What is the translation of " PARTIES SHOULD INCLUDE " in Russian?

• участники должны включать
• стороны должны включать
• участникам следует включать
• сторонам следует включать

Examples of using Parties should include in English and their translations into Russian

Parties should include key underlying assumptions as appropriate.
А Стороны должны включать надлежащим образом ключевые основополагающие допущения.

Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
Согласно статьям 17 и 42 государства- участники должны включать вопросы прав ребенка в школьную программу.

Parties should include historical data used to develop the greenhouse gas projections reported.
B Стороны должны включать исторические данные, использовавшиеся для разработки сообщаемых прогнозов парниковых газов.

ANNEX XI states that, pursuant to Article 15, the exchange of information between Parties should include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral co-operation.
В ПРИЛОЖЕНИИ ХI указывается, что в соответствии со статьей 15 обмен информацией между Сторонами должен включать следующие элементы, которые также могут быть предметом многостороннего и двустороннего сотрудничества.

States parties should include statistical data as indicated in the annex to the present reporting guidelines.
Государствам- участникам следует включать статистические данные, как указывается в приложении к настоящим руководящим принципам подготовки докладов.

He explained that his document gave a detailed list of the information that States parties should include in a new expanded core document to enable the Committee to fulfil its mandate effectively.
Г-н Валенсия Родригес объясняет, что в документе, автором которого он является, подробно перечисляются те сведения, которые государства- участники должны включать в новый расширенный базовый документ, с тем чтобы дать возможность Комитету эффективно осуществлять свой мандат.

States parties should include, in their constitutions or in their national legislation, provisions that allow for the adoption of temporary special measures.
Государства- участники должны включить в свои конституции или в свое национальное законодательство положения, допускающие принятие временных специальных мер.

Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
Поскольку иные факторы могут при определенных обстоятельствах приводить к установлению тесных и длительных связей между лицом и страной, государства- участники должны включать в свои доклады информацию о правах постоянных резидентов на возвращение в страну их проживания.

For key sources, Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 38 below.
Применительно к ключевым источникам Сторонам следует включать эту информацию в НДК, как указано ниже в пункте 38.

Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
Поскольку при определенных обстоятельствах приводить к установлению тесных и устойчивых связей между отдельными лицами и странами могут и другие факторы, государствам- участникам следует включать в свои доклады информацию о правах постоянных жителей на возвращение в свою страну места жительства.

Parties should include a discussion of differences between projections in previous national communications in terms of assumptions, methods employed, and results.
Сторонам следует включать в прогнозы рассмотрение расхождений с прогнозами, представленными в предыдущих национальных сообщениях, с точки зрения допущений, применявшихся методов и результатов.

Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
Поскольку другие факторы могут при некоторых обстоятельствах приводить к возникновению тесных и длительных связей между тем или иным лицом и соответствующей страной, государствам- участникам следует включать в свои доклады информацию о правах постоянных жителей на возвращение в свою страну проживания.

Parties should include in each communication a standard table summarizing information on policies and measures, with all fields of the table filled in, to the extent possible.
Сторонам следует включать в каждое сообщение стандартную таблицу, содержащую краткую информацию о политике и мерах, и в максимально возможной степени обеспечивать заполнение всех разделов таблицы.

Mr. MAVROMMATIS said that the chapeau of paragraph 10 needed to be reworded to specify that in the section of their reports dealing with article 2, paragraph 2, of the Convention, States parties should include all pertinent information on effective measures to ensure that no exceptional circumstances were invoked.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что формулировку вводной части пункта 10 необходимо изменить, уточнив, что в раздел своих докладов, касающийся пункта 2 статьи 2 Конвенции, государства- участники должны включать всю соответствующую информацию по эффективным мерам, направленным на обеспечение того, чтобы не допускалось никаких оправданий пыток исключительными обстоятельствами.

States parties should include in their reports information on their progress in these matters, disaggregated by gender, race, national origin, and other relevant status.
Государствам- участникам следует включать в свои доклады информацию о достигнутом ими в этих областях прогрессе в разбивке по признаку пола, расы, национального происхождения и иного соответствующего статуса.

It delineates the information States Parties should include in reports to assure the Committee that they are fulfilling their obligations where this form of discrimination is concerned.
В ней излагается информация, которую государства- участники должны включать в доклады, с тем чтобы убедить Комитет, что они выполняют свои обязательства в отношении борьбы с указанной формой дискриминации.

States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
Государства- участники должны включать в свои доклады информацию о том, как они обеспечивают предоставление бесплатных услуг, когда это необходимо, в целях охраны здоровья женщин в период беременности, родов и послеродовой период.

The High Contracting Parties should include the rights of persons with disabilities in their national policy frameworks and provide practical solutions for their integration, as described in Action 4.
Высокие Договаривающиеся Стороны должны включать права людей, страдающих инвалидностью, в свои национальные директивные структуры и обеспечивать практические решения на предмет их интеграции, как описано в действии 4.

States parties should include in their legislation a comprehensive definition of irregular recruitment along with a provision on legal sanctions for breaches of the law by recruitment agencies(article 2(e));
Государствам- участникам рекомендуется включить в их законодательство всеобъемлющее определение понятия<< неорганизованный набор кадров>> наряду с разработкой положения, предусматривающего применение юридических санкций за нарушение агентствами по набору кадров норм законодательства( статья 2( е));

Furthermore, States parties should include in their periodic reports, in an appropriate form, socio-economic data on the non-citizen population within their jurisdiction, including data disaggregated by gender and national or ethnic origin; Recommends.
Более того, государства- участники должны включать в свои периодические доклады, в надлежащей форме, социально-экономические данные о находящихся под их юрисдикцией лицах, не являющихся гражданами страны, включая данные с разбивкой по гендерной, национальной и этнической принадлежности;

In particular, States parties should include statistical information related to individuals, members of groups and communities within their jurisdiction, including statistical data on participation in political life and on their economic, social and cultural situation see Durban Programme of Action, para. 98.
В частности, государства- участники должны включать в свои доклады статистическую информацию групп, находящихся под их юрисдикцией, в том числе статистические данные об их участии в политической жизни и их экономическом, социальном и культурном положении см. Дурбанскую программу действий, пункт 98.

However, if they adopt this approach, the parties should include in their contract the other remedies recommended in the Guide for a failure to perform only after careful consideration, since these remedies may be inconsistent with the rules governing the recovery of damages under the applicable law paragraph 2.
Однако, в случае принятия такого подхо да, стороны должны включать в свой контракт другие рекомендованные в Руководстве виды возмещения в связи с невыполнением обязательств лишь после их тщательного рассмотрения, поскольку эти виды могут противо речить нормам права, применимым в отношении возмещения ущерба пункт 2.

States parties should include provisions for monitoring mechanisms of the working conditions of migrant domestic workers in national legislation and strengthen labour inspection services to carry out such monitoring and to receive, investigate and address complaints of alleged violations.
Государства- участники должны включить положения о механизмах мониторинга условий работы трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в национальное законодательство и укреплять службы трудовой инспекции, с тем чтобы они проводили такой мониторинг, а также получали, расследовали и рассматривали жалобы на предполагаемые нарушения.

States parties should include in their reports information about efforts to monitor the situation of migrant domestic workers, including through the provision of statistical data, and to protect their rights under the Convention, keeping in mind the recommendations contained in the present general comment.
Государства- участники должны включать в свои доклады информацию об усилиях по мониторингу положения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе путем представления статистических данных, и защищать их права по Конвенции, памятуя о рекомендациях, содержащихся в настоящем замечании общего порядка.

States parties should include in their reports under the Conventions information about the nature and extent of attitudes, customs and social norms that perpetuate harmful practices and on the measures guided by the present joint general recommendation/general comment that they have implemented and the effects thereof.
Государства- участники должны включать в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенциями, информацию о характере и степени распространенности подходов, обычаев и социальных норм, увековечивающих вредную практику, и о мерах, предписанных в настоящей совместной общей рекомендации/ замечании общего характера, которые они осуществили, и о результатах их применения.

That Parties should include data on emissions from international aviation and marine bunker fuels in a separate category in their national inventories on the basis of fuel sold and should, as far as possible, not include them in total national emissions(see A/AC.237/55, annex I, annex to decision 9/2, para. 14); and.
Что Стороны должны включать данные о выбросах в результате использования бункерного топлива при международных воздушных и морских перевозках в виде отдельной категории в свои национальные кадастры на основе информации об объеме проданного топлива и не включать их, насколько это возможно, в общий объем национальных выбросов( см. A/ AC. 237/ 55, приложение I, приложение к решению 9/ 2, пункт 14); и.

Accordingly, States parties should include in their reports to the Committee data disaggregated by age, gender, nationality, and other key factors regarding redress measures afforded to victims of torture or ill-treatment, in order to meet their obligation as recalled in general comment No. 2 to provide continual evaluation of their efforts to provide redress to victims.
Соответственно государства- участники должны включать в свои доклады Комитету данные, разукрупненные по возрасту, полу, национальности и другим ключевым факторам, в отношении мер по возмещению, принятых в интересах жертв пыток или жестокого обращения, в целях выполнения их обязательства, упомянутого в замечании общего характера№ 2, по проведению постоянной оценки их усилий, направленных на предоставление возмещения жертвам.

States parties should include as required in order to fulfil their obligations under the Convention provisions on special measures in their legal systems, whether through general legislation or legislation directed to specific sectors in the light of the range of human rights referred to in article 5 of the Convention, as well as through plans, programmes and other policy initiatives referred to above at national, regional and local levels.
Как это требуется для выполнения обязательств по Конвенции, государствам- участникам следует включать положения об особых мерах в свои правовые системы, будь то в рамках общего законодательства или законодательства, предназначенного для конкретных секторов в свете ряда прав человека, перечисленных в статье 5 Конвенции, или в рамках упомянутых выше планов, программ и других политических инициатив на национальном, региональном и местном уровнях.

The State party should include such information in its next report.
Государству- участнику следует включить такую информацию в свой следующий доклад.

The State party should include such data in its next periodic report.
Государству- участнику надлежит включить эти данные в свой следующий периодический доклад.