What is the translation of " PERSONS FACING " in Russian?

• лиц
• лицам

Examples of using Persons facing in English and their translations into Russian

INADI has advisory and assistance centres for persons facing discrimination.
В ИНАДИ имеется Отдел помощи и консультаций для лиц, сталкивающихся с дискриминацией.

All persons facing a capital charge in the High Court are assured of legal representation.
Всем лицам, которым грозит высшая мера наказания в Верховном суде, гарантировано право на адвоката.

The text should likewise encompass procedural rights and the remedies available to persons facing expulsion.
Этот текст также должен охватывать процессуальные права и средства защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка.

Lastly, she asked whether claims by persons facing extradition that they were at risk of torture if they were returned to their country of origin were taken into consideration.
Наконец, она спрашивает, принимаются ли во внимание заявления подлежащих экстрадиции лиц о риске подвергнуться пыткам в случае их возвращения в страну своего происхождения.

The Committee recommends that effective redress and compensation be provided for persons facing displacement owing to economic projects.
Комитет рекомендует предоставлять реальное возмещение и компенсацию лицам, подвергающимся перемещению для осуществления экономических проектов.

In addition to persons facing persecution, the Declaration on Territorial Asylum states that persons"struggling against colonialism" are among those who may be granted territorial asylum.
Помимо лиц, подвергающихся преследованию, в Декларации о территориальном убежище в число тех, кто может пользоваться территориальным убежищем, включаются лица," борющиеся против колониализма.

Merely"taking into account" those international standards would be inappropriate and deny persons facing the death penalty their basic human rights.
Поэтому недостаточно только лишь" учитывать" эти международные нормы, поскольку это лишает лиц, которым грозит смертная казнь, их основных прав человека.

The Medal may not be awarded to persons facing credible allegations of serious misconduct or criminal acts, including violations of international human rights law and international humanitarian law.
Данной медалью не могут награждаться лица, в отношении которых имеется заслуживающая доверия информация о совершении ими серьезных дисциплинарных проступков или уголовных преступлений, включая нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

The result is that, in a number of countries, migrants in immigration detention may have more limited rights than persons facing criminal charges.
В результате этого в некоторых странах права мигрантов, находящихся в иммиграционном задержании, ограничены даже больше, чем у лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

The Special Rapporteur is concerned that these decisions will effectively deprive persons facing the death penalty in these countries of an important avenue of redress and appeal.
Специальный докладчик обеспокоена, что эти решения фактически лишают лиц, которым грозит смертная казнь в соответствующих странах, важной возможности сатисфакции и подачи апелляции.

Considering their limited rights to challenge the legality of the detentions, they could end up with fewer rights than persons facing criminal charges.
Учитывая их ограниченные права на оспаривание законности такого содержания под стражей, они могут в итоге иметь меньше прав, чем лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений.

The following countries provided information relating to the safeguards as regards persons facing the death penalty on conviction of an ordinary criminal offence: Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, the Philippines and Trinidad and Tobago.
Информацию о мерах защиты в отношении лиц, которым грозит смертная казнь, осужденных за общеуголовные преступления, представили следующие страны: Бахрейн, Египет, Марокко, Тринидад и Тобаго, Филиппины и Япония.

Such obligations relate to, in particular, the conditions and duration of detention prior to expulsion, certain procedural guarantees and the legal remedies that must be made available to persons facing expulsion.
В их число входят обязательства, касающиеся условий и продолжительности содержания под стражей, предшествующего высылке, некоторых процессуальных гарантий и средств правовой защиты, которые должны быть предоставлены высылаемому лицу.

The State party should guarantee the right of every Dominican national not to be expelled from the country and ensure that all persons facing deportation proceedings are covered by the safeguards established in the Covenant.
Государство- участник должно гарантировать каждому доминиканскому гражданину право не быть высланным из страны, а также предоставить всем подлежащим депортации лицам предусмотренные в Пакте гарантии.

In a reply dated 28 November 1995 the Government stated that it categorically denied that torture was systematically used by police to obtain confessions from persons under arrest, persons in police custody or persons facing criminal charges.
В своем ответе от 28 ноября 1995 года правительство категорически отрицает тот факт, что полиция систематически прибегает к пыткам для получения признаний от арестованных лиц, лиц, содержащихся под стражей, или лиц, которые обвиняются в совершении преступлений.

They also underscored the burden of internally displaced persons facing both Puntland(about 300,000) and Somaliland(about 200,000), requesting urgent help from the international community.
Они также подчеркнули, что их администрации несут тяжелое бремя, обусловленное присутствием внутренне перемещенных лиц( в Пунтленде и Сомалиленде их число, соответственно, составляет около 300 000 и 200 000 человек), и просили международное сообщество оказать им срочную помощь.

The Committee requests the State party to disseminate relevant information to the public, in particular to minorities, about what constitutes discrimination and about available legal remedies for persons facing racial discrimination.
Комитет просит государство- участник распространить среди населения, в частности меньшинств, соответствующую информацию о том, что представляет собой дискриминация, и об имеющихся средствах правовой защиты для лиц, сталкивающихся с расовой дискриминацией.

A number of interventions have been mounted to assist female refugees and internally displaced persons facing particular difficulties, including women heads of households, disabled individuals and elderly refugees, to become self-reliant, helping to reduce their exposure to exploitation and abuse.
Был проведен ряд мероприятий, направленных на то, чтобы помочь беженкам и внутренне перемещенным лицам, сталкивающимся с особыми трудностями, в том числе женщинам- главам домашних хозяйств, инвалидам и престарелым, стать самостоятельными и уменьшить степень своей подверженности эксплуатации и надругательствам.

Following the completion of the field mission, OHCHR established a post-mission protection presence in Conakry for three months to provide support and advice to persons facing threats to safety and prevent reprisals against them.
После завершения работы полевой миссии УВКПЧ в течение трех месяцев обеспечивало свое послемиссионное присутствие по защите в Конакри в целях оказания поддержки и консультативной помощи лицам, безопасности которых угрожали, и предотвращений репрессий против этих лиц..

The CEC report mentioned above says that the demeaning nature of poverty induces persons facing major difficulties to refrain from designating themselves as poor in surveys in which they are requested to rank themselves on a scale ranging from wealth to poverty.
В вышеупомянутом докладе КЕС отмечается, что унизительный характер нищенского положения заставляет людей, испытывающих серьезные материальные затруднения, воздерживаться от причисления себя к категории бедных при проведении исследований, в ходе которых им предлагается определить свое положение между двумя крайними категориями- богатством и бедностью.

Persons facing multiple, intersecting layers of discrimination are often particularly vulnerable to arbitrary displacement and it is no coincidence that ethnic minorities, and in some countries, indigenous peoples, are among the main groups affected by internal displacement.
Лица, сталкивающиеся с множественными не связанными между собой проявлениями дискриминации, нередко в особой мере уязвимы в плане произвольного переселения, при этом далеко не случайным является то, что к числу основных групп, затрагиваемых внутренним перемещением, относятся этнические меньшинства, а в некоторых странах-- коренные народы.

With regard to the high treason case pending before the High Court in Namibia, the Directorate of Legal Aid in the Ministry of Justice appointed nine legal practitioners to represent all the 120 accused persons facing various charges of high treason, sedition, murder, attempted murder and other charges.
В связи с делом о государственной измене, рассматривавшимся Верховным судом Намибии, Управление правовой помощи Министерства юстиции назначило девять юристов представлять интересы всех 120 лиц, обвиняемых по различным статьям( государственная измена, призывы к мятежу, убийство, попытка к убийству и пр.) обвинения.

This provision is aimed at ensuring that persons facing communication barriers are not excluded from the general education system and that they receive instruction in the appropriate languages, modes and means of communication in environments which maximize their development, not only academic but also social.
Это положение направлено на обеспечение того, чтобы лица, сталкивающиеся с коммуникационными барьерами, не исключались из общей системы образования и проходили обучение на соответствующих языках с использованием способов и средств общения в средах, которые максимально способствовали бы их развитию не только в плане обучения, но и в плане социализации.

The 2008 European Union directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals not only set common, legally binding standards as a prerequisite for the return of aliens, but also included a catalogue of material and procedural rights for persons facing return, including the protection of human rights and the rights of refugees.
Директива Европейского союза, принятая в 2008 году и касающаяся общих стандартов и процедур по возвращению на родину незаконно пребывающих граждан третьих стран, не только устанавливает общие и юридически обязательные стандарты, соблюдение которых является предварительным условием для возвращения иностранцев на родину, но и содержит перечень материальных и процессуальных прав возвращаемых лиц, который включает защиту прав человека и прав беженцев.

CERD also recommended that effective redress and compensation should be provided for persons facing displacement owing to economic projects and that Panama should ensure that the persons displaced from their properties received proper compensation, and should provide for their relocation places that are equipped with basic services.
КЛРД также рекомендовал предоставлять реальное возмещение и компенсацию лицам, подвергшимся перемещению для осуществления экономических проектов, и рекомендовал Панаме обеспечивать получение перемещаемыми лицами адекватного возмещения и выделение участков для обустройства в местах, где предоставляются основные услуги.

Ms. So Ka Pik(Hong Kong Special Administrative Region) said that, despite the reservation to article 13 of the Covenant insofar as it conferred a right of review of a decision to deport an alien and a right to be represented for that purpose before the competent authority, the existing mechanism in the Region did in fact provide adequate safeguards for persons facing deportation, who had ample opportunities to make representations against their deportation.
Гжа Со Ка Пик( Специальный административный район Сянган) говорит, что, несмотря на оговорку к статье 13 Пакта, которая касается права на пересмотр решения о депортации иностранца и права быть представленным в этой связи в компетентном органе, действующий в Районе механизм практически обеспечивает надлежащие гарантии для лиц, которым грозит депортация и у которых имеются обширные возможности представлять соответствующую информацию в опровержение решения об их депортации.

In a recent Supreme Court decision, Herrera v. Collins, 113 S.Ct. 853(1993), the Court recognized the availability of executive clemency for persons facing the death penalty whose convictions have been affirmed, whose collateral appeal rights have been exercised and exhausted, and who thereafter present a newly articulated claim of factual innocence.
В одном из своих недавних решений по делу Херрера против Коллинса, 113 S. Ct. 853( 1993 год) Верховный суд признал возможность президентского помилования приговоренных к смертной казни лиц, осуждение которых было подтверждено, права которых на дополнительную апелляцию были осуществлены и исчерпанны и которые впоследствии представили заново составленные заявления о своей фактической невиновности.

In paragraph 16 of resolution 56/150 the General Assembly underlined the fact that, in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities and children and persons infected with HIV/AIDS, and that such attention should have a gender perspective.
В пункте 16 резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в процессе реализации права на развитие особое внимание следует уделять лицам, принадлежащим к меньшинствам, национальным, этническим, религиозным или языковым, а также лицам из уязвимых групп населения, как-то: пожилым людям, коренным народам, лицам, сталкивающимся с дискриминацией по нескольким признакам, цыганам, мигрантам, инвалидам и детям и лицам, являющимся носителями ВИЧ/ СПИДа, причем такое внимание должно уделяться с учетом гендерного фактора.

The Human Rights Committee recommended in 1996 that“urgent steps should be taken to ensure that persons facing trials are afforded all guarantees of a fair trial, as explicitly provided for in article 14(1),(2) and(3) of the Covenant, and to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, in accordance with article 14(5) of the Covenant” CCPR/C/79/Add.65, para. 31.
В 1996 году Комитет по правам человека рекомендовал" принять срочные меры для обеспечения того, чтобы лицам, находящимся под судом, были предоставлены все гарантии справедливого судопроизводства, четко изложенные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта и чтобы их осуждение и приговоры были пересмотрены в вышестоящей судебной инстанции в соответствии со статьей 14( 5) Пакта" CCPR/ C/ 79/ Add. 65, пункт 31.

In the light of the fact that the Covenant is applied in HKSAR subject to a reservation that seriously affects the application of article 13 in relation to decisionmaking procedures in deportation cases, the Committee remains concerned that persons facing a risk of imposition of the death penalty or of torture, or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation from HKSAR may not enjoy effective protection.
В свете того обстоятельства, что Пакт применяется в ОАРГ с оговоркой, серьезно сказывающейся на применении положений статьи 13 в отношении процедур принятия решений в случаях депортации, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что лицам, которым в результате их высылки из ОАРГ угрожает смертная казнь или применение пыток или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, повидимому, не обеспечивается эффективная защита.