PLANNING AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التخطيط و البرامج
• خطط وبرامج

Examples of using Planning and programmes in English and their translations into Arabic

Planning and programmes.
التخطيط والبرامج

Integrating Beijing Platform for Action into policy planning and programmes(Para 54, 55 of the concluding comments).
إدماج منهاج عمل بيجين في تخطيط السياسات والبرامج(الفقرتان 54 و55 من التعليقات الختامية

(f) Integrated planning and programmes will require establishing integrated disarmament, demobilization and reintegration units.
(و) تقتضي الخطط والبرامج المتكاملة تشكيل وحدات متكاملة معنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Committee notes that the Convention and the Beijing Platform for Action have not been integrated into policy planning and programmes.
تلاحظ اللجنة أنه لم يتم إدماج الاتفاقية ومنهاج عمل بيجين في تخطيط السياسات ووضع البرامج

DANIDA(Danish bilateral aid) is supporting educational planning and programmes including literacy in Bolivia, Burkina Faso, Nepal and Nicaragua.
وتدعم الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية(المعونة الثنائية الدانمركية) الخطط والبرامج التعليمية، بما يشمل محو الأمية في بوركينا فاسو، وبوليفيا، ونيبال، ونيكاراغوا

Functioning systems will be put in place for participation of civil society, children and adolescents in the development of public policies, planning and programmes.
وسيتـم تفعيل نظم عاملة على تسهيل مشاركة المجتمع المدني والأطفال والمراهقين في تطوير السياسات العامة والتخطيط والبرامج

Recognizing that capturing lessons learned can be a valuable management tool for future planning and programmes and provide feedback to effect future improvement, and helps develop effective and informed policies.
وإذ يسلم بأن استخلاص الدروس المستفادة يمكن أن يكون أداة إدارية قيمة للتخطيط ووضع البرامج في المستقبل، وأن يتيح تقديم تعليقات من أجل إجراء تحسينات في المستقبل، وأن يساعد على وضع سياسات فعالة ومستنيرة

Mr. Rosellini said that in post-disaster and conflict contexts, fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
وقال السيد روسيليني إنه في إطار ما بعد الكوارث والصراعات، يلزم تمويل سريع ومرن ويمكن التنبؤ به لخطط وبرامج الإنعاش المبكر

Recognizing that capturing lessons learned can be a valuable management tool for future planning and programmes and provide feedback to effect future improvement, and helps develop effective and informed policies.
وإذ يسلّم بأن استخلاص الدروس المستفادة يمكن أن يكون أداة إدارية قيّمة في التخطيط ووضع البرامج في المستقبل وأن يوفّر تغذية بالمعلومات من أجل إجراء تحسينات في المستقبل، وأنه يساعد على وضع سياسات فعّالة ومستنيرة

The disaster risk reduction programme will support the development of a child-centred disaster risk reduction policy and mainstream it into development planning and programmes.
وسيدعم برنامج الحد من أخطار الكوارث وضع سياسة للحد من أخطار الكوارث محورها الطفل، وتعميمها في تخطيط وبرامج التنمية

The United Nations development system should integrate its operations at the country level with national planning and programmes, under the leadership of the Government.
وينبغي أن يدمج جهاز الأمم المتحدة الإنمائي عملياته القطرية مع التخطيط الوطني والبرامج الوطنية، تحت قيادة الحكومة

Ms. Swasono(Indonesia) explained that the Ministry for Women ' s Empowerment held regular coordination meetings with the heads of all 33 provinces and conducted a number of other regular activities in order to ensure that it was in contact and acting in coordination with local government bureaus on gender budgeting, planning and programmes.
السيدة سواسونو(إندونيسيا): أوضحت أن وزارة تمكين المرأة عقدت اجتماعات تنسيقية منتظمة مع رؤساء 33 ولاية وقامت بعدد من الأنشطة العادية الأخرى لتضمن أنها على صلة بمكاتب الحكم المحلي وتعمل بالتنسيق معها فيما يتعلق بالميزنة الجنسانية والتخطيط والبرامج

(a) Facilitate inter-institutional consultation on cross-sectoral forest policies, policy reforms, and planning and programmes for sustainable forest management;
أ تسهيل المشاورات بين المؤسسات حول السياسة العامة المتعلقة بالغابات والشاملة لعدة قطاعات، ووضع خطط وبرامج لﻹدارة المستدامة للغابات

The organizations and bodies of the United Nations system should focus their support on efforts to create a functional awareness of the significance of women ' s issues; to establish affirmative action initiatives in support of strengthening the role of women in development; to improve the policy environment for addressing gender-related issues; and to make gender considerations an integral element in development policies, planning and programmes.
وينبغي لمؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن تركز الدعم الذي تقدمه على الجهود المبذولة لخلق إدراك حقيقي لقضايا المرأة؛ واتخاذ مبادرات من أجل القيام بعمل إيجابي تأييدا لتعزيز دور المرأة في التنمية؛ وتحسين السياسات المتبعة فيما يتعلق بالبيئة لمعالجة القضايا المتصلة بالجنسين؛ وجعل اﻻعتبارات الخاصة بقضايا الجنسين عنصرا ﻻ يتجزأ من عناصر السياسات والتخطيط والبرامج في مجال التنمية

(b) Facilitating inter-institutional consultation on cross-sectoral forest policies, policy reforms, and planning and programmes for sustainable forest management;
ب تيسير التشاور المشترك بين المؤسسات بشأن السياسات الحرجية المتعددة القطاعات، وإصﻻحات السياسة العامة، والتخطيط والبرامج المتعلقة بإدارة الغابات إدارة مستدامة

Careful attention to this procedure can help ensure that the effective mobilization of women for development is a central part of development policies, planning and programmes.
ومن شأن اﻻهتمام بعناية بهذه العملية أن يساعد على ادراج اشراك المرأة اشراكا فعليا في التنمية في صلب السياسات اﻻنمائية وتخطيط التنمية وبرامجها

The integration of disaster risk considerations into sustainable development policies and into the development planning and programmes of national and local government.
دمج اعتبارات أخطار الكوارث في سياسات التنمية المستدامة وفي خطط وبرامج التنمية التي تضعها الحكومات الوطنية والمحلية

(a) Develop conceptual and practical methodologies for incorporating gender perspectives into all aspects of economic policy-making, including structural adjustment planning and programmes;
أ وضع المنهجيات النظرية والعملية ﻹدراج المنظورات التي تراعي نوع الجنس في عملية تقرير السياسات اﻻقتصادية بجميع جوانبها، بما في ذلك برامج التكيف الهيكلي وتخطيطه

More recently, UNISDR has identified 76 States that have adopted national platforms, defined as a" coordinating mechanism for mainstreaming disaster risk reduction into development policies, planning and programmes", to implement disaster risk reduction strategies.
ومؤخرا، حددت أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث 76 دولة من الدول التي اعتمدت مناهج عمل وطنية، عرفت بكونها'' آليات تنسيق لإشاعة الحد من مخاطر الكوارث في السياسات الإنمائية والتخطيط و ⁣البرامج''، وتنفيذ استراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث(

Acknowledging the learning from the HFA that sustainable development and poverty eradication require disaster and climate risk management as an integral part of developmental planning and programmes.
وإذ نعترف بأن إطار عمل هيوغو بيَّن لنا أن التنمية المستدامة والقضاء على الفقر يتطلبان إدراج إدارة أخطار الكوارث وتغير المناخ كجزء لا يتجزأ من الخطط والبرامج الإنمائية

Disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions, for example the concentration of population in high-risk areas, the impact of climate change and the destruction of forests and wetlands, need to be addressed in sector development planning and programmes as well as in post disaster and post conflict situations.
من اللازم التصدي لأخطار الكوارث المتصلة بتغير الظروف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، كتمركز السكان في المناطق شديدة الخطورة، وأثر تغير المناخ وتدمير الغابات والأراضي الرطبة، في خطط وبرامج التنمية القطاعية وكذلك في حالات ما بعد الكوارث والنزاعات

With regard to health financing in post disaster and post conflict situations, it was emphasized that fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
وفيما يتعلق بالتمويل الصحي في حالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراعات، تم التشديد على ضرورة توفير التمويل السريع والمرن والذي يمكن التنبؤ به لخطط وبرامج الإنعاش المبكر

Disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, are addressed in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations.
يتم تناول مخاطر الكوارث المتعلقة بتغير الظروف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية واستخدام الأراضي، وأثر المخاطر المرتبطة بالأحداث الجيولوجية والأحوال الجوية والمياه وتقلب المناخ وتغيره، في خطط وبرامج التنمية القطاعية وفي حالات ما بعد الكوارث

Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations.
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التصدي لأخطار الكوارث المتصلة بالظروف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتغيرة وباستخدام الأراضي، وأثر الأخطار المرتبطة بالأحداث الجيولوجية والطقس والمياه وتقلب المناخ وتغيره، في التخطيط والبرامج الإنمائية المتعلقة بالقطاعات، فضلا عن حالات ما بعد الكوارث

It welcomed the establishment of the United Nations Development Group(UNDG) and its streamlining and restructuring processes and hoped that planning and programme support procedures would be further simplified.
وهو يرحب بإنشاء فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وعمليات تبسيطه وإعادة هيكلته ويأمل في زيادة تبسيط إجراءات دعم التخطيط والبرامج

Rita Wiesinger," Refugee women and children: reflections on future planning and programme implementation".
ريتا فايسنغر" الﻻجئون من النساء واﻷطفال: تأمــﻻت حــول التخطيط وبرامج التنفيذ في المستقبل

Enhanced and sustained engagement with subnational interlocutors in key governorates through involvement of local representatives in round tables, consultations and meetings on a regular basis, including regular field visits to facilitate improved development planning and programme implementation.
تعزيز العمل ومواصلته مع المحاورين من الجهات على الصعيد دون الوطني في المحافظات الرئيسية من خلال إشراك الممثلين المحليين في اجتماعات المائدة المستديرة والمشاورات والاجتماعات بصورة منتظمة، بما في ذلك إجراء زيارات ميدانية منتظمة من أجل تيسير تحسين الخطط والبرامج الإنمائية

His delegation also welcomed the proposals that the Board should conduct horizontal reviews of budget formulation and budget performance reporting and of programme planning and programme performance reporting, and that it should continue its review of procurement.
وعبر عن ترحيب وفده بالمقترحات التي مفادها أنه ينبغي للمجلس إجراء عمليات استعراض أفقية لصياغة الميزانية والتقارير المتعلقة بأداء الميزانية، وتخطيط البرامج والتقارير المتعلقة بالبرامج، ومواصلة استعراضه لعملية الشراء

Special Recommendation No. 21: Gender-sensitive training for those involved in planning and programme implementation; introduction of microcredit programmes to improve women ' s economic situation; and programmes to enhance displaced and rural women ' s enjoyment of their human rights to health and education.
التوصية الخاص رقم 21: التدريب الجنساني للأشخاص المكلفين بالتخطيط للبرامج وتنفيذها، وتقديم قروض صغيرة للغاية لتحسين الحالة الاقتصادية للمرأة وبرامج لتعزيز حقوق الإنسان في الصحة والتعليم للنساء المشردات والنساء الريفيات

(g) The interrelationships between population, development and the environment, in which general characteristics of the linkages made in the national reports are presented; the types of linkages between population and development are described; the linkages involving the environment are outlined; and the principal implications of those linkages from the policy, planning and programme perspectives are presented.
ز أوجه الترابط بين السكان والتنمية والبيئة، حيث يعرض في إطار هذا الموضوع ما ورد في التقارير الوطنية عن الخصائص العامة لتلك الصﻻت؛ ووصف أنواع الصﻻت القائمة بين السكان والتنمية؛ وتحديد الصﻻت التي تشمل البيئة؛ وعرض لﻵثار الرئيسية لتلك الصﻻت من زاوية السياسات والتخطيط والبرامج

How to use "planning and programmes" in a sentence

Receiving the vehicles, the Director of Planning and Programmes at the NRSC, Ing.

Without believing expectancy in Christ nothing will come of planning and programmes and the most orthodox sermons.

The Director Policy, Planning and Programmes in her presentation gave some background information to AADPD+5 and ICPD+25.

What the banking industry today needs is an effective management to turn bank’s planning and programmes into performance.

It has likewise been acknowledged that such an approach is also required in the planning and programmes of local governments and sectors.

Institutions responsible for planning and programmes at all levels, should receive clear guidelines from an explicit policy statement on human settlement issues.