What is the translation of " PARTY ALSO NOTES " in Russian?

• участник также отмечает
• участник также указывает

Examples of using Party also notes in English and their translations into Russian

In this context, the State party also notes that the incidents complained of occurred in July 1984.
В этой связи государство- участник также отмечает, что указанные в жалобе инциденты имели место в июле 1984 года.

The State party also notes the second complainant's own assertion that she had left Yemen for the sole purpose of following and accompanying her husband.
Государство- участник также отмечает утверждения второго заявителя о том, что она покинула Йемена с единственной целью сопровождать мужа.

In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.
В этом контексте государство- участник также отмечает, что условия альтернативной гражданской службы являются менее тяжелыми по сравнению с военной службой.

The State party also notes that the author has not provided information about the extent or nature of the alleged mistakes in translation.
Государство- участник также отмечает, что автор не представил данных о масштабе или характере якобы имевших место ошибок в письменном переводе.

The State party also notes that the advocate for persons without legal capacity was never informed.
Государство- участник также отмечает, что советник по делам недееспособных не была поставлена в известность об этом.

The State party also notes that the parents and girlfriend of the alleged victim stated exactly the contrary.
Государство- участник также отмечает, что родители и подруга предполагаемой жертвы утверждали прямо противоположное.

The State party also notes that after the author's departure, his wife continued to use the forfeited property.
Государство- участник отмечает также, что после отъезда автора его жена продолжала пользоваться конфискованным имуществом.

The State party also notes that the complainant first visited Canada on 23 June 1998 to attend his father's funeral.
Государство- участник также отмечает, что заявитель впервые въехал в Канаду 23 июня 1998 года для участия в похоронах своего отца.

The State party also notes that the communication had been submitted under the 1503 procedure and discontinued.
Государство- участник также отмечает, что сообщение было представлено в соответствии с процедурой 1 503 и что его рассмотрение было прекращено.

The State party also notes that the date of issue on the clipping is printed in a different typeface, which could indicate a montage.
Государство- участник также отмечает, что дата выпуска на выдержке из статьи напечатана другим типографским шрифтом, что может свидетельствовать о монтаже.

The State party also notes that at no time during the proceedings did the complainant provide any details regarding the alleged torture.
Государство- участник также отмечает, что в ходе судебных разбирательств заявитель ни разу не представил каких-либо сведений о предположительных пытках.

The State party also notes that the author could have initiated judicial proceedings to request compensation for damages and harm.
Государство- участник также отмечает, что автор могла бы возбудить судебное разбирательство для того, чтобы истребовать компенсацию за причиненный ущерб и вред.

The State party also notes that a similar service is provided by the Emergency Services(Ambulance) in the regions CAT/C/GEO/CO/3/Add.1.
Государство- участник также отмечает, что аналогичная услуга предоставляется службами экстренной медицинской помощи( скорой помощи) в областях страны CAT/ C/ GEO/ CO/ 3/ Add. 1.

The State party also notes that the author did not allege a violation of the right to a second hearing either in his cassation appeal or in his application for amparo.
Государство- участник также отмечает, что автор не заявляет о нарушении его права на пересмотр дела ни в кассационной жалобе, ни в ходатайстве о применении процедуры ампаро.

The State party also notes that, according to international reports, many of the individuals who were arrested due to their alleged involvement in the party have been released.
Государство- участник также отмечает, что, согласно международным докладам, многие лица, арестовывавшиеся по подозрению в связях с партией, были освобождены.

The State party also notes that first mention of the alleged violation of article 24 was made in the grounds for the application for judicial review of 18 April 2007.
Государство- участник отмечает также, что утверждение о нарушении статьи 24 было сделано для обоснования ходатайства о пересмотре судебного решения, поданного 18 апреля 2007 года.

In this context, the State party also notes that the authors have failed to provide specific information about their children, and how the current system violates their rights.
В этом контексте государство- участник также отмечает, что авторы не представили конкретной информации о своих детях и о том, каким образом существующая система нарушает их права.

The State party also notes that the author waited 18 months after Quebec had filed a response, i.e., until 17 February 2004, to file a further amended statement with the Court.
Государство- участник также напоминает, что автор прождал 18 месяцев после представления Квебеком доводов защиты, т. е. до 17 февраля 2004 года, чтобы приобщить к делу в Суде измененное заявление.

The State party also notes that the author is making unsupported allegations against the Danish authorities and individual officials at all levels of the domestic proceedings.
Государство- участник отмечает также, что автор делает необоснованные заявления в отношении датских органов власти и отдельных должностных лиц различного ранга, занятых во внутреннем судебном производстве.

The State party also notes that the author had been aware of the content of the report since 1996, and thus had had sufficient time to bring evidence in his favour before the court.
Государство- участник напоминает также о том, что с 1996 года автор был информирован о содержании изложенных фактов и, соответственно, имел все возможности представить Суду доказательства своей невиновности.

The State party also notes that the author challenges the constitutionality of the provisions regulating the election process of the deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Государство- участник также отмечает, что автор оспаривает конституционность положений, регулирующих процесс избрания депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

The State party also notes that the complainant has submitted to the CRA a letter dated 8 November 2001, issued by the Police Department of Vitebsk, according to which the complainant was not sought in Belarus.
Государство- участник также указывает на то, что заявитель представил АСПУ письмо управления милиции города Витебска от 8 ноября 2001 года, согласно которому заявитель не находился в розыске в Беларуси.

The State party also notes that the guidelines on compensation of wrongfully convicted and imprisoned persons are currently being revised, and that it will inform the Committee of any development.
Государство- участник отмечает также, что руководящие принципы о выплате компенсации незаконно осужденным и лишенным свободы лицам в настоящее время пересматриваются и что оно проинформирует Комитет о любых изменениях.

The State party also notes that the author has failed to provide comments on the State party's merits observations, in spite of the fact that several reminders were sent to her in this regard.
Государство- участник также отмечает, что автор не представила комментарии относительно замечаний государства- участника по существу сообщения, несмотря на то, что ей было направлено несколько напоминаний об этом.

The State party also notes that the author has all the legal remedies available to him, such as those concerning his visitation rights(art. 95), or the proceedings to suspend home custody(art. 70 to 81).
Государство- участник указывает также, что у автора имеются все средства правовой защиты, включая, в частности, права на посещение( статья 95) или возбуждение разбирательства для приостановления действия опеки статьи 70- 81.

The State party also notes that three separate sets of proceedings concerned the author regarding finance-related criminal acts constituting serious crimes under the law article 8 of the Criminal Code.
Государство- участник отмечает также, что в отношении автора проводилось три отдельных расследования по делам о финансовых преступлениях, которые согласно закону( статья 8 Уголовного кодекса) образуют состав тяжких преступлений.

The State party also notes that as of September 2007, the author has not sought any information from the Head Investigation Office of the Investigation Committee of the Russian Federation about the investigation.
Государство- участник также отмечает, что по состоянию на сентябрь 2007 года автор за какой-либо информацией о ходе следствия в Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации не обращалась.

The State party also notes that in a similar case, Mohammed Hassan Gelle v. Denmark, the State party did not pay any compensation and the Committee found the State party's reply satisfactory.
Государство- участник также отмечает, что в аналогичном деле- Мохаммед Хассан Гелле против Дании- государство- участник не выплатило какой-либо компенсации и Комитет счел ответ государства- участника удовлетворительным.

The State party also notes that the document in question is contradictory, because the first paragraph states that the complainant is charged and, according to the second paragraph, she was sentenced to one month in prison.
Государство- участник также констатирует, что данный документ противоречив, поскольку в первом абзаце говорится, что заявительнице предъявлены обвинения, а согласно второму абзацу, она была приговорена к одному месяцу тюрьмы.

The State party also notes that the Russian Federation is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is therefore bound to respect its provisions.
Государство- участник также отмечает, что Российская Федерация является стороной Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и поэтому обязана блюсти ее положения.