What is the translation of " PERSONS FOUND GUILTY " in Russian?

• лица признанные виновными
• лиц признанных виновными

Examples of using Persons found guilty in English and their translations into Russian

Reported rapes Persons found guilty by main crime.
Лица, признанные виновными по основному составу преступления.

Persons found guilty of violating this rule are punishable under the law.
Лица, виновные в нарушении этого правила, несут ответственность, установленную законодательством.

These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.
В них содержатся люди, виновные в наиболее тяжких преступлениях.

Persons found guilty of these acts are punished by imprisonment and a fine.
Лица, виновные в совершении таких деяний, подвергаются наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.

These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.
В этих учреждениях содержатся лица, признанные виновными в совершении наиболее тяжких преступлений.

He also wished to know what penalties had been imposed on persons found guilty thus far.
Ему также хотелось бы знать, какие санкции были применены в отношении лиц, признанных виновными.

Persons found guilty were justly punished in order to protect the rights of innocent victims.
Лицам, признанным виновными, выносится справедливое наказание в целях защиты прав невинных жертв.

It stipulates the imposition of a $358 fine on persons found guilty of violating its provisions.
Этот законопроект предусматривает штраф в размере 358 долл. США, налагаемый на лиц, которые виновны в нарушении его положений.

Persons found guilty of human rights abuses are subject to disciplinary and criminal prosecution.
За допущенные нарушения в области прав человека виновные лица привлекаются к дисциплинарной и уголовной ответственности.

Allegations of torture are seriously taken up and the persons found guilty of committing torture have been brought to justice.
Утверждения о применении пыток серьезным образом расследуются, а лица, признанные виновными в их применении, привлекаются к ответственности.

All persons found guilty of such offences would be punished in accordance with the provisions of the Criminal Code.
Все лица, виновные в совершении подобных правонарушений, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

Please also explain the application of conditional punishment to persons found guilty of having committed the acts of torture, para. 84.
Просьба пояснить порядок применения условного наказания по отношению к лицам, признанным виновными в совершении актов пыток пункт 84.

All persons found guilty of the commission of such offences are now punished in accordance with the provisions of the Ukrainian Criminal Code.
Все лица, виновные в совершении подобных правонарушений, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса Украины.

It has always remained serious about any allegation of torture and the persons found guilty of committing torture are brought to justice promptly.
Он неизменно со всей серьезностью подходил к любым утверждениям о применении пыток, поэтому лица, виновные в совершении пыток, без промедления предстают перед правосудием.

Persons found guilty of having committed human rights violations should be expelled from the armed or security forces and punished accordingly.
Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание.

Urges all States to cooperate in order to search for, arrest, extradite, bring to trial and punish persons found guilty of war crimes and crimes against humanity;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать в деле поиска, ареста, выдачи, привлечения к ответственности и наказания лиц, признанных виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности;

Under the draft Penal Code of 2009, persons found guilty of these offences will be liable to heavier penalties in all cases.
В соответствии с проектом Уголовного кодекса от 2009 года лица, признанные виновными в совершении этих уголовных преступлений, должны подвергаться более суровым наказаниям во всех случаях.

They should make it clear that all extrajudicial killings by members of the police will be investigated and the persons found guilty of such abuses punished.
Они должны четко объяснить, что по всем случаям внесудебных убийств, совершенных сотрудниками полиции, будут проводиться расследования и что лица, признанные виновными в совершении таких злоупотреблений, понесут наказание.

Under the Penal Code, persons found guilty of wrongfully confining another person can be punished with imprisonment of up to one year and/or fined up to S$1,500.
В соответствии с Уголовным кодексом лица, признанные виновными в незаконном лишении свободы другого лица, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года и/ или штрафа в размере до 1 500 долл.

The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons found guilty of crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the Statute.
Канцелярия Обвинителя является органом Трибунала, ответственным за расследование преступлений и судебное преследование лиц, признанных виновными в преступлениях, определенных в статьях 2, 3 и 4 Устава.

Persons found guilty of killing or injuring or causing material damage to protected persons as a result of which insurance is paid by the State must reimburse the insurance units.
Лица, признанные виновными в убийстве или причинении увечий либо материального ущерба охраняемому лицу, в результате которого потерпевшему выплачивается государственная страховка, обязаны возместить расходы органов страхования.

Regarding specific allegations of deaths during police custody, she had asked what penalties were imposed on persons found guilty of the offences in question.
Что касается конкретных утверждений о случаях смерти лиц во время содержания под стражей в полиции, она запросила информацию о том, какие приговоры были вынесены лицам, признанным виновными в совершении рассматриваемых преступлений.

TIG(Travaux d'Interet General): This is a form of alternative sentence given to persons found guilty of genocide crime, whereby they are required to execute community work for general interest outside the prisons.
Общинные работы: Это одна из форм наказания лиц, признанных виновными в совершении преступления геноцида, в рамках которой таким лицам назначается наказание в виде выполнения общинных работ вне тюрьмы.

The Penal Code makes it an offence of the fifth degree to wear in public or display any uniform, insignia or emblem depicting organizations or persons found guilty of crimes against humanity.
Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде штрафа пятой категории за публичное ношение или демонстрацию униформы, знаков или эмблем, напоминающих униформу, знаки или эмблемы организаций или лиц, признанных виновными в преступлениях против человечности.

Persons convicted” may be understood to mean persons found guilty by any legal body duly authorized to pronounce them convicted under national law, whether the conviction was later upheld or not.
Осужденные лица" может означать лиц, признанных виновными любым правовым органом, должным образом уполномоченным выносить такое решение в соответствии с национальным законодательством, независимо от того, подтверждено ли это решение позднее или нет.

Trinidad and Tobago responded that the Government"remains steadfast in its commitment to upholding the Laws of the Land", namely that the death penalty is the mandatory penalty for persons found guilty of the offences of murder or treason.
Тринидад и Тобаго ответила, что правительство" сохраняет твердую приверженность соблюдению законодательства страны", а именно, что смертный приговор является обязательной мерой наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийства или в государственной измене.

Persons found guilty of corruption offences are generally ineligible for pardon(Presidential Decree 12-277) and cannot apply for parole, other than in exceptional cases such as for health reasons.
Лица, признанные виновными в совершении правонарушений, связанных с коррупцией, как правило, не имеют права на помилование( Указ Президента№ 12- 277) и могут рассчитывать на условно- досрочное освобождение только в исключительных случаях, например по состоянию здоровья.

Art.22"Responsibility for undertaking terrorist activity" in accordance with which, persons found guilty of undertaking terrorist activity are punished by the legislation in force.
Статья 22<< Ответственность за осуществление террористической деятельности>>, в соответствии с которой лица, признанные виновными в осуществлении террористической деятельности, наказываются в соответствии с действующим законодательством;

Persons found guilty of owning, or causing, property to be used as a brothel, are fined $500.00BZ or imprisoned for a period not exceeding six months, in the case of a first conviction.
Лица, признанные виновными во владении недвижимостью, используемой в качестве публичного дома, или в содействии использованию недвижимости в этих целях, при первом осуждении подвергаются штрафу в размере 500 белизских долларов или тюремному заключению на срок не более шести месяцев.

In May 2010, the Government had tabled a bill to amend the Criminal Code by increasing the penalties for persons found guilty of murdering, threatening or abducting human rights defenders to up to 56 years' imprisonment.
В мае 2010 года правительство представило законопроект о внесении поправки в Уголовный кодекс, ужесточающий наказания для лиц, признанных виновными в убийствах, угрозах или похищениях правозащитников, вплоть до 56 лет тюремного заключения.