What is the translation of " PARTY DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• участнику разработать и осуществить
• участнику разработать и внедрить
• участнику разработать и реализовать
• участнику разработать и осуществлять
• участнику разработать и соблюдать
• участнику разработать и применять

Examples of using Party develop and implement in English and their translations into Russian

The Committee recommends that the State party develop and implement appropriate legislation to protect the rights of refugees and asylum-seekers.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять соответствующее законодательство в целях защиты прав беженцев и просителей убежища.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy and programme, in connection with a comprehensive child rights act, for the realization of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и выполнить всеобъемлющую стратегию и программу в связи с всеобъемлющим законом о правах ребенка в целях осуществления принципов и положений Конвенции.

In doing so, the Committee recommends that the State party develop and implement a national plan to ensure access for all to safe drinking water and adequate sanitation.
Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить национальный план с целью обеспечить всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national plan of action for children aimed at the realization of the principles and provisions of the Convention and which takes into account, in particular, the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющий национальный план действий в отношении детей, направленный на реализацию принципов и положений Конвенции и учитывающей, в частности, итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в мае 2002 года на ее специальной сессии по положению детей.

It recommends that the State party develop and implement policies and practices to better protect and serve children of migrant workers.
Он рекомендует государству- участнику разработать и осуществить политические и практические меры по улучшению защиты и соблюдению интересов детей трудящихся- мигрантов.

The Committee recommends that the State party develop and implement clear guidelines on the placement of children with their parent in prison, in instances where this is considered to be in the best interests of the child, and ensure safety and living conditions, including health care, adequate for the child's development as required by article 27 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и соблюдать четкие руководящие принципы, касающиеся помещения в тюрьму детей вместе с их родителем, например в тех случаях, если это отвечает обеспечению наилучших интересов ребенка, а также добиваться того, чтобы условия проживания, включая медицинское обслуживание, являлись адекватными для развития ребенка, как это предусмотрено в статье 27 Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive adoption policy and raise awareness of the importance of domestic adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и выполнять всеобъемлющую политику в области усыновления/ удочерения и повысить осознание важности внутригосударственного усыновления/ удочерения.

It further recommends that the State party develop and implement information and awareness-raising campaigns among the population, in order to change the notion of disciplining through violence and the practice of violence present in many families.
Он также рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять среди населения информационные и пропагандистские кампании, с тем чтобы изменить представление об обеспечении дисциплины путем насилия и насильственную практику, бытующие во многих семьях.

Furthermore, the Committee recommends that the State party develop and implement systematic education modules for its military personnel on the practical application of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять модули систематического образования для своих военнослужащих по вопросам практического применения Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party develop and implement measures to guarantee respect for the rights of children with disabilities, including, improving their access to health and education services and vocational training.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать меры, направленные на обеспечение соблюдения прав детей- инвалидов, включая расширение их доступа к системе здравоохранения и образования и профессиональной подготовке.

The Committee also recommends that the State party develop and implement a national public awareness campaign, aimed at both women and men, including community leaders.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять национальную кампанию по обеспечению информированности населения, ориентированную как на женщин, так и на мужчин, включая общинных лидеров.

It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison and allow them to maintain personal relations and direct contact with their mothers remaining in prison.
Он далее рекомендует государству- участнику разработать и реализовать меры по обеспечению надлежащего альтернативного ухода за детьми, удаленными из тюрем, и позволить им поддерживать личные связи и непосредственные контакты со своими матерями, оставшимися в тюрьмах.

The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять политику и практические меры, которые обеспечили бы более надежную защиту детей трудящихся- мигрантов и в большей степени отвечали бы их интересам.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol, in cooperation with non-governmental organizations NGOs.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексную систему сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, в сотрудничестве с неправительственными организациями НПО.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive legislative policy to integrate in domestic laws the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую законодательную политику по интеграции во внутригосударственное право положений и принципов Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and provide basic services for children of migrant workers.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять политику и практику, которые обеспечат лучшую защиту и предоставление основных услуг детям трудящихся- мигрантов.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy for the eradication of poverty, and provide it with adequate financial and human resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять комплексную стратегию ликвидации нищеты и выделить на эти цели соответствующие финансовые и людские ресурсы.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis and monitoring of all the areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных во всех сферах, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy and strategy which will embrace all the other sectoral and regional plans of action relating to children.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять всеобъемлющую политику и стратегию, которые будут включать все другие секторальные и региональные планы действий, касающиеся детей.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, encompassing all the areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить систему сбора всеобъемлющих данных, включая анализ, мониторинг и оценку воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценке воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом.

Furthermore, the Committee recommends that the State party develop and implement a poverty reduction strategy and seek assistance from the international community, including United Nations agencies and other competent bodies.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить стратегию сокращения нищеты и в этой связи обратиться за помощью к международному сообществу, включая учреждения Организации Объединенных Наций и другие компетентные организации.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national policy on children, which would bring together all sectoral plans that address children's issues into one holistic policy, and include the information in the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую национальную политику в интересах детей, которая объединяла бы все отраслевые планы по решению проблем детей в единую политику, и включить информацию об этом в следующий периодический доклад.

It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison, which is regularly supervised and allows the child to maintain personal relations and direct contact with its parent remaining in prison.
Он также рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять систему надлежащего альтернативного ухода за детьми, которых забирают из тюрем, при обеспечении регулярного контроля и сохранении за ребенком возможности поддерживать личные связи и прямые контакты с его оставшимся в тюрьме родителем.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy and strategy on children, and adopt a related national plan of action for children or such other framework for the implementation of child rights that covers all aspects of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовывать всеобъемлющую политику и стратегию в интересах детей и принять соответствующий национальный план действий в поддержку детей либо учредить любой другой механизм для реализации прав детей, который охватывал бы все аспекты Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive holistic strategy, with the active participation of street children themselves, NGOs and other relevant professionals, to address the root causes of the phenomenon of children in street situations, with the aim of eliminating it.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить при активном участии самих детей, живущих в условиях улицы, НПО и других соответствующих специалистов всеобъемлющую целостную стратегию в целях выявления коренных причин, вынуждающих детей жить в условиях улицы, и их устранения.

It also recommended that the State party develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing and take special measures to promote the employment of Roma in the public administration and institutions, as well as in private companies.
Он также рекомендовал государству- участнику разработать и осуществить стратегии и проекты, направленные на недопущение сегрегации общин рома в жилищной сфере, и принять особые меры по поощрению приема на работу лиц из числа рома в государственные органы и учреждения, а также в частные компании.

The Committee recommends that the State party develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive care in a manner that fully respects the best interests of the child and the provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить законодательные и иные меры, политику и процедуры, предусматривающие предоставление ухода детям при всестороннем соблюдении наилучших интересов ребенка и положений Конвенции, в частности статей 20 и 21.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy or national plan of action for implementation of children's rights that coordinates all sectoral action plans and is harmonized with the overall national development plan and poverty reduction strategies.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать всеобъемлющую политику или национальный план действий по осуществлению прав ребенка, которые охватывали бы различные секторальные планы действий и были бы согласованы с общенациональным планом развития и стратегиями по сокращению масштабов нищеты.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment for all the areas covered by the Optional Protocol throughout its jurisdiction, including in Northern Ireland and Scotland.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, в пределах всей своей юрисдикции, в том числе в Северной Ирландии и Шотландии.