмов на основе проектов в качестве средства достижения глобальных выгод рентабельным с точки зрения затрат образом.

She would like to know whether the Committee foresaw initiatives to further assist States parties in implementing its concluding observations.
Г-жа Таварес интересуется, предусматривает ли Комитет дальнейшие инициативы, помогающие государствам- участникам применять его заключительные наблюдения.

In order to assist the parties in implementing their commitments, IPTF is conducting a programme of restructuring of the police, to improve standards and reduce the size of police forces.
С целью помочь сторонам в выполнении ими своих обязательств СМПС осуществляет программу перестройки полиции, повышения применяемых ею стандартов и сокращения численности полицейских сил.

Ms. Hine-Wai Loose, CCW Implementation Support Unit, presented a new assessment of the progress made by High Contracting Parties in implementing Article 4.
Г-жа Хайн- Вай Лус из Группы имплементационной поддержки КНО представила новую оценку прогресса, достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами в осуществлении статьи 4.

Assist Parties in implementing the Revised Strategy for EMEP for 2010- 2019(EMEP monitoring strategy); strengthen activities in regions with inadequate monitoring activities.
Помощь Сторонам в осуществлении Пересмотренной Стратегии для ЕМЕП на 2010- 2019 годы( стратегия мониторинга ЕМЕП); активизация работы в регионах с недостаточной деятельностью по мониторингу.

Along with many others, however, the Algerian delegation would have wished the Conference to adopt an action plan to guide the States parties in implementing the Convention.
Алжирская делегация, как и многие другие, все же хотела бы, чтобы Конференция приняла план действий, который ориентировал бы государства- участники в реализации Конвенции.

The Special Fund to provide assistance to States parties in implementing SPT recommendations and to assist the education of NPMs(under article 26 of the OPCAT) is being administered by the OHCHR.
Административное управление Специальным фондом, созданным для оказания помощи государствам- участникам в выполнении рекомендаций ППП и содействия финансированию образовательных программ НПМ, осуществляется УВКПЧ.

Invites multilateral and bilateral partners to support the secretariat, the Global Mechanism and Parties in implementing the activities mentioned in paragraph 3 above.
Предлагает многосторонним и двусторонним партнерам оказывать под- держку секретариату, Глобальному механизму и Сторонам в осуществлении ви- дов деятельности, упомянутых в пункте 3 выше.

It also assists Parties in implementing COP decisions through by providing advisory services and and by supporting their Parties' collaboration with relevant organiszations and institutions.
Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса сотрудничества Сторон с соответствующими организациями и учреждениями.

Accordingly, a document had been prepared providing information on the development of tools and the organization of training activities to assist Parties in implementing and enforcing the Convention.
Соответственно, был подготовлен документ, содержащий информацию о разработке инструментов и организации учебных мероприятий, призванных способствовать Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Конвенции.

The strategy aims to assist the parties in implementing their rights and obligations under the Convention and has been prepared under the guidance of the Expanded Bureau of COP VI and the Open-ended Working Group.
Цель этой стратегии- помочь Сторонам в осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей по этой конвенции; стратегия подготовлена под руководством Расширенного бюро КСVI и Рабочей группы открытого состава.

Also expresses its appreciation to those Parties that have provided funding for activities of the Secretariat aimed at assisting Parties in implementing and enforcing the Basel Convention;
Также выражает свою признательность тем Сторонам, которые предоставили финансирование для реализации мероприятий секретариата, направленных на оказание содействия Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Базельской конвенции;

He emphasized that the purpose of the Review Mechanism was to assist States parties in implementing the Convention and that the fundamental principles and characteristics of the Mechanism should be left intact.
Он подчеркнул, что цель Механизма обзора заключается в том, чтобы помочь государствам- участникам в осуществлении Конвенции, и что основополагающие принципы и параметры Механизма должны оставаться неизменными.

United Nations agencies and organizations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, were also asked to assist States parties in implementing their obligations under the instruments.
К учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также к межправительственным и неправительственным организациям также обращаются с просьбой помочь государствам- участникам в выполнении своих обязательств в соответствии с этими документами.

The Quartet stands ready to assist the parties in implementing their agreements, in particular the Tenet security workplan and the Mitchell recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties..
Четверка>> готова оказать содействие сторонам в реализации их договоренностей, особенно рабочего плана в области безопасности Тенета и рекомендаций Митчелла, включая использование механизма третьей стороны по согласию сторон.

The Executive Council was in favour of an international presence in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, to protect the civilian population and assist the parties in implementing the concluded agreements.
Исполнительный совет выступает за международное присутствие на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в целях защиты гражданского населения и оказания помощи сторонам в осуществлении достигнутых соглашений.

Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in implementing various measures additional to those explicitly required under this Convention in order to.
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Агентством и с другими государствами- участниками в осуществлении различных мер, дополняющих меры, четко предусмотренные в настоящей Конвенции, с тем чтобы.

On the implementation of Article 4 on Recording, retaining and transmission of information, the Implementation Support Unit presented a new assessment of the progress made by the High Contracting Parties in implementing the Article 4.
В отношении осуществления статьи 4, касающейся регистрации, хранения и передачи информации, Группа имплементационной поддержки представила новую оценку прогресса, достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами в осуществлении статьи 4.

A decision to deploy UNASOG would assist the parties in implementing the Judgment of ICJ concerning the territorial dispute between them and contribute to the promotion of peaceful and friendly relations between these two African countries.
Решение о размещении ГНООНПА поможет сторонам выполнить постановление Международного Суда, касающееся территориального спора между ними, а также явится вкладом в содействие установлению мирных и дружеских отношений между этими двумя африканскими странами.