What is the translation of " PHYSICAL CONSTRAINTS " in Russian?

• физические ограничения
• физических препятствий
• физических ограничений
• физическими ограничениями

Examples of using Physical constraints in English and their translations into Russian

On the Douala route there are no serious physical constraints.
На двальском маршруте не имеется серьезных физических препятствий.

There are major physical constraints along Paraguay's transit corridors.
Имеются серьезные физические препятствия, мешающие транзитным перевозкам Парагвая по всем этим коридорам.

A hydrogen storage system may contain more than one container depending on the amount that needs to be stored and the physical constraints of the particular vehicle.
Система хранения водорода может предусматривать наличие более одного резервуара в зависимости от количества топлива, которое должно иметься на борту, и физических ограничений, обусловленных конструкцией конкретного транспортного средства.

Owing to many physical constraints, the Straits already present a bottleneck for maritime traffic.
Из-за многочисленных физических препятствий Проливы уже представляют собой непростой участок для морских сообщений.

Inadequate infrastructure and other physical constraints remained major problems.
Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.

Owing to physical constraints, one of the three rooms(to be known as Conference Room 11) will not be able to have interpretation.
Изза физических ограничений в одном из трех залов( который будет назван залом заседаний 11) невозможно будет обеспечивать устный перевод.

On the other hand, it must be stated that in none of them are physical constraints used, such as straps or straitjackets or the like.
Вместе с тем необходимо указать, что ни в одном из них не используются физические средства ограничения свободы, такие, как привязные ремни, смирительные рубашки и т. п.

Despite financial and physical constraints, SADC member States were doing their utmost to provide assistance to refugees and displaced persons, and they called upon the international community to support their efforts.
Несмотря на финансовые и физические трудности, государства- члены САДК продолжают делать все возможное для предоставления помощи беженцам и перемещенным лицам, и они призывают международное сообщество поддержать их усилия.

The European Community also supported the elimination of the physical constraints to integration in the area of transport and communications.
Европейское сообщество оказывает также поддержку усилиям по устранению физических препятствий, сдерживающих интеграционные процессы в секторе транспорта и связи.

The first is UN/CEFACT, an initiative to facilitate business processes through recommendations aimed at applying information technologies in business activities and reducing the procedural, legal and physical constraints to them.
Первый-- СЕФАКТ ООН-- инициатива по упрощению деловых процедур на основе рекомендаций, нацеленных на применение информационных технологий в коммерческой деятельности и на сокращение процедурных правовых и физических препятствий для них.

In the past, a range of political, institutional and physical constraints have hampered efforts to promote greater regional integration in Africa.
В прошлом усилия, направленные на укрепление региональной интеграции в Африке, подрывались наличием целого ряда политических, организационных и физических ограничений.

Parallelism has been employed for many years, mainly in high-performance computing, but interest in it has grown lately due to the physical constraints preventing frequency scaling.
Параллельные вычисления использовались много лет в основном в высокопроизводительных вычислениях, но в последнее время к ним возрос интерес вследствие существования физических ограничений на рост тактовой частоты процессоров.

The main sources of costs are not only physical constraints, but widespread rent activities and severe flaws in the implementation of the transit and logistic systems, which prevent the emergence of reliable logistics services.
Высокие затраты объясняются не только наличием физических препятствий, но и многочисленными поборами, а также серьезными изъянами в организации транзита и логистики, не позволяющими наладить надежную работу логистических служб.

The process is more difficult for countries facing climatic or other physical constraints as well as systemic obstacles stemming from history.
Этот процесс вызывает еще большие трудности у стран, в которых наличествуют климатические и другие физические сдерживающие факторы, а также исторически сложившиеся структурные препятствия.

Governments should be ultimately responsible for developing strategies that ensure women's participation in the provision of education and training, especially for women in remote areas or with social, economic, cultural and physical constraints.
В конечном итоге правительства должны нести ответственность за разработку стратегий, обеспечивающих участие женщин в предоставлении образования и профессиональной подготовки, особенно женщинам в сельской местности и женщинам, сталкивающимся с социальными, экономическими, культурными или физическими трудностями.

And those challenges are not limited to the geographical and physical constraints; the LLDCs also face certain structural inadequacies.
И эти вызовы не ограничиваются трудностями в связи с их географическим положением или физическими возможностями; развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также сталкиваются с определенными структурными дисбалансами.

Owing to their small size, low population levels, limited production base and vast inter-island distances, shipping services to and between these countries face unique challenges related to low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure and equipment.
Из-за небольших размеров, небольшого населения, ограниченной производственной базы и большого межостровного расстояния морские перевозки в эти страны и между ними сталкиваются с уникальными проблемами, связанными с низким и зачастую нерегулярным объемом перевозок, путешествиями на большие расстояния и физическими ограничениями в инфраструктуре и оборудовании морских портов.

They are illustrative of the evolution of human society and settlement over time, under the influence of the physical constraints and/or opportunities presented by their natural environment and of successive social, economic and cultural forces, both external and internal.
Они показывают эволюцию человеческого общества и поселений на определенном отрезке времени под влиянием физических условий, ограничений и возможностей природной среды, социальных, экономических и культурных факторов, как внешних, так и внутренних.

The regime applicable to aerospace objects whether they are located in airspace or in outer space should differ since there are important differences in physical constraints and physical laws that apply in each medium.
Режим, применяемый к аэрокосмическим объектам, находящимся в воздушном пространстве или в космическом пространстве, должен различаться, поскольку существуют важные различия в физических ограничениях и физических законах, которые касаются каждой из этих природных сред.

In this context, considerations of ship economics(ship size in relation to volume of cargo, required service frequency, route length, ship speed, physical constraints to ship size at ports and time in ports) and indivisibilities in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment can all drive up transport and import costs, and reduce the competitiveness of exports.
В этом контексте экономические факторы эксплуатации судов( размер судна по отношению к объему груза, требуемая частота рейсов, протяженность маршрута, скорость судна, физические ограничения в отношении размера судов в портах и времени пребывания в портах) и взаимосвязанность соответствующей инфраструктуры, строений и оборудования морских портов могут в комплексе повышать расходы на перевозки и импорт и снижать конкурентоспособность экспорта.

In order to carry out this evaluation, we have examined all of the available data regarding existing and proposed development in the area and identified, on the site, the physical constraints which would affect the provision of this access road.
Для проведения указанной оценки Консультанты рассмотрели все имеющиеся данные о существующих и предлагаемых планах развития в области и на местах определили физические ограничения, которые могли бы повлиять на создание соответствующей подъездной дороги.

According to the report, detainees were subjected to a systematized, coordinated and increasingly painful regime of physical constraints and psychological pressures for often long periods during which they were usually denied visits by their lawyers and families.
По данным доклада, задержанные подвергались на систематической, скоординированной и очень жесткой основе физическим наказаниям и психологическому давлению в течение длительного периода времени, когда им, как правило, отказывали в общении с их защитниками и родственниками.

Small island developing States and archipelagic countries face unique transport challenges which result in low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in seaport infrastructure and equipment.
Малые островные развивающиеся государства и архипелажные страны сталкиваются с уникальными транспортными проблемами, обусловленными небольшими и часто нерегулярными объемами перевозок, протяженностью маршрутов и физическими ограничениями инфраструктуры и оборудования морских портов.

The major land degradation problems in Egypt are related to hydrological constraints which cause waterlogging, salinity and alkalinity, physical constraints such as deterioration of the soil structure and compaction, and biological constraints caused by a decline in soil organic matter leading to declining soil fertility.
Основные из них связаны с гидрологическими факторами, которые вызывают заболачивание, засоление и осолонцевание почвы, с физическими факторами, например ухудшением структуры и уплотнением почвы, и с биологическими факторами, обусловленными сокращением концентрации органических веществ, ведущим к снижению плодородия почв.

The Commission noted that, because of the vast distances between islands in the Pacific, shipping services to, from and within those countries faced unique challenges, including low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment.
Комиссия отметила, что из-за больших расстояний между островами в Тихом океане морские перевозки в страны этого субрегиона, из них и между ними, сталкиваются с уникальными проблемами, включая: низкие и часто нерегулярные объемы перевозок, большие расстояния в пути и физические ограничения в соответствующей инфраструктуре морских портов, надстроечных сооружениях и оборудовании.

Regional programme and projects in Central America include programmes in the area of the environment, projects to eliminate institutional and physical constraints to regional trade, the dissemination of child nutrition techniques, and programmes to foster pluralism and democracy on a regional basis.
Региональные программы и проекты в Центральной Америке включают программы в области окружающей среды, проекты по ликвидации институциональных и материальных препятствий в региональной торговле, обучению навыкам детского питания, а также программы по развитию плюрализма и демократии на региональной основе.

The areas of focus of the SEC in the 2010 reviews were:(a) PUDs beyond five years-- based on the amounts disclosed as converted to developed in the most recent year, the SEC questioned whether the remainder would in fact be developed in five years and was looking for acceptable justifications such as environmental considerations, drilling programmes constrained by governmental approvals, and physical constraints or other factors beyond the company's control.
Области, которым КЦББ уделила особое внимание в обзорах за 2010 год: a ДНЗ со сроком более пяти лет-- основываясь на количестве разглашенной информации о запасах, конвертированных в разрабатываемые запасы за последний год, КЦББ провела опрос, будут ли оставшиеся запасы фактически разработаны за пять лет, и потребовала приемлемых объяснений, таких как экологические соображения, ограничение программ бурения со стороны правительства, а также физические препятствия или другие факторы, не поддающиеся контролю со стороны компании.

On the supply side, there are considerations of ship economics(ship size in relation to volume of cargo, required service frequency, route length, ship speed, physical constraints to ship size at ports and time in ports) and indivisibilities in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment.
Что касается предложения, то существуют вопросы судовой экономики( размер судна по отношению к объему груза, требуемая частота обслуживания, протяженность маршрута, скорость судов, физические ограничения в отношении размера судов в портах и времени пребывания в портах) и целостного характера, связанной с этим инфраструктуры, строений и оборудования морских портов.

Owing to their small size, low population levels, limited production base and vast interisland distances, shipping services to and between these countries face unique challenges related to low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment.
Из-за их малых размеров, небольшого народонаселения, ограниченности производственной базы и больших расстояний между островами, услуги морских перевозок в эти страны и между ними сталкиваются в беспрецедентными проблемами, связанными с небольшими и часто нерегулярными объемами перевозок, большими расстояниями в пути и физическими ограничениями в области соответствующей инфраструктуры морских портов, надстроечных сооружений и оборудования.

The development agenda worldwide are formulated based on an approach, that there are no precise and universally applicable formulae for progress; in a world of physical constraints only the generation of great ideas can make economic growth continuous and sustainable.
Императивы развития в мире формируются с таким подходом, что четких и повсеместно применимых формул прогресса не существует: в мире физических ограничений перманентный экономический рост обеспечивается открытием новых идей.