What is the translation of " PERSONS APPLYING " in Russian?

• лица обращающиеся

Examples of using Persons applying in English and their translations into Russian

Persons applying for accommodation to the Department for Social Housing.
Лица, обращающиеся за помощью в Департамент социального жилья.

The pension reform practically eliminates them from the persons applying for a pension.
Пенсионная реформа практически вычеркивает их из лиц, претендующих на пенсию.

Persons applying to the Tribunal may apply for legal aid.
Лица, обращающиеся в суд, могут попросить о предоставлении им юридической помощи.

VIS will contain information on all persons applying for visa to the Schengen area.
ВИС будет содержать информацию о всех лицах, обращающихся за получением визы в Шенгенскую зону.

Persons applying for refugee status shall be determined in accordance with established procedures.
Лица, подающие заявления на получение статуса беженца, проходят проверку в соответствии с установленными процедурами.

In 2004, Latvia extradited 4 persons applying the above norms of the Criminal Procedure Code.
В 2004 году Латвия выдала четыре лица в порядке применения вышеуказанных норм Уголовно-процессуального кодекса.

Persons applying for asylum after having been allowed to enter the territory of the United Kingdom had no entitlement to social security benefits.
Лица, обращающиеся с просьбой о предоставлении убежища после приезда в Соединенное Королевство, сейчас уже не имеют права на их получение.

It is expected that the database will improve the general knowledge of persons applying for visas to the Schengen countries.
Предполагается, что эта база данных расширит общие знания о лицах, обращающихся за визами в страны Шенгенской зоны.

Natural persons applying for purchase of the trademark should prepare a minimum package of the following documents.
Физические лица, подающие заявку на приобретение торгового знака, должны подготовить минимальный пакет из следующих документов.

Increasing attention is being paid in particular to the interviews of persons applying for visas as well as to document security.
Все большее внимание уделяется сейчас, в частности, беседам с лицам, обращающимися за визами, а также безопасности документов.

All persons applying for membership of the Programme shall be deemed to have read and accepted the General Terms and Conditions.
Что все лица, подавшие заявки на участие в Программе, ознакомлены с Общими положениями и условиями и согласны с ними.

This approach has the advantage of ensuring that the persons applying the law will find all the relevant rules in one single statute.
Этот подход имеет то преимущество, что лица, применяющие законодательство, смогут найти все соответствующие нормы в одном законе.

Furthermore, certification services providers need to obtain a series of personal data and business information from persons applying for certificates.
Кроме того, поставщики сертификационных услуг должны получать от лиц, обращающихся за сертификатами, персональные данные и коммерческую информацию по ряду вопросов.

The number of persons applying for asylum, which decreased in 2004-2007, began to increase again in 2008.
Количество лиц, ходатайствующих о предоставлении защиты, имевшее в период 2004- 2007 годов тенденцию к снижению, начиная с 2008 года, увеличивается.

It should be noted(and this is confirmed by the results of focus groups) that the number of persons applying for АО land in recent years has eased.
Здесь следует отметить( и это подтверждают результаты фокус-групп), что количество обращающихся лиц в АО за земельными участками в последние годы заметно спало.

Language requirements for persons applying for citizenship of Latvia through naturalization are implicitly imposed on the B1 level, which will be discussed below.
Языковые требования к лицам, претендующим на получение гражданства Латвии путем натурализации, неявно предъявляются на уровне В1, о чем будет сказано ниже.

The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment.
Закон о трудовом договоре запрещает работодателям при найме и заключении трудовых договоров проводить дискриминацию в отношении лиц, подающих заявления о приеме на работу.

The Competent Authority may demand that legal persons applying for authorisation pay to it all costs relating to the examination of their application.
Компетентный орган может потребовать, чтобы юридические лица, подающие заявления на получение разрешения, оплатили все расходы, связанные с рассмотрением их заявлений..

Persons applying for the position of a judge must undergo training for up to one year, during which 72 they are granted unpaid leave at their place of work.
Лица, претендующие на должность судьи, должны пройти обучение сроком до одного года, в течение которого ему предоставляется отпуск без сохранения заработной платы по месту работы.

Section 32 of the German Weapons Act(Waffengesetz) as currently in force stipulates that a good cause exists in particular if persons applying for a permit can prove credibly.
Согласно разделу 32 Закона об оружии Германии( Waffengesetz), веские основания имеются, в частности, в тех случаях, когда лица, подающие заявку, могут убедительно доказать, что.

For example, persons applying for Permanent Resident or Convention Refugee status are security screened, as are some temporary residents visitors.
Например, лица, обращающиеся за получением разрешения на постоянное проживание или получение статуса беженцев по Конвенции, проходят тщательную проверку, как и некоторые временно проживающие лица посетители.

Strict landing examinations and other measures were also applied to persons applying for landing permission as a'Temporary Visitor' and a'Spouse or Child of Japanese National.
Жесткие процедуры опроса при въезде и другие меры применялись также к лицам, обращающимся для получения разрешения на въезд в качестве" временного посетителя" и" супруги или ребенка гражданина Японии.

Persons applying for a pension early, we recommend that you specify in the personnel department at the place of work, whether your profession to the list of jobs, professions and positions of enterprise Organization.
Лицам, претендующим на досрочное назначение пенсии, рекомендуем уточнить в отделе кадров по месту работы, включена ли Ваша профессия в Перечень рабочих мест, профессий и должностей предприятия организации.

The Committee is concerned that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has no right of access to the various places where persons applying for asylum or awaiting deportation are kept.
Комитет обеспокоен тем, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не имеет права доступа к различным местам, в которых содержатся лица, обратившиеся с просьбой о предоставлении им убежища или ожидающие депортации.

Persons applying for doctoral studies at PhD in state educational order in the framework of targeted training, in addition to the selection committee are letter-direction on company letterhead signed by the Rector of the organizations that have a specific place.
Лица, претендующие на обучение в докторантуре PhD по государственному образовательному заказу в рамках целевой подготовки, дополнительно представляют в приемную комиссию письмо- направление на фирменном бланке с подписью ректора из организации, которой выделено целевое место.

At RU14, collection of information on factors that can give rise to conflicts of interest covers persons applying for specific positions and employees that occupy these positions including their spouses and underage children.
В компании RU14 сбор сведений о факторах, которые могут вести к возникновению конфликтов интересов, распространяется на лиц, претендующих на занятие конкретных должностей, а также сотрудников, занимающих эти должности включая их супругов и несовершеннолетних детей.

In accordance with Council of Ministers Decision No. 1132 of 28 August 1997, children under 16 in refugee families are granted financial assistance at a level established for refugees and persons applying for refugee status.
Согласно постановлению Совета министров Республики Беларусь от 28 августа 1997 года,№ 1132 на детей в возрасте до 16 лет, являющихся членами семей беженцев, выплачивается денежная помощь в размерах, установленных для беженцев и лиц, подавших ходатайство о признании их беженцами.

To help address the problem of accommodation for persons applying for protection, and to provide temporary housing for the most vulnerable categories of asylum seekers and refugees, it is planned to complete reconstruction and bring into operation temporary accommodation for up to 250 refugees in Yahotyn, Kyiv province.
Для частичного решения вопроса размещения лиц, обратившихся за защитой, и обеспечение временным жильем наиболее уязвимых категорий просителей убежища и беженцев, планируется завершить реконструкцию и ввести в эксплуатацию пункт временного размещения беженцев в г.

There was also organized a seminar with the participation of Polish experts during which the employees of the office presented a system of social and medical assistance for persons applying for international protection in our country and the cooperation of the office with non-governmental organizations.
Организовано также семинар с участием польских экспертов, в ходе которого сотрудники Управления представили систему социальной и медицинской помощи для лиц, ходатайствующих о предоставлении международной защиты в нашей стране, а также виды сотрудничества Управления с неправительственными организациями.

Currently, the fingerprinting procedure is mandatory for persons applying for recognition or admission to the Russian citizenship, foreign citizens arrived in the country in search of asylum, as well as foreign specialists applying for a work permit, a patent or a temporary residence permit.
В настоящее время процедура дактилоскопии обязательна для лиц, подавших заявление о признании их гражданами РФ или приеме в гражданство России, иностранных граждан, прибывших в страну в поисках убежища, а также иностранных специалистов, оформляющих разрешение на работу, патент или разрешение на временное проживание.