What is the translation of " PERSONS FALLING " in Russian?

• лиц подпадающих
• лица подпадающие
• лицам подпадающим

Examples of using Persons falling in English and their translations into Russian

Regarding persons falling under the exceptions, there is no organized data.
Систематизированная информация о лицах, подпадающих под исключения, отсутствует.

It also urged Governments to take appropriate action against persons falling under the United Nations sanctions regime.
Он настоятельно призвал также правительства принять соответствующие меры против лиц, подпадающих под действие режима санкций Организации Объединенных Наций.

Persons falling under the protection of the rent control law are Cyprus citizens and EU citizens who are residents in Cyprus.
Лица, подпадающие под защиту закона по контролю аренды являются граждане Кипра и граждане ЕС которые являются резидентами на Кипре.

According to information received, only persons falling within the first category have so far been charged and brought to trial.
Согласно полученной информации, только лица, отнесенные к первой категории, были к настоящему времени официально обвинены и предстали перед судом.

Persons falling within specific categories are entitled, in addition to SSIF pensions, to pensions from the State budget and to specific additional privileges.
Лица, относящиеся к особым категориям, имеют право, помимо пенсий ГФСО, на государственные пенсии и на особые дополнительные льготы.

Periods of high inflation have brought greater hardship for pensioners, the unemployed and persons falling within the lower and middle income groups.
Периоды высокой инфляции обостряют сложное положение, в котором находятся пенсионеры, безработные и лица, относящиеся к группам, получающим низкие и средние доходы.

All persons falling under the jurisdiction of Lithuania acquire basic rights and freedoms defined in the provisions of the Constitution.
Все лица, подпадающие под юрисдикцию Литвы, обладают основополагающими правами и свободами, определенными в положениях Конституции.

The enactment by the United States of new laws which contravene the principle of the territoriality of national laws significantly affects the sovereignty of other States and the legitimate interests of companies and persons falling under their jurisdiction.
Принятые Соединенными Штатами новые законы, вступающие в противоречие с принципами территориальности национальных законов, в значительной степени нарушают суверенитет других государств и законные интересы компаний и частных лиц, подпадающих под их юрисдикцию.

Only the persons falling in any of the above-mentioned categories may issue or appear to issue electronic money in the Republic of Cyprus.
Только лица, подпадающие под любую из вышеупомянутых категорий, могут осуществлять эмиссию или участвовать в эмиссии электронных денег в Республике Кипр.

To neither harbour nor provide protection of any kind to persons accused of war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or crimes of aggression, or persons falling under the United Nations sanctions regime; and.
Не предоставлять убежища и не обеспечивать защиты никаким лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, преступлений против человечности, актов геноцида или преступлений агрессии, а также никаким лицам, подпадающим под действие режима санкций Организации Объединенных Наций; и.

Persons falling into these categories should be informed through appropriate channels of the possible consequences they may face upon return;
Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;

The three main levels of responsibility identified by the task force required further clarification, since international human rights law only recognised clearly that States had legally binding obligations with regard to persons falling under their national jurisdiction.
Три основных уровня ответственности, определенные целевой группой, требуют дальнейшего уточнения, так как в международном праве в области прав человека четко указано только то, что государства имеют юридические обязательства в отношении лиц, подпадающих под их национальную юрисдикцию.

The Committee had heard that 53 persons falling under the category of"voluntary or alleged disappearances" had been detained by the army in Agadir.
Комитет узнал, что 53 человека, подпадающие под категорию" добровольных или предполагаемых исчезновений", как выяснилось, содержались под стражей войсками в Агадире.

A Supervisory Authority for the purpose of preventing money laundering and terrorist financing and for the purposes of the PSMLA law issues directives to persons falling under its supervision, which are binding and obligatory as to their application for the persons they are addressed to.
Надзорный орган в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, а также для целей закона PSMLA выдает директивы для лиц, подпадающих под его надзор, которые являются обязательными в плане применения для лиц, которым они адресованы.

Persons falling within specific categories are entitled, in addition to SSIF pension, to pensions from the State budget and to specific additional privileges provided for the persons of that category.
Лица, относящиеся к особым категориям, имеют право в дополнение к пенсии по линии ГФСО на получение государственных пенсий и на особые дополнительные льготы, предоставляемые лицам этой категории.

Objective of the Mechanism: to investigate and prosecute, in a timely and fair manner, persons falling within the Mechanism's areas of competence, and to ensure that the requirements of the Security Council are fulfilled with regard to the implementation of the completion strategy.
Цель Механизма: провести расследование и осуществить судебное преследование, своевременным и справедливым образом, в отношении лиц, попадающих в сферу компетенции Механизма, и обеспечить выполнение требований Совета Безопасности относительно реализации стратегии завершения работы.

I also urge all countries in the subregion to honour their commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework to neither harbour nor provide protection of any kind to persons accused of war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or acts of aggression, or persons falling under the United Nations sanctions regime.
Я настоятельно призываю также страны субрегиона выполнить свое обязательство по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве не предоставлять убежища и не обеспечивать защиты никаким лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, преступлений против человечности, актов геноцида или преступлений агрессии, а также никаким лицам, подпадающим под действие режима санкций Организации Объединенных Наций.

According to the Agency's Work Doctrine, the persons falling into the category of harder and hard-to-employ have serious obstacles getting employment, hence no mediation is done until the problems are resolved.
В соответствии с рабочей доктриной Агентства лица, относящиеся к категории трудно трудоустраиваемых, сталкиваются с серьезными препятствиями при получении работы, и поэтому посреднические услуги начинают им оказываться только после преодоления всех проблем.

All the basic human rights are established in the Constitution of the Republic of Lithuania: chapters II(“The Individual and the State”), III, IV and XIII and the Preamble. All persons falling under the jurisdiction of the Republic of Lithuania acquire basic rights and freedoms defined in the provisions of the Constitution.
Все основные права человека предусмотрены в преамбуле Конституции Литовской Республики и в ее главах II(" Личность и государство"), III, IV и XIII. Все лица, подпадающие под юрисдикцию Литовской Республики, приобретают основные права и свободы, предусмотренные конституционными положениями.

On the question of universality of access to social security, it was recalled that the human rights obligations of States required them to ensure that all persons falling under their jurisdiction, regardless of their legal status in the country, had access to health and social protection services.
По вопросу об универсальности доступа к социальному обеспечению было сделано напоминание о том, что обязательства государств в области прав человека требуют, чтобы они предоставляли всем лицам, подпадающим под их юрисдикцию, независимо от их правового статуса в стране, доступ к услугам в области здравоохранения и социальной защиты.

The members of the Article 6 Supervisory Committee have privileges and immunities in Germany where they would be considered as persons falling under Article 5 of the Headquarters Agreement and under conference agreements, if drafted broadly enough to encompass their activities.
Члены Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 пользуются привилегиями и иммунитетами в Германии, в которой они рассматриваются в качестве лиц, подпадающих под действие статьи 6 Соглашения в отношении штаб-квартиры и положения соглашений об организации конференций, если они составлены в достаточно широких формулировках, охватывающих их деятельность.

These persons fall outside the direct jurisdiction of the football organisations.
Такие лица не попадают под прямую юрисдикцию футбольных организаций.

Such persons fall under the category of unemployed.
Эти лица входят в категорию безработных.

Means, in these minutes the person falls to a step of an animal.
Значит, в эти минуты человек опускается до ступени животного.

Because responsibility for internally displaced persons fell mainly to Member States, UNHCR involvement with them should be based on explicit requests by the Member States concerned.
Поскольку ответственность за решение проблем, связанных с внутренне перемещенными лицами, ложится главным образом на государства- члены, участие УВКБ в решении этих проблем должно основываться на конкретных просьбах со стороны заинтересованных государств- членов.

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if.
Положения настоящей Конвенции не распространяются более на лицо, подпадающее под определения раздела A.

In other words, the person falls into both the category of seconded foreign workers and highly paid foreign professionals.
Иными словами, лицо подпадает как под категорию« командированные иностранные работники», так и« иностранные высокооплачиваемые профессионалы».

When a person falls directly on the lesson in English, often, it is quite stressful.
Когда человек попадает непосредственно на урок по английскому, зачастую, он является для него довольно стрессовым.

A somewhat better preserved scene on the northern wall shows quite clearly two executioners flogging a person fallen to his knees.
На северной стене несколько лучше сохранилось изображение двух палачей, бичующих упавшего человека.

According to figures from the International Organization for Migration(IOM), the number of internally displaced persons fell from 1.3 million to 825,000 between January 2010 and January 2011.
Согласно статистическим данным, представленным Международной организацией по миграции( МОМ), в период между январем 2010 года и январем 2011 года число внутренне перемещенных лиц сократилось с 1 300 000 до 825 000.