What is the translation of " PLANNING AND PROGRAMMES " in Russian?

• планирования и программ
• планов и программ
• планированию и программам
• планах и программах

Examples of using Planning and programmes in English and their translations into Russian

Integration of climate change risks in national planning and programmes.
Интеграция рисков, связанных с изменением климата, в национальные планы и программы.

The mission included visits to the Secretariat for Planning and Programmes, the National Geographic Institute, the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the National Statistics Institute and the Ministry of Environment and Natural Resources.
В ходе миссии состоялись, в частности, посещения Секретариата по планированию и программам, Национального географического института, Национального агентства по координации мероприятий по уменьшению опасности бедствий, Национального статистического института и министерства окружающей среды и природных ресурсов.

The Fund had also continued to promote coordination and collaboration in population planning and programmes.
Кроме того, Фонд продолжал содействовать координации и сотрудничеству в области демографических программ и планирования.

Recognizing that capturing lessons learned can be a valuable management tool for future planning and programmes and provide feedback to effect future improvement, and helps develop effective and informed policies.
Признавая, что извлеченные уроки могут оказаться ценным инструментом управления для будущего планирования и программ и обеспечивают информацию для дальнейшего совершенствования деятельности, а также содействуют разработке эффективной и обоснованной политики.

The Commission stresses the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes.
Комиссия подчеркивает значение полного и равноправного участия женщин во всех аспектах планирования и программах в области устойчивого развития.

Performance measures are important because they can provide decision makers with information on how transportation policies, planning and programmes are meeting the needs of the national economy, national security and overall social well-being.
Показатели эффективности функционирования имеют важное значение, поскольку благодаря им органы, принимающие решения, могут получать информацию о том, в какой мере политика планирования и программы в области транспорта отвечают потребностям национальной экономики, национальной безопасности и благосостояния общества в целом.

Careful attention to this procedure can help ensure that the effective mobilization of women for development is a central part of development policies, planning and programmes.
Пристальное внимание к этому процессу может способствовать тому, чтобы эффективное вовлечение женщин в процесс развития было одним из основных элементов стратегий развития, планирования и программ развития.

The directors of the National Geographic Institute and the Secretariat for Planning and Programmes will institutionalize the group of professionals from a variety of Government agencies and universities, which will focus its attention on the use of satellite imagery and remote-sensing applications.
Директоры Национального географического института и Секретариата по планированию и программам учредят группу специалистов различных правительственных учреждений и университетов, которые сосредоточат свое внимание на использовании спутниковых изображений и методов дистанционного зондирования.

The United Nations development system should integrate its operations at the country level with national planning and programmes, under the leadership of the Government.
Система Организации Объединенных Наций в области развития должна сочетать свою деятель- ность на страновом уровне с национальными планами и программами под руководством прави- тельств.

In order to ensure preparedness for major disasters, the Secretariat for Planning and Programmes coordinates activities conducted on behalf of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the World Bank, the Inter-American Development Bank and other donors for the purpose of assessing impacts.
В целях обеспечения готовности к крупным стихийным бедствиям Секретариат по планированию и программам координирует мероприятия по оценке нанесенного стихией ущерба, проводимые от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Всемирного банка, Межамериканского банка развития и других доноров.

The integration of disaster risk considerations into sustainable development policies and into the development planning and programmes of national and local government.
Обеспечение учета факторов риска бедствий в стратегиях устойчивого развития и в планах и программах развития, разрабатываемых национальными и местными органами управления.

In view of the fact that several agencies have already developed information systems, the Secretariat for Planning and Programmes should continue its efforts to establish national spatial data infrastructure and to promote the use of the national territorial information system as a gateway for information for development purposes at all levels(national, regional, municipal and local);
Учитывая, что в ряде ведомств уже имеются информационные системы, Секретариату по планированию и программам следует продолжить усилия по созданию национальной инфраструктуры для использования пространственных данных и способствовать использованию национальной территориальной информационной системы для получения информации в интересах развития на всех уровнях( национальном, региональном, муниципальном и местном);

Develop conceptual and practical methodologies for incorporating gender perspectives into all aspects of economic policy-making, including structural adjustment planning and programmes;
Разработка концептуальных и практических методик, позволяющих учитывать гендерную проблематику во всех аспектах формирования экономической политики, включая планы и программы структурной перестройки;

The requirement for increased cooperation between the departments, agencies, funds and programmes working on the ground, with integrated planning and programmes and the constitution of integrated disarmament, demobilization and reintegration units, is one of the key lessons learned put forward by the Inter-Agency Working Group.
Требование расширения сотрудничества между действующими на местах департаментами, учреждениями, фондами и программами при наличии комплексных планов и программ, а также создания сводных подразделений по разоружению, демобилизации и реинтеграции является одним из ключевых уроков, представленных Межучрежденческой рабочей группой.

With regard to health financing in post disaster and post conflict situations, it was emphasized that fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
Что касается финансирования здравоохранения в период после стихийных бедствий и в постконфликтных ситуациях, то было подчеркнуто, что необходимо незамедлительное, гибкое и прогнозируемое финансирование для планов и программ скорейшего восстановления.

That collaboration is part of a broader trend towards more joint planning and programmes, for example, the effort to collectively support the Government in pulling together a $71.4 million drought appeal and the development of the reforestation project entitled"Green Afghanistan initiative", and underlines the need for clearly agreed planning processes that maximize the local expertise available within the United Nations country team.
Такое взаимодействие является частью более широкой тенденции к разработке большего количества совместных планов и программ, направленных, например, на коллективную поддержку усилий правительства по мобилизации 71, 4 млн. долл. США в рамках призыва к борьбе с засухой и подготовку проекта лесонасаждений под названием<< Зеленая инициатива Афганистана>>, и свидетельствует о необходимости четкого согласования процессов планирования в целях оптимального использования опыта работы Страновой группы Организации Объединенных Наций на местах.

The results of the audit will be presented at a workshop involving relevant stakeholders in January or February in 2008, focusing on how to promote indigenous peoples' rights and development in central-level planning and programmes.
Результаты этого пересмотра будут представлены на семинаре, который состоится в январе или феврале 2008 года с участием соответствующих заинтересованных сторон, на котором особое внимание будет уделено путям поощрения прав коренных народов и разработке на центральном уровне планов и программ.

Regional projects will be initiated in relation to the following areas: population and development; bilingual education; incorporation of demographic analysis in social planning and programmes; the needs of the elderly; and maintenance and expansion of regional training programmes on population.
Будет начато осуществление региональных проектов в связи со следующими областями: народонаселение и развитие; двуязычное обучение; учет результатов демографического анализа в контексте социального планирования и программ; потребности пожилых людей; и осуществление и расширение региональных программ профессиональной подготовки по вопросам народонаселения.

Technical guidance and advice on the implementation of national adaptation plans in vulnerable countries, including on the design of programmatic approaches and integration of climate change adaptation into development planning and programmes;
Техническое руководство и консультирование в отношении осуществления национальных планов по адаптации в уязвимых странах, в том числе в отношении проектирования программных подходов и интеграции адаптации к изменению климата в процесс планирования и программы в области развития;

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development, and should integrate its country-level operations with national planning and programmes under the leadership of the respective Governments, making use of national capacities and mechanisms.
Система Организации Объединенных Наций должна гибко реагировать на потребности в области развития участвующих в программе стран в соответствии с их политикой и национальными приоритетами в области развития, четко увязывая свои страновые операции с национальными планами и програм- мами, которые должны осуществляться под руко- водством соответствующих правительств и с использованием национальных возможностей и механизмов.

Ms. Swasono(Indonesia) explained that the Ministry for Women's Empowerment held regular coordination meetings with the heads of all 33 provinces and conducted a number of other regular activities in order to ensure that it was in contact and acting in coordination with local government bureaus on gender budgeting, planning and programmes.
Г-жа Свасоно( Индонезия) разъясняет, что Министерство по расширению прав и возможностей женщин проводит регулярные координационные совещания с главами всех 33 провинций, а также ряд других регулярных мероприятий, с тем чтобы находиться в контакте и работать в сотрудничестве с бюро местных органов власти по вопросам составления бюджета с применением гендерного подхода, планированию и программ.

More recently, UNISDR has identified 76 States that have adopted national platforms, defined as a"coordinating mechanism for mainstreaming disaster risk reduction into development policies, planning and programmes", to implement disaster risk reduction strategies.
В более недавнем времени Межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий определил 76 государств, которые приняли национальные платформы, определяемые как<< координационный механизм для учета в русле основной деятельности мероприятий по уменьшению опасностей бедствий в рамках политики, планирования и программ в области развития>> в целях реализации стратегий сокращения рисков бедствий.

In 2009, the Special Rapporteur on adequate housing stated that actors dealing with issues related to the right to adequate housing, including public officials and institutions, continued to work without applying a rights-based approach and ignoring the different dimension of the right to adequate housing in their activities, planning and programmes.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище заявил, что субъекты, занимающиеся вопросами, связанными с правом на достаточное жилище, в том числе государственные должностные лица и учреждения, по-прежнему не применяют в своей работе ориентированный на права подход и не учитывают различные аспекты права на достаточное жилище в своей деятельности, а также при планировании и осуществлении программ.

Several case studies on knowledge management, capacity-building and stakeholder engagement to promote ecosystem-based approaches for adaptation and to facilitate the integration of ecosystem-based approaches into adaptation planning and programmes at different levels and scales were shared by participants, as follows.
Участники представили информацию о тематических исследованиях по управлению знаниями, укреплению потенциала и вовлечению заинтересованных сторон в целях содействия внедрению основанных на экосистемах подходов к адаптации и облегчения интеграции таких подходов в планирование и программы в области адаптации на различных уровнях и в различных масштабах, которые характеризуются ниже.

In view of the above, the main objectives will be to create a functional awareness of the significance of women's issues in Africa, establish affirmative action initiatives in support of strengthening the role of women in development, improve the policy environment for addressing gender-related issues and make gender considerations an integral element in development planning and programmes.
В свете вышеизложенного основные задачи будут состоять в том, чтобы целенаправленно пропагандировать значение женских проблем в Африке, развернуть инициативы эмансипирующего характера в поддержку укрепления роли женщин в процессе развития, улучшить общую обстановку, в которой решаются гендерные проблемы, и сделать учет гендерных соображений органическим элементом планирования и программ в области развития.

Documenting information and best practices in indigenous and traditional knowledge linked with biodiversity, sustainable land management and adaptation(the underlying objectives of the Rio Conventions) and synthesizing this information to feed into national and regional planning and programmes to undertake enhanced action on adaptation in a gender-sensitive manner;
Документирование информации и наилучшей практики применения исконных и традиционных знаний, связанных с биоразнообразием, устойчивым управлением земельными ресурсами и адаптацией( основные цели рио- де- жанейрских конвенций), и обобщение этой информации для ее использования в национальном и региональном планировании и программах в целях активизации действий по адаптации с учетом гендерных аспектов;

For instance, the Caribbean Center for Development Administration(CARICAD), with funding from the United Nations Development Programme(UNDP) and the Caribbean Development Bank, has been working with six small island developing States Governments over the past three years to strengthen institutional capacity for defining and implementing national sustainable development planning and programmes.
Например, Карибский центр административной деятельности в целях развития( КАРИКАД) при финансовом содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Карибского банка развития в течение последних трех лет сотрудничает с правительствами шести малых островных развивающихся государств в деле укрепления институционального потенциала в целях разработки и осуществления национальных планов и программ в области устойчивого развития.

The purpose of the mission was to outline the next steps to be taken in the institutionalization of a technical group composed of representatives of Government agencies and universities that would support the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Secretariat for Planning and Programmes and other Government agencies in the generation of information to support all phases of the disaster management cycle.
Цель миссии заключалась в определении дальнейших шагов по созданию технической группы в составе представителей государственных учреждений и университетов, которая будет оказывать поддержку Национальному агентству по координации мероприятий по уменьшению опасности бедствий, Секретариату по планированию и программам и другим правительственным учреждениям в деле подготовки информации в поддержку всех этапов цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The organizations and bodies of the United Nations system should focus their support on efforts to create a functional awareness of the significance of women's issues; to establish affirmative action initiatives in support of strengthening the role of women in development; to improve the policy environment for addressing gender-related issues; and to make gender considerations an integral element in development policies, planning and programmes.
Организации и органы системы Организации Объединенных Наций свою поддержку должны ориентировать прежде всего на усилия по формированию реального понимания важности проблем женщин, принятие ориентированных на решительные действия инициатив в поддержку укрепления роли женщин в развитии, совершенствование политических условий для решения связанных с положением женщин проблем и обеспечение учета гендерных соображений в рамках политики в области развития, планирования и программ.

The mission team took note of recent advances in the institutionalization of disaster risk management and the coordination of emergency response activities in Guatemala, in particular, the establishment of an ad hoc inter-institutional group that assisted the National Coordinating Agency for Disaster Reduction and the Secretariat for Planning and Programmes in processing satellite imagery provided by Argentina, China, Germany and the United States through UN-SPIDER during Tropical Storm Agatha.
Специалисты, входившие в состав миссии, отметили последние достижения в деле создания институциональной основы для мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и координации деятельности в области экстренного реагирования в Гватемале, в частности, учреждение специальной межведомственной группы, которая оказывала содействие Национальному координационному агентству по уменьшению опасности стихийных бедствий и Секретариату по планированию и программам в обработке спутниковых изображений, предоставленных во время тропического шторма Агата через СПАЙДЕР- ООН Аргентиной, Китаем, Германией и Соединенными Штатами Америки.