What is the translation of " PLANNING AND PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• планирования и осуществления программ
• планирование и осуществление программ

Examples of using Planning and programme implementation in English and their translations into Russian

Integrated planning and programme implementation.
Комплексное планирование и осуществление программ.

Rita Wiesinger,"Refugee women and children: reflections on future planning and programme implementation.
Рита Визингер:" Женщины и дети- беженцы: размышления о планировании в будущем и выполнение программы.

In the past gender blind development planning and programme implementation as well as non-gender responsive laws has contributed significantly to the marginalisation of women in the development process.
В прошлом планирование и осуществление программ развития и законодательная деятельность не учитывали гендерных аспектов, что привело к маргинализации женщин в процессе развития.

Firstly, a culture of partnership should be fostered for improved analysis, planning and programme implementation.
Во-первых, необходимо содействовать формированию культуры партнерства для совершенствования анализа, планирования и осуществления программ.

Prepare the planning and programme implementation regarding indigenous peoples' development for those living in the mountainous, plateau, and lowland areas, based on the priorities identified;
Подготовке планов и осуществлении программ, относящихся к развитию коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах в соответствии с установленными приоритетами;

The Committee recommends that those involved in planning and programme implementation receive gender-sensitive training.
Комитет рекомендует ответственным работникам, занимающимся планированием и осуществлением программ, пройти подготовку по вопросам учета гендерных факторов.

UNICEF had assisted the National Centre for Children by enhancing its capacity to improve planning and programme implementation.
ЮНИСЕФ оказывал помощь Национальному центру защиты детей путем наращивания его потенциала в деле совершенствования планирования и осуществления программ.

Those notes support strategic planning and programme implementation at both the headquarters and field levels by strengthening coordination and ensuring coherence in the approach to security sector reform.
Эти записки помогают осуществлять стратегическое планирование и программы как на уровне штаб-квартиры, так и на местах путем усиления координации и обеспечения согласованности подходов к реформе сектора безопасности.

To ensure that human rights are incorporated into country level analysis, planning and programme implementation" A/57/387, para. 51.
Обеспечить включение вопроса о правах человека в анализ, планирование, и осуществление программ на страновом уровне>> А/ 57/ 387, пункт 51.

The overall goal of UNOSAT is to facilitate physical planning and programme implementation by local authorities, project managers and field personnel working in emergency response, disaster management, risk prevention, peacekeeping, environmental rehabilitation, post-conflict reconstruction and social and economic development.
Общая цель ЮНОСАТ- облегчить задачу территориального планирования и осуществления программ для местных властей, руководителей проектов и сотрудников на местах, работающих в таких областях, как чрезвычайная помощь, ликвидация последствий бедствий, предупреждение рисков, поддержание мира, восстановление окружающей среды, постконфликтное восстановление и социально- экономическое развитие.

OHCHR has advocated for the inclusion of a human rights perspective in climate change negotiations, policy planning and programme implementation.
УВКПЧ выступает за включение проблематики прав человека в переговоры, планирование политики и осуществление программ в области изменения климата.

United Nations system-wide synergies, inter-agency collaboration, joint planning and programme implementation will be scaled up in the context of the subregional coordination mechanism for eastern and southern Africa.
В рамках субрегионального координационного механизма для востока и юга Африки будет активизирована работа по достижению кумулятивного эффекта от общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, межучрежденческому взаимодействию, совместному планированию и осуществлению программы.

Employed for the first time in Kosovo, the IMSMA database proved invaluable in support of proper monitoring, planning and programme implementation.
База данных ИМСМА, впервые использованная в Косово, сыграла незаменимую роль в содействии обеспечению надлежащего, контроля планирования и осуществления программ.

However, their coordination mandates imply that better coordinated policies, planning and programme implementation will result in stronger organizational performance.
Однако их координационные мандаты предполагают, что более скоординированная политика, планирование и осуществление программ будут приводить к более эффективной деятельности Организации.

In 1997 the Secretary-General in his programme of reform pledged the integration of human rights into country-level analysis, planning and programme implementation.
В программе реформы Генерального секретаря 1997 года содержатся обязательства обеспечить включение прав человека в анализ, планирование и осуществление программ на страновом уровне.

It is going to be disseminated to countries and development partners for guidance on policy, planning and programme implementation in the field of basic education.
Он будет распространен среди стран и партнеров по развитию в качестве руководства по вопросам разработки политики, планирования и осуществления программ в области базового образования.

As part of efforts to support human rights at the country level, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had begun to work through the resident coordinator system to ensure that human rights were incorporated into country-level analysis, planning and programme implementation.
В рамках усилий по поощрению прав человека на национальном уровне Управление Верховного комиссара ООН по правам человека( УВКПЧ) начало работу через систему координации на местах, с тем чтобы обеспечить включение составляющей прав человека в анализ, планирование и осуществление программ на национальном уровне.

Providing advice to Government offices and academic institutions on strengthening their capacity to apply appropriate demographic tools in planning and programme implementation, especially in regard to the attainment of the Millennium Development Goals.
Оказание государственным учреждениям и академическим институтам консультативной помощи по вопросам укрепления их потенциала в области применения надлежащих демографических инструментов в целях планирования и осуществления программ, особенно в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In order to achieve these goals, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has begun to work through the resident coordinator system to ensure that human rights are incorporated into country level analysis, planning and programme implementation.
Для реализации этих целей Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через систему координаторов- резидентов приступило к деятельности, призванной обеспечить включение вопроса о правах человека в анализ, планирование и осуществление программ на страновом уровне.

Ms. Zou requested specific information on programmes aimed at eliminating discrimination against rural women and at making them participants in and contributors to development planning and programme implementation, including measures to facilitate rural women's access to agrocredit and other financial assistance.
Г-жа Цзоу просит представить конкретную информацию о программах, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельской местности, а также на привлечение их к активному участию в планировании и осуществлении программ в целях развития, включая меры по облегчению доступа сельских женщин к агрокредитам и другой финансовой помощи.

Two of the other findings of the update also hold particular significance for the work of UNFPA: the need to strengthen policies and procedures for matching resources with evolving needs at the country level; and the need to improve strategic planning and programme implementation.
Два других вывода, содержащихся в обновленных обзоре и оценке, также имеют особое значение для деятельности ЮНФПА: это необходимость укрепления стратегий и процедур с целью обеспечения надлежащих ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей на уровне стран и необходимость улучшения стратегического планирования и осуществления программ.

The Fund will work to adopt an integrated approach to reproductive health care; to strengthen policies and procedures for matching resources to evolving needs at the country level; to improve strategic planning and programme implementation; and to mobilize additional resources to help countries meet the basic needs of national population programmes..
Деятельность Фонда будет направлена на принятие комплексного подхода к охране здоровья населения с точки зрения его репродуктивных функций, укрепление политики и процедур, обеспечивающих соответствие объема ресурсов растущим потребностям на страновом уровне, совершенствование стратегического планирования и осуществления программ, и мобилизацию дополнительных ресурсов для оказания странам помощи в удовлетворении насущных потребностей в рамках национальных демографических программ..

Ii Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development and rights-based approaches, including strategies to achieve the Millennium Development Goals with regard to ensuring that human rights are incorporated into country-level analyses, planning and programme implementation;
Ii по подпрограмме 1: одной новой должности С4 для сотрудника, который будет заниматься непосредственными исследованиями и анализом вопросов осуществления права на развитие и подходов, ориентированных на обеспечение прав, включая стратегии, направленные на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с учетом инкорпорирования вопросов прав человека в процессы анализа планирования и осуществления программ на страновом уровне;

The programme aims at achieving population stabilization by addressing unmet needs through decentralized planning and programme implementation.
Эта программа направлена на достижение цели стабилизации численности населения посредством удовлетворения существующих потребностей за счет децентрализации планирования и программы осуществления.

The Commission will also pursue the implementation of programmes to improve intraregional and interregional infrastructure facilities and services to enhance international trade and tourism, improve the quality of life and strengthen the capacity of countries in the region to develop sustained statistical capacities for informed policy-making, planning and programme implementation.
Комиссия будет также продолжать осуществление программ, направленных на совершенствование внутрирегиональной и межрегиональной инфраструктуры и услуг в целях оказания содействия развитию международной торговли и туризма, повышения качества жизни и укрепления возможностей стран региона по созданию устойчивых статистических потенциалов, позволяющих обоснованно разрабатывать политику, планировать и осуществлять программы.

It made clear that the Network's impact was felt at all levels, influencing policy makers as well as the decisions taken by humanitarian workers in both strategic planning and programme implementation activities.
Результативность сети ощущалась на всех уровнях: она оказывает воздействие на лиц, ответственных за разработку политики, а также на решения, принимаемые сотрудниками по гуманитарным вопросам в их повседневной деятельности как в области стратегического планирования, так и осуществления программ.

That will be possible only if we mobilize all existing resources, strengthen our multisectoral approach to combating the epidemic, promote economic development in the country, improve the legal basis of the State and take significant steps to fight stigmatization and discrimination, to strengthen multilateral partnerships and to promote broad-based participation by civil society at all stages of strategic planning and programme implementation.
Это возможно только при мобилизации всех имеющихся ресурсов, усилении многосекторального подхода в борьбе с эпидемией, содействии экономическому развитию страны, совершенствовании правовой базы государства, благодаря значительным действиям в борьбе со стигматизацией и дискриминацией и укреплению многостороннего партнерства, а также широкому участию гражданского общества на всех этапах стратегического планирования и внедрения программ.

Under the framework of the"4R Initiative"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), the United Nations country team is in the process of establishing transition support teams to ensure continuing integrated planning and programme implementation as recovery advances.
В рамках<< инициативы 4Р>>( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) страновая группа Организации Объединенных Наций находится в процессе создания переходных групп поддержки для обеспечения непрерывного комплексного планирования и осуществления программ в период восстановления.

However, while guidelines can be important tools, they do not appear to be effective in ensuring that women's needs are addressed, or that women are included in post-conflict planning and programme implementation.
Однако, хотя руководящие принципы могут быть важным инструментом, они, как представляется, не являются действенным фактором обеспечения удовлетворения потребностей женщин и не гарантируют того, что женщины будут участвовать в процессах постконфликтного планирования и осуществления программ.

Efforts should therefore be made to integrate HIV into broader health and development efforts, to strengthen health and community systems and to dismantle duplicative or parallel systems for planning and programme implementation.
Соответственно, необходимо добиваться более полной интеграции борьбы с ВИЧ-инфекцией в общую работу в сфере здравоохранения и развития, совершенствовать системы здравоохранения и общинные системы, и ликвидировать дублирующие друг друга или параллельные системы планирования и осуществления программ.