What is the translation of " PARTY TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION " in Russian?

• участником факультативного протокола к конвенции
• стороной факультативного протокола к конвенции

Examples of using Party to the optional protocol to the convention in English and their translations into Russian

Response: India is not a party to the Optional Protocol to the Convention.
Ответ: Индия не является участником Факультативного протокола к Конвенции.

Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III. In addition, in demonstration of its firm commitment to peace and international humanitarian law, Colombia had ratified the Statute of the International Criminal Court and had become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
В настоящее время в Колумбии также идет процесс ратификации Дополнительного протокола III. Кроме того, демонстрируя свою твердую приверженность миру и международному гуманитарному праву, Колумбия ратифицировала Статут Международного уголовного суда и стала стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);
Стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);

Lastly, it would be appreciated if it could be confirmed that Serbia was a party to the Optional Protocol to the Convention.
Наконец, было бы интересно получить подтверждение того, что Сербия является стороной Факультативного протокола к Конвенции.

Become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Australia);
Стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Австралия);

The Committee notes with appreciation the State party's commitment to become a party to the Optional Protocol to the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника стать участником Факультативного протокола к Конвенции.

Iraq is a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Ирак является участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Please indicate whether the State party is considering becoming party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность того, чтобы стать участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Ukraine had recently become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Украина недавно стала участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

We further urge all States to become party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and make the declarations provided under articles 21 and 22 of the Convention, on inter-State and individual complaints, as well as become party to the Optional Protocol to the Convention, in order to maximize transparency and accountability in their fight against torture.
Мы далее настоятельно призываем все государства стать участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и сделать предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции заявления, касающиеся межгосударственных и индивидуальных жалоб, а также стать участниками Факультативного протокола к Конвенции, чтобы максимально повысить транспарентность и подотчетность в их борьбе против пыток.

Take a step further by becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Thailand);
Сделать шаг вперед, став участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений( Таиланд);

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Peru); Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Mexico, Philippines, Slovenia, Turkey); Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(Montenegro); Consider the possibility of acceding to the Optional Protocol of the Convention against Torture with a view to strengthening preventive activities(Uruguay);
Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Перу); ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Мексика, Филиппины, Словения, Турция); стать участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Черногория); рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток с целью укрепления превентивной деятельности( Уругвай);

Morocco in April 2002 became a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
В апреле 2002 года Марокко стало участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

The Government has shown its commitment to respecting international norms in this regard by becoming a State Party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which it ratified in June 2008.
Правительство продемонстрировало свою приверженность соблюдению существующих в этой области международных норм в качестве государства-- участника Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который оно ратифицировало в июне 2008 года.

Azerbaijan was a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had established a complaints mechanism.
Азербайджан является участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который предусматривает механизм подачи жалоб.

Regarding recommendation 1, Yemen did not intend to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the time being.
Что касается рекомендации 1, то на данный момент Йемен не намеревается становиться участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Moreover, Peru is a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which, among other things, foresees the creation of a national preventive mechanism.
Кроме того, Перу является участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток, который среди прочего предусматривает создание национального механизма предупреждения.

The Czech Republic acknowledged that, in 2008, Kyrgyzstan had become a State party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OPCAT.
Чешская Республика отметила, что в 2008 году Кыргызстан стал государством- участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ФП- КПП.

Each State party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the Optional Protocol) shall be represented at the Meeting of States Parties(hereinafter referred to as the Meeting) by an accredited representative.
Каждое государство- участник Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуемого Факультативным протоколом) представляется на Совещании государств- участников( в дальнейшем именуемом Совещанием) аккредитованным представителем.

Please provide information on steps taken to become a party to the Optional Protocol to the Convention, in light of the commitment made by the State party at the UPR A/HRC/10/83/Add.1, para. 3.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для того, чтобы стать участником Факультативного протокола к Конвенции, в связи с обязательством, принятым государством- участником во время УПО A/ HRC/ 10/ 83/ Add. 1, пункт 3.

Thailand is also a State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby accepting the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider individual complaints regarding alleged violations of the Convention..
Таиланд является также государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и тем самым признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на получение и рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся предполагаемых нарушений положений Конвенции..

Of the States reporting, the Congo and Germany have become party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child; and Australia, Mauritius and Switzerland have become party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Среди государств, представивших информацию, Германия и Конго стали участниками Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, а Австралия, Маврикий и Швейцария-- Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mauritius which became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005 was chosen, by a drawing of lots, as the first country to be reviewed under the Optional Protocol and had the privilege of receiving the visit of the Subcommittee on Prevention of Torture from 10 to 18 October 2007.
Маврикий, который стал участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 2005 году, был по жребию выбран в качестве первой страны, подлежащей обзору в соответствии с Факультативным протоколом, и 10- 18 октября 2007 года он имел честь принять у себя членов Подкомитета по предупреждению пыток.

At the national level, Thailand pledges to::: Complete internal processes in order to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as to withdraw our interpretative declaration to article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on the liberty of movement and nationality of persons with disabilities.
На национальном уровне Таиланд обязуется: завершить внутренние процедуры, с тем чтобы стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также отозвать наше заявление о толковании статьи 18 Конвенции о правах инвалидов в отношении свободы передвижения и гражданства инвалидов.

Ukraine is also a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Convention against International Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Украина также является участницей Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

While Kenya was not yet a party to the Optional Protocol to the Convention, the Government was seeking to ratify it and had in 2006 set up an inter-agency committee to that end.
Несмотря на то что Кения пока еще не является участником Факультативного протокола к Конвенции, правительство предпринимает шаги для его ратификации и в 2006 году создало с этой целью межведомственный комитет.

Côte d'Ivoire is not a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has not accepted amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention..
Кот- д' Ивуар не является участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и не принял поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

Mr. Kvas(Ukraine) said that, as a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, Ukraine welcomed Security Council resolution 2068(2012) on children in armed conflict.
Г-н Квас( Украина) говорит, что, как участник Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Украина приветствует резолюцию 2068( 2012) Совета Безопасности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

Firstly, given that Cambodia is a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which requires the establishment of a national preventive mechanism, OHCHR continued to provide the Government technical assistance in this regard.
Во-первых, с учетом того что Камбоджа является участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который требует создания национального превентивного механизма, УВКПЧ продолжало оказывать правительству техническую помощь в этом вопросе.

States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Государства- участники Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.