What is the translation of " PERMITTED ONLY " in Russian?

• разрешено только
• допускается лишь
• разрешается только
• допущенным только
• разрешены только
• допускаются лишь
• разрешаться только

Examples of using Permitted only in English and their translations into Russian

Three countries permitted only surveillance.
В трех странах разрешено только осуществление наблюдения.

Other representatives said that amendments to the instrument should be permitted only by consensus.
Другой представитель настаивал, что принятие поправок к документу должно быть разрешено лишь методом консенсуса.

The lists include varieties permitted only for selected experimental cultivation.
В список также включены сорта, разрешенные только для выборочного экспериментального выращивания.

AHD permitted only when fitted to persistent mines with no SD/SN/SDA features or when the SD/SN/SDA features also impact on the operation of the AHD.
ЭН позволяются только когда ими оснащаются долговечные мины без устройств СУ/ СН/ СДA или когда устройства СУ/ СН/ СДA сказываются и на функционировании ЭН.

Not permitted on flight 1234, permitted only on flight xxxx.
Не допускается для рейса 1234, разрешается только для рейса xxxx.

This event was permitted only because it would provide you with certain experiences which were to endow you with a wisdom that is to serve you well.
Это событие было разрешено только потому, что оно должно было предоставить вам определенные переживания, которые должны были придать вам мудрость, которая должна служить вам.

Certain forms of funds transfers may be permitted only by special agreement.
Некоторые формы перевода средств могут быть разрешены только на основании специального соглашения.

Exceptions could be permitted only on legitimate grounds recognized by international law.
Исключения могут быть допущены лишь на законных основаниях, признаваемых международным правом.

The expulsion of such aliens may be prohibited, or permitted only on very limited grounds.
Высылка таких иностранцев может быть запрещена или разрешена только по очень ограниченным основаниям.

Export to non-Parties is permitted only upon the submission of an annual certificate from the importing party.
Экспорт в государства, не являющиеся Сторонами, разрешается лишь после представления ежегодного сертификата от импортирующей Стороны.

As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
Поэтому суд был отложен на три дня, причем адвокату было разрешено только делать письменные пометки.

At other times, restrictions permitted only residents of the Old City over the age of 50 to enter alHaram al-Sharif/Temple Mount.
В других случаях вход в Аль- Харам аш- Шариф/ Храмовую гору разрешался только жителям старого города старше 50 лет.

The Committee for Human Rights and Ethnic Relations argues that actions of this kind should be permitted only with the consent of a judicial body.
Комитет по правам человека и межнациональным отношениям выступает за то, чтобы осуществление действий такого рода было возможным лишь с согласия судебного органа.

Announcement Fund invalid permitted only limited legal limit with a clear compliance with the fund's charter.
Объявление фонда недействительным разрешается лишь в ограниченных Законом пределах при условии четкого соблюдения положений устава фонда.

As a consequence, only some 100 have applied for admission to the Academy, which will be permitted only in full compliance with ONUSAL's recommendations.
Вследствие этого заявления для поступления в Академию подали лишь примерно 100 человек, набор которых будет разрешен только при условии полного выполнения рекомендаций МНООНС.

However, the staff of the Commissariats permitted only the viewing of files and making notes on paper, and prohibited taking any photos of the documents.
Однако сотрудники военкоматов разрешали лишь делать пометки на бумаге и запрещали фотографировать личные дела.

At the end of this period, Amish young adults are baptized into the church and usually marry, with marriage permitted only among church members.
В конце этого периода повзрослевший амиш принимает крещение, становится членом церкви и обычно вскоре женится( выходит замуж), так как вступление в брак и венчание допускается только между членами Церкви Амишей.

Accordingly, limiting participants would be permitted only to the extent necessary for the reasons justifying the limitation.
Соответственно ограничение числа участников будет допускаться лишь в той мере, в какой это необходимо для оснований, обосновывающих ограничение.

Ms. Chanet said that the notion of"stability" did not exist in the Covenant and an inverse interpretation was possible, whereby the freedom of expression might be permitted only once stability was achieved.
Г-жа Шане говорит, что в Пакте нет понятия" стабильность" и что этот термин может быть истолкован по-разному, в результате чего право свободно выражать свое мнение может быть разрешено только после достижения стабильности.

For example open burning can be prohibited or permitted only under pre-approved conditions see Annex F submission of Canada.
Например, открытое сжигание может быть запрещено или разрешаться только при заранее обговоренных условиях см. представление Канады в соответствии с приложением F.

Thus, although the DPRK said that the Agency could now"resume ad hoc and routine inspections"(required by the safeguards agreement) these would be permitted only at facilities not subject to the freeze.
Так, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика заявляла, что Агентство теперь может" возобновить инспекции для специальных целей и обычные инспекции"( необходимые в соответствии с соглашением о гарантиях), эти инспекции будут разрешены только на объектах, не подлежащих остановке.

Straitjackets and immobilizing stretchers will be permitted only in exceptional cases as a means of controlling aggression.
Применение смирительных рубашек и носилок с фиксирующими ремнями будет разрешено лишь в тех исключительных случаях, когда депортируемый проявляет повышенную агрессивность.

Thus, the Democratic People's Republic of Korea had said that the Agency could now"resume ad hoc and routine inspections"(required by the safeguards agreement) but had made clear that such inspections would be permitted only at facilities not subject to the freeze.
Так, Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что Агентство может теперь" возобновить инспекции для специальных целей и обычные инспекции"( требуемые в соответствии с соглашением о гарантиях), однако дала понять, что такие инспекции будут разрешены только на тех установках, которые не подлежат остановке.

India believed that the use of anti-personnel land-mines should be permitted only for long-term defence of borders, perimeters and peripheries of States.
По мнению Индии, применение противопехотных наземных мин должно быть разрешено только в порядке долговременной обороны рубежей государства.

However, under Act No. 1188-VI of 19 March 2009 amending article 11 of the Militia Act, such detention is permitted only on the basis of a reasoned court decision.
Однако, Законом Украины от 19 марта 2009 года№ 1188- VI" О внесении изменения в статью 11 Закона Украины" О милиции" в указанную норму были внесены изменения, согласно которым такое задержание допускается лишь по мотивированному решению суда.

For example, inmates in maximum security prisons may be permitted only non-contact visits where the visitor and the prisoner are separated by a pane of glass and must speak to one another using a telephone.
Так, например, заключенным, содержащимся в тюрьмах с максимальной изоляцией, могут быть разрешены только свидания без прямого контакта, когда посетитель и заключенный разделены стеклянной перегородкой и разговаривают друг с другом по телефону.

The expulsion of aliens who are refugees and are lawfully present in the territory of a State may be permitted only in exceptional circumstances and on limited grounds.
Высылка иностранцев, которые являются беженцами и на законных основаниях присутствуют на территории государства, может быть разрешена только в исключительных обстоятельствах и по ограниченным основаниям.

The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.
Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава Организации Объединенных Наций.

Not applicable to open Type N vessels in service permitted only to carry SULPHUR, MOLTEN, UN No. 2448.
Не применяется к находящимся в эксплуатации судам открытого типа N, допущенным только к перевозке СЕРЫ РАСПЛАВЛЕННОЙ,№ ООН 2448.

The trend with respect to preferential claims in modern legislation is that they are limited and permitted only to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying social objective and when the jurisdiction has determined that the impact of such claims on the availability of secured credit is acceptable.
В современном законодательстве, как правило, предусмотрен ограниченный круг преференциальных требований, и их применение допускается лишь в том случае, если отсутствуют иные эффективные средства достижения основополагающей общественной цели и при условии, что в рамках данной правовой системы воздействие таких требований на доступность кредита под обеспечение считается приемлемым.