What is the translation of " PLANNED WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• запланированных в рамках
• планируемые в рамках
• запланированные в рамках

Examples of using Planned within the framework in English and their translations into Russian

Measures taken or planned within the framework.
Принимаемые и планируемые меры в рамках.

A network report had recently been published, the first in a series of 20 comparable country reports planned within the framework of the survey.
Недавно был опубликован доклад, который является первым из серии 20 сравнительных докладов по странам, запланированных в рамках этого обзора.

Measures taken or planned within the framework of the..
Меры, принимаемые или планируемые в рамках.

Different indigenous representatives reported on the activities they had undertaken or planned within the framework of the Decade.
Ряд представителей коренных народов сообщили о проведенных или запланированных ими мероприятиях в рамках Десятилетия.

Measures taken or planned within the framework of the national action.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ.

Concerning new issues, briefing papers had been prepared and made available to all developing countries, and further studies were planned within the framework of the UNDP regional programme for Africa.
Что касается новых проблем, были подготовлены и распространены среди всех развивающихся стран информационные записки, причем существуют планы проведения дополнительных исследований в рамках региональной программы ПРООН для Африки.

The measures taken or planned within the framework of the national action programme.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий.

In the same way, it is envisaged that UNESCO will collaborate with the European Union for the implementation of the activities planned within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Точно так же, предусматривается сотрудничество ЮНЕСКО с Европейским союзом в целях осуществления мероприятий, запланированных в рамках Европейского года межкультурного диалога 2008 год.

The PAC notes that all the work planned within the framework of the theme has been performed and highly appreciates the results obtained.
ПКК отмечает, что все работы, запланированные в рамках темы, были выполнены, и высоко оценивает полученные результаты.

Internal and external aspects of publishing are considered complementary and are, whenever possible, planned within the framework of annual programmes, rather than on a case-by-case basis.
Внутренние и внешние аспекты издательского дела рассматриваются как взаимодополняющие и, когда это возможно, планируются в рамках ежегодных программ, а не на индивидуальной основе.

The training courses planned within the framework of the project would fulfil a key role in promoting energy efficiency investments in participating countries.
Учебные курсы, запланированные в рамках проекта, будут играть ключевую роль в поощрении инвестиций в области энергоэффективности в участвующих странах.

This law includes a unique chapter on public participation, which is valid both for consultations that must take place within the framework of the Convention and those planned within the framework of the strategic assessment of the effects on the environment of the federal plans and programmes Directive 2001/42/CE.
Этот Закон содержит главу об участии общественности, действие которой распространяется как на консультации, подлежащие проведению согласно Конвенции, так и на консультации, планируемые в рамках стратегической оценки воздействия федеральных планов и программ на окружающую среду Директива 2001/ 42/ CE.

Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor.
Принимаемые или планируемые меры в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономического климата, сбережению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании, а также мониторингу и оценке последствий засухи.

The construction of 32 schools is planned within the framework of the"Nurly Zhol" program.
Строительство 32 школ запланированы в рамках программы« Нұрлы жол».

IAEA assistance is planned within the framework of the European Union(EU) project in the fields of nuclear security and verification and within that of the implementation of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
В рамках проекта Европейского союза запланировано оказание помощи со стороны МАГАТЭ в областях ядерной безопасности и проверки, а также осуществление стратегий Европейского союза по противодействию распространению оружия массового уничтожения.

The activity of the established young movement is coordinated by the responsible teacher appointed by the Management of the University, who in a close cooperation with coordinators of«G-Global» communication platform implements the activities planned within the framework of the Headquarters activity.
Структура молодежного движения Деятельность созданного молодежного движения координируется ответственным преподавателем, назначаемым руководством университета, который в тесном взаимодействии с координаторами коммуникативной площадки« G- Global» реализует запланированные мероприятие в рамках деятельности молодежногодвижения.

UNICEF has therefore has not been able to purchase all the provisions planned within the framework of cooperation for projects to assist approximately 2.7 million children under 18 years of age(representing 24.6 per cent of the total population), women and families.
Поэтому ЮНИСЕФ не смог закупить все товары и прочие предметы снабжения, приобретение которых планировалось в рамках совместного осуществления проектов помощи примерно 2, 7 миллиона детей в возрасте до 18 лет( что составляет 24, 6 процента от общей численности населения), женщин и семей.

It is recommended that a second meeting of island developing countries and donor countries, similar to the one convened in 1990 pursuant to General Assembly resolution 43/189 of 20 December 1988, be organized by UNCTAD by mid-1997 to assess, inter alia, the progress in the implementation of the recommendations of this panel, and review the activities carried out or planned within the framework of the technical cooperation project mentioned above.
ЮНКТАД рекомендуется организовать к середине 1997 года вторую встречу островных развивающихся стран и стран- доноров, подобную встрече, созванной в 1990 году в соответствии с резолюцией 43/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1988 года, с тем чтобы оценить, в частности, прогресс в осуществлении рекомендаций настоящей группы, и провести обзор мероприятий, осуществленных или запланированных в рамках упомянутого выше проекта в области технического сотрудничества.

Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought.
Принятые или планируемые меры в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономического климата, сбережению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании, а также мониторингу и оценке последствий засухи.

Urge the United Nations Coordinator for the Decade to take due account of the views of national and regional indigenous institutions and organizations in taking any decision relating to activities planned within the framework of the Decade to be executed in Latin America and the Caribbean for preparation as from the beginning of the Decade and for continuing execution.
Призвать Координатора Организации Объединенных Наций для Десятилетия должным образом учитывать мнения национальных и региональных институтов и организаций коренных народов при принятии любого решения по мероприятиям, запланированным в рамках Десятилетия и осуществляемых в Латинской Америке и Карибском бассейне( для создания нормативной базы начиная с первых дней Десятилетия и постоянного осуществления);

The measures taken or planned within the framework of the NAP, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve the institutional organization, to improve knowledge on desertification and to monitor and assess the effects of drought.
Меры, принятые или запланированные в рамках НПД, включая меры в целях улучшения экономической обстановки, охраны природных ресурсов, совершенствования институциональной инфраструктуры, расширения знаний об опустынивании, а также мониторинга и оценки последствий засухи.

This is a positive step in the right direction and we hope that the process of destroying these arms, as planned within the framework of this Treaty, will become verifiable and irreversible, for the new architecture of international peace and security calls for a treaty for the complete elimination of nuclear weapons.
Это позитивный шаг в верном направлении, и мы надеемся, что запланированный в рамках этого Договора процесс уничтожения этих вооружений будет подконтрольным и необратимым, ибо новое здание международного мира и безопасности требует договора о полной ликвидации ядерного оружия.

Measures taken or planned within the framework of the national action programmes, in particular to improve the economic climate, conserve natural resources, improve institutional organization, enhance knowledge of the phenomenon of desertification and supervise and evaluate the effects of drought.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономических условий, сохранению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании и мониторингу и оценке последствий засухи.

The Committee was further informed that the disarmament, demobilization and reintegration activities planned within the framework of the Amani programme and the Agreements of 23 March had been incorporated into the Stabilization and Reconstruction Plan for Eastern Democratic Republic of the Congo.
Комитету далее сообщили, что мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, запланированные в рамках программы<< Амани>> и Соглашений от 23 марта, были включены в План стабилизации и восстановления для восточной части Демократической Республики Конго.

Vii The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
Vii меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономической обстановки, сохранению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании и мониторингу и оценке последствий засухи;

In the case of UNICEF, this has resulted in a decrease in the purchase of provisions and other supplies planned within the framework of cooperation for projects that are directed at approximately 2,766,180 children under 18 years of age(representing 24.6 per cent of the total population), women and families.
В случае ЮНИСЕФ это приводит к уменьшению объема закупок товаров и прочих предметов снабжения, приобретение которых планировалось в рамках совместного осуществления проектов, которыми должно было быть охвачено примерно 2 766 180 детей в возрасте до 18 лет( что составляет 24, 6 процента от общей численности населения), женщин и семей.

Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to rehabilitate degraded land, to enhance knowledge on desertification and its control, and to monitor and assess desertification and drought.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры, направленные на улучшение экономического климата, сохранение природных ресурсов и поощрение их устойчивого использования, восстановление деградированных земель, расширение знаний об опустынивании и борьбе с ней, а также на проведение мониторинга и оценки опустынивания и засухи.

That revision offered us substantive additional support for the implementation of activities planned within the framework of the national development strategy, in particular effective activities related to the structural adjustment programme, the public sector reform programme and the regional integration programme.
Этот пересмотр позволил нам заручиться дополнительной поддержкой для выполнения мероприятий, запланированных в рамках национальной стратегии развития; в частности, для эффективных мер, связанных со скорректированной структурной программой, программой реформы государственного сектора и программой региональной интеграции.

It's worth mentioning that this is the second round table of the four planned within the framework of the Regional Program"Partnership for the Equal Access to the Continuum of HIV Care for All Who Need It in the EECA Region", implemented in Kyrgyzstan by the East Europe and Central Asia Union of People Living with HIV(ECUO PLWH) in partnership with the Consortium of Organizations of the Kyrgyz Republic with the support of the Global Fund.
Отметим, что это второй круглый стол из 4 запланированных в рамках реализации Региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА», реализуемой в Кыргызстане Восточноевропейским и Центральноазиатским объединением людей, живущих с ВИЧ( ВЦО ЛЖВ) в партнерстве с Консорциумом организаций Кыргызской Республики при поддержке Глобального фонда.

The funding situation for most of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, planned within the framework of the consolidated appeals process, had significantly improved in 2004, with Burundi and the Sudan the only UNHCR operations within the process which had received less than 50 per cent of the revised requirements by mid-August 2004.
В 2004 году ситуация с финансированием для большинства операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), запланированных в рамках процесса совместных призывов, значительно улучшилась, причем Бурунди и Судан являются единственными операциями УВКБ в рамках процесса, которые к середине августа 2004 года получили менее 50 процентов от объема пересмотренных потребностей.