What is the translation of " PLANNING AND PROGRAMMING PROCESS " in Russian?

• процессе планирования и составления программ
• процессе планирования и программирования
• процесс планирования и составления программ

Examples of using Planning and programming process in English and their translations into Russian

The planning and programming process. 85- 88 29.
Планирования и составления программы 85- 88 35.

Extent of involvement of specialized bodies in the planning and programming process.
Степень участия специализированных органов в процессе планирования и составления программ.

Planning and programming process. 71- 72 32.
Процессе планирования и составления программ 71- 72 29.

Ensures that key risks are considered in the strategic planning and programming process.
Обеспечивает рассмотрение ключевых рисков в процессе стратегического планирования и программирования.

UNIFEM will align its planning and programming processes with other United Nations organizations, while seeking partnerships with donors, NGOs, governments, academia and women's organizations.
ЮНИФЕМ будет согласовывать свои процессы планирования и программирования с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в то же время стремясь к установлению партнерских связей с донорами, НПО, правительствами, научными кругами и женскими организациями.

To ensure that regional and intergovernmental bodies play their proper role in the planning and programming process;
Обеспечивать, чтобы региональные и межправительственные органы играли свою должную роль в процессе планирования и программирования;

Clear links between the country strategy note process and the planning and programming processes and instruments adopted by those institutions should be established.
Следует установить четкие связи между процессом разработки документа о национальных стратегиях и процессами планирования и программирования и документами, принимаемыми этими учреждениями.

The Advisory Committee had commented extensively on the extent of involvement of specialized bodies in the planning and programming process.
Консультативный комитет подробно высказался относительно масштабов участия специализированных органов в процессе планирования и программирования.

The lessons learned from self-evaluation are being fed back into the planning and programming process in the form of proposed changes in the design and/or orientation of the programme concerned.
Сделанные в результате самооценки выводы затем используются в ходе планирования и составления программ в виде предлагаемых изменений процесса разработки и/ или общей направленности соответствующих программ..

The Advisory Committee has regularly stressed the importance of the involvement of specialized bodies in the planning and programming process. 3/.
Консультативный комитет регулярно подчеркивал важность участия специализированных органов в процессе планирования и составления программ 3/.

The Programme Coordination and Management Unit coordinates the planning and programming process, facilitates the project design and approval process, and monitors and reports on programme performance.
Группа по координации и управлению программами координирует процесс планирования и составления программ, содействует разработке и утверждению проектов, следит за выполнением программ и представляет соответствующую отчетность.

This includes aligning the United Nations programming process within national planning and programming processes;
Это предполагает увязку процесса разработки программ Организации Объединенных Наций в соответствии с национальными процессами планирования и разработки программ;

In response to the United Nations system's demand for assistance to country teams in integrating conflict-sensitive development into the United Nations planning and programming process, the College, in partnership with the United Nations interagency framework team for preventive action, developed the"Conflict Prevention: Analysis for Action"(CPAA) project, which has been under way since 2008.
С учетом требования системы Организации Объединенных Наций об оказании содействия страновым группам в деле интеграции проблематики развития в конфликтоопасных условиях в процессы планирования и составления программ Организации Объединенных Наций Колледж-- совместно с межучрежденческой рамочной группой Организации Объединенных Наций по превентивным мерам-- подготовил проект по теме:<< Предотвращение конфликтов: на основе анализа к действию>>( ПКАД), который осуществляется с 2008 года.

Currently, there is no formal mechanism in place to enforce the implementation of evaluation-related recommendations in the planning and programming process.
В настоящее время не существует официального механизма обеспечения выполнения вынесенных при проведении оценок рекомендаций в процессе планирования и разработки программ.

Findings are applied by the programme managers to make necessary adjustments in implementation or are fed back into the planning and programming process in the form of proposed changes in the design and/or orientation of the subprogramme or project concerned.
Результаты самооценки используются руководителями программ для необходимой корректировки осуществления деятельности или учитываются в процессе планирования и программирования в форме предлагаемых изменений в структуре и/ или направленности соответствующих подпрограмм или проектов.

UNHCR has for some time now adopted results-based management and introduced the Logical Framework in its planning and programming process.
Управление уже некоторое время назад перешло на принцип управления, основанного на конкретных результатах, и начало применять концептуальную матрицу в процессе планирования и составления программ.

In this connection, for a number of years the Advisory Committee has pointed to the need for the greater involvement of specialized bodies in the planning and programming process in the area of their respective competence see for example paras. 71 and 72 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 A/50/7.
В этой связи Консультативный комитет в течение ряда лет указывал на необходимость более широкого вовлечения специализированных органов в процесс планирования и составления программ в областях, относящихся к соответствующим сферам их компетенции см., например, пункты 71 и 72 первого доклада Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 50/ 7.

In this regard, the predictability and early notification of expected contributions to the Environment Fund would facilitate an effective planning and programming process;
В этой связи предсказуемый характер предполагаемых взносов в Фонд окружающей среды и заблаговременное уведомление о них будет содействовать эффективному осуществлению процесса планирования и составления программ;

In addition, the College has provided multifaceted support to United Nations country teams and peace operations to enable them to conduct and make use of conflict analysis as a basis for planning and programming processes such as the United Nations Development Assistance Framework, strategic assessment, the integrated strategic framework, post-conflict needs assessment and the peacebuilding priority plan.
Помимо этого, Колледж оказывал разностороннюю поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций и операциям по поддержанию мира, с тем чтобы дать им возможность проводить анализ конфликтных ситуаций и использовать его в качестве основы для процессов планирования и разработки программ, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, стратегическая оценка, комплексные стратегические рамки, оценка потребностей в постконфликтный период и приоритетный план миростроительства.

UNHCR is strengthening its real-time evaluation capacity and developing more effective means of ensuring that recommendations of evaluation reports are incorporated into planning and programming processes.
УВКБ укрепляет свой потенциал в области проведения оценок в режиме реального времени и разрабатывает более эффективные средства обеспечения учета рекомендаций, содержащихся в докладах о проведенной оценке, в процессах планирования и разработки программ.

UNICEF will continue to strengthen its operational preparedness through stronger integration with the country planning and programming process and through partnerships with such specific donors as DfID and ECHO.
ЮНИСЕФ будет и далее укреплять свою оперативную готовность за счет более тесной интеграции со страновым процессом планирования и программирования и более тесного партнерского сотрудничества с такими донорами, как МВР и УГЕС.

The above are all internal self-evaluation processes that are not independent by definition, although necessary and beneficial for incorporation of learning and feedback into the planning and programming process.
Все указанное выше- это процессы самооценки, которые по определению не являются независимыми, хотя и необходимы и полезны для учета полученного опыта и обеспечения канала обратной связи в процессе планирования и программирования.

As stated by the Advisory Committee in paragraph 81 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989,2 such implementation calls for greater involvement of the specialized bodies in the planning and programming process; the work of such bodies in this area affects the programme of activities that forms the basis of the medium-term plan and in turn the programme budget.
Как отметил Консультативный комитет в пункте 81 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1988- 1989 годов2, для обеспечения такого выполнения необходимо более широкое участие специализированных органов в процессе планирования и составления программ; деятельность этих органов в данной области влияет на содержание программы мероприятий, которые служат основой среднесрочного плана и, в свою очередь, бюджета по программам..

The Commission also recommended that the Economic and Social Council endorse the approach adopted, and call upon relevant agencies within the system to participate actively in the preparation of the System-Wide Action Plan and to integrate it fully into their planning and programming process.
Комиссия рекомендовала также Экономическому и Социальному Совету одобрить взятый на вооружение подход и призывает соответствующие учреждения в рамках системы активно участвовать в подготовке Общесистемного плана действий и в полной мере интегрировать его в свой процесс планирования и программирования.

It was determined that the functions to be included in each phase would be as follows:(a) Umoja Foundation and Umoja Extension 1 would include the"transactional" and IPSAS-related processes; and(b) Umoja Extension 2 would include the planning and programming processes that require more complex business definitions and re-engineering, greater harmonization and integration and a higher level of user preparedness.
Было решено, что на соответствующих этапах будут осуществляться следующие функции: а базовая конфигурация и первая очередь проекта<< Умоджа>> будут охватывать<< оперативные>> процессы и процессы, связанные с МСУГС; и b вторая очередь<< Умоджи>> будет охватывать процессы планирования и разработки программ, которые требуют более сложной технической проработки и системной перестройки, более высокой степени согласования и интеграции, а также более высокого уровня подготовленности пользователей.

In 2009, a new guidance package for Development Assistance Frameworks was developed, providing greater flexibility and options for United Nations country teams and a simplified process that enables them to better align the Framework with national planning and programming processes.
В 2009 году был разработан новый пакет рекомендаций по составлению рамочных программ, в которых страновым группам Организации Объединенных Наций предоставляются большая гибкость и возможности для работы и упрощается процесс подготовки рамочных программ, что позволяет страновым группам более эффективно координировать их с национальными процессами планирования и составления программ.

Overall administration and management: direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the strategic framework, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews as well as the preparation of programme performance monitoring reports;
Общее административное руководство и управление: управление, руководство и принятие принципиальных решений по всем программным и административным вопросам; координация процесса планирования и составления программ, включая разработку стратегических рамок, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая проведение регулярных обзоров результатов осуществления программ и проектов, а также подготовку докладов о контроле за выполнением программ;.

This includes aligning the United Nations programming process with national planning and programming processes;
Это охватывает приведение процесса разработки и утверждения программ Организации Объединенных Наций в соответствие с национальными процессами планирования и разработки программ;

Administrative support services(regular budget and extrabudgetary): overall management: provision of direction, guidance and policy clearance for all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the medium-term plan, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews, as well as the preparation of programme performance monitoring report;
Административное обслуживание( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): общее управление: управление, руководство и директивное утверждение всех программных и административных мер; координация процесса планирования и составления программ, включая составление среднесрочного плана, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая регулярные обзоры результатов программ и проектов, а также подготовку доклада о контроле за результатами программ;.

UNFPA, for example, created its culture lens, which is an analytical and programming tool to analyse, understand and utilize positive cultural values, assets and structures in planning and programming processes.
ЮНФПА, например, разработал<< культурологический анализ>>, который представляет собой инструмент анализа и составления программ для изучения, понимания и использования позитивных культурных ценностей, ресурсов и структур при планировании и составлении программ.