Examples of using Personal status code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Efforts to adopt a personal status code;
The Personal Status Code(No. 188 of 1959), as amended.
Кодекс о личном статусе(№ 188 от 1959 года) с поправками.Continuing efforts to adopt the personal status code;
Продолжать работу над кодексом о личном статусе;The Personal Status Code, which prohibits early marriage;
Кодекс персонального статута, который запрещает браки в раннем возрасте;The UNDP report noted that Bahrain lacked a unified personal status code.
В докладе ПРООН было отмечено, что в Бахрейне нет единого закона о личном статусе43.The amendment of the Personal Status Code gave women a better status in the family.
Внесение поправки в Кодекс о личном статусе позволило улучшить положение женщин в семье.The marriage contract is governed by the Personal Status Code, as follows.
Заключение брака регулируется отдельными положениями Кодекса о личном статусе, в частности.Since the Personal Status Code came into force, it has been evaluated annually by both the Government and civil society.
С момента вступления в силу Кодекса персонального статута правительство и гражданское общество ежегодно осуществляют анализ его применения.No ultra-legal provision that is not contained in the Personal Status Code may apply to women.
Никакое сверхзаконное положение не может быть применено к женщинам, если оно не содержится в Кодексе о личном статусе.The Personal Status Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to increase penalties for spousal abuse.
В Кодекс личного статуса и Уголовно-процессуальный The right of men and women to enter freely into marriage andto found a family is governed by the Personal Status Code of 2001.
Право мужчин и женщин на свободное вступление в брак ина создание семьи регулируется Кодеком о личном статусе 2001 года.Campaigns to disseminate the Personal Status Code as part of the combat against early marriage.
Организация кампаний по ознакомлению с положениями Кодекса о личном статусе в рамках борьбы The Committee appreciates the fact that a Royal Commission has been established with the principal goal of revising the Personal Status Code.
Комитет высоко оценивает создание Королевской комиссии, главная цель которой заключается в пересмотре Кодекса о статусе личности.Act No. 2001.052 of 19 July 2001 on the Personal Status Code offered all women numerous opportunities for emancipation.
Закон№ 2001. 052 от 19 июля 2001 года о Кодексе персонального статута предоставляет женщинам многочисленные возможности для реализации их прав.The age of majority in Mauritania is 18 years in accordance with the law,including the Personal Status Code of 2001.
В соответствии с законодательством,в частности с Кодексом о личном статусе, принятом в 2001 году, возраст совершеннолетия в нашей стране составляет 18 лет.Additional amendments to the Personal Status Code would, for instance, make it possible for Tunisia to withdraw its reservations to article 16 of the Convention.
Дополнительные поправки к Кодексу личного статуса, например, позволят Тунису снять оговорки в отношении статьи 16 Конвенции.Moroccan Muslim women could marry only Muslim men- a restriction contained in the Personal Status Code that applied to Moroccan Muslims mudawanah.
Что касается марокканок, исповедующих мусульманство, то они могут выходить замуж только за мусульман, что является препятствием, закрепленным в Кодексе о личном статусе марокканских мусульман мандавана.The Personal Status Code had been revised to advance the rights of women and the family and to establish the primacy of the child's best interests.
Был пересмотрен Кодекс о личном статусе с целью содействия осуществлению прав женщин и семьи и утверждения примата высших интересов ребенка.The definition of discrimination in the Constitution and the Personal Status Code, which introduced the concept of partnership in marriage, were major achievements.
Определение дискриминации в конституции и Кодекс личного статуса, который включает концепцию партнерства в рамках семьи, относятся к числу крупных достижений.The Personal Status Code, which had originally applied only to Muslims, had been extended to all Tunisians, and religious courts had been abolished.
Действие Кодекса о личном статусе, которое первоначально распространялось лишь на мусульман, было расширено и охватило всех тунисцев, а религиозные суды были упразднены.Malaysia noted that Tunisia has adopted as early as 1956 a Personal Status Code, which UNDP described as a model for promoting the principle of equality in marital relations.
Малайзия отметила, что Тунис еще в 1956 году принял Кодекс о личном статусе, который ПРООН охарактеризовала как образцовый инструмент, способствующий принципу равноправия в брачных отношениях.The Personal Status Code was amended to allow Jordanian women who are married to foreign men or are widowed or divorced to obtain a family book.
Кодекс о личном статусе был изменен и теперь разрешает иорданским женщинам, вступившим в брак с иностранцами- мужчинами, или овдовевшим или разведенным женщинам, получать семейную книжку.Tunisia's personal status law is also the only Arab personal status code that applies to all the country's citizens regardless of religious affiliation.
The personal status code stipulated that women should assume the same responsibilities as men with regard to the family and contribute as far as possible to joint expenditure.
Кодекс положения личности предусматривает, что женщины должны нести в семье те же обязанности, что и мужчины, и в возможной степени участвовать в общих расходах.The national legislation recognizes the right of Iraqi men and women to marry andfound a family and the Personal Status Code regulates matters relating to marriage for non-Muslims.
Во внутреннем законодательстве признается право иракских мужчин и женщин вступать в брак иобразовывать семью, а Кодекс личного статуса регулирует вопросы, касающиеся браков с немусульманами.The new amendments to the Personal Status Code provided that spouses should assist one another in running the household and in child-rearing.
Новые поправки к кодексу о личном статусе предусматривают, что супруги должны оказывать друг другу помощь в ведении домашнего хозяйства и воспитании детей.The marriage age is set at 18 years for both sexes,as established in the Personal Status Code:"neither of the future spouses may contract marriage before the age of 18 years.
Возраст вступления в брак составляет 18 лет для обоих полов; так,в соответствии с КЛС( статья 5)"… брак не может быть заключен, если лица, вступающие в брак, не достигли возраста восемнадцати лет.The Yemeni Personal Status Code covers engagement, the marriage contract, dissolution of the marriage, kinship, gifts, wills, inheritances, etc.
Йеменский Закон о личном статусе включает такие понятия, как помолвка, брачный договор, расторжение брака, кровное родство, дарение, завещание, наследование и т. д.In 2008, CEDAW reiterated its recommendation that Lebanon urgently adopt a unified personal status code in line with the Convention and applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religion.
В 2008 году КЛДЖ вновь рекомендовал Ливану в срочном порядке принять единый кодекс о личном статусе, который соответствовал бы положениям Конвенции и был бы применимым ко всем женщинам в Ливане независимо от их религии.The personal status code had been made more equitable through reform of regulations on alimony payments for women, which had been further reinforced by criminal law.
Кодекс о личном статусе был сделан более сбалансированным благодаря реформе положений 
