What is the translation of " PLANNING PROGRAMMES " in Russian?

• программы планирования
• программ планирования
• программам планирования
• программами планирования

Examples of using Planning programmes in English and their translations into Russian

Family planning programmes.
Программы планирования семьи.

Many countries established national family planning programmes in the 1990s.
В 90х годах многие страны разработали национальные программы планирования семьи.

Family planning programmes: past, present and future.
Программы планирования семьи: прошлое, настоящее и будущее.

Finally, more information about family planning programmes would be appreciated.
Наконец, хотелось бы получить больше данных о программах планирования семьи.

Many family planning programmes in the past paid little attention to men.
Во многих программах планирования семьи в прошлом уделялось мало внимания мужчинам.

The empowerment of women has not been stressed enough in family planning programmes.
Вопрос расширения возможностей женщин достаточного отражения в программах планирования семьи не получает.

Surveys provide important data for planning programmes to promote healthy family values.
Опросы предоставляют важные данные, необходимые для планирования программ по продвижению здорового.

The intensification of the exchange of information regarding member countries' experience with population policies and family planning programmes;
Активизация обмена информацией об опыте стран- членов по вопросам демографической политики и программам планирования семьи;

Training seminar on the management of family planning programmes Yaoundé, 15 to 30 March 1993.
Стажировка по вопросам управления программами планирования семьи( Яунде), 15- 30 марта 1993 года.

Were family planning programmes offered in the schools and was contraceptive use promoted in the media?
Осуществляются ли программы планирования семьи в школах и пропагандируется ли применение противозачаточных средств в средствах массовой информации?

Efforts must also be made to strengthen community participation in family planning programmes, bolstered by the introduction of widely accessible medical facilities.
Кроме того, необходимо предпринять усилия в целях укрепления участия общин в реализации программ планирования семьи, осуществляемых путем создания служб здравоохранения, пользующихся широким доступом.

Therefore, family planning programmes would benefit from taking on a much broader approach, based on gender analysis.
Поэтому программы планирования семьи лишь выиграли бы от использования гораздо более широкого подхода, основанного на гендерном анализе.

The organization of South-South technical cooperation and assistance schemes with respect to education and awareness-raising activities, safe motherhood, and family planning programmes;
Организация программ технического сотрудничества и помощи по линии Юг- Юг в области образования и просветительской деятельности, безопасного материнства и программ планирования семьи;

Undertake gender impact studies when planning programmes relating to economic and social policies.
Проводить исследования о влиянии гендерного фактора при планировании программ в области экономической и социальной политики.

Family planning programmes and population assistance were responsible for almost one-third of the global decline in fertility from 1972 to 1994.
Программы планирования семьи и помощь по вопросам народонаселения обеспечили снижение глобальных показателей рождаемости с 1972 по 1994 год почти на треть.

The reasons include disruptions in family planning programmes, and the aftermath of conflict and economic crisis.
К причинам можно отнести перебои в реализации программ планирования семьи, а также последствия конфликтов и экономических кризисов.

Family planning programmes represent a cost effective means of preventing unwanted pregnancy, poverty, social exclusion, child abuse/neglect, delinquency and crime.
Программы планирования семьи представляют собой экономически эффективное средство по предупреждению нежелательной беременности, бедности, социального отчуждения, жесткого обращения с детьми/ безнадзорности, правонарушений и преступлений.

UNFPA will focus on the urgent need to re-energize family planning programmes including their integration within comprehensive reproductive health services.
ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.

Pathfinder International, a non-governmental organization, was chosen for its 38 years of sustained effort in developing and improving family planning programmes and creating awareness of population issues.
Неправительственная организация" Пэсфайндер интернэшнл" была избрана за ее неустанные усилия на протяжении 38 лет в деле разработки и улучшения программ планирования семьи и популяризации вопросов народонаселения.

Until recently, family planning programmes were often accused of blaming poverty on women's fertility.
До недавнего времени программы планирования семьи нередко критиковались за то, что в них фертильность женщин объяснялась нищетой.

The Committee expresses its concern as to the problems encountered in the immunization programme, the level of antenatal care, family planning programmes and the training of local community health workers.
Комитет выражает свою озабоченность относительно проблем, возникающих в рамках программы вакцинации, качества дородового ухода, программ планирования семьи и подготовки медицинских работников на местах.

Further, men are not addressed by family planning programmes to the same extent as women, and are more often sceptical about these programmes..
Кроме того, мужчины не охватываются программами планирования семьи в такой же степени, что и женщины, и гораздо чаще они проявляют к этим программам скептическое отношение.

A criterion of quality family planning programmes is the availability of a selection of methods with distinct clinical features that can be safely and affordably offered to clients.
Одним из критериев высокого качества программ планирования семьи является наличие целого ряда безопасных и доступных по цене методов, обладающих определенными клиническими характеристиками.

Policies to increase the availability of safe and effective contraceptives and accessibility to family planning programmes and reproductive health care have been instrumental in facilitating reductions in fertility.
Существенную роль в сокращении показателей рождаемости сыграли стратегии, направленные на расширение доступа к безопасным и эффективным противозачаточным средствам, программам планирования семьи и услугам по охране репродуктивного здоровья.

The Committee notes that family planning programmes must be available to all, including young women and men, and stresses women's right to receive informed and reliable medical care.
Комитет отмечает, что все должны иметь доступ к программам планирования семьи, в том числе молодые женщины и мужчины, и подчеркивает право женщин на обоснованное и надежное медицинское обслуживание.

Governments that have not already created budget lines for family planning programmes and/or contraceptives should do so, to enhance transparency and foster accountability.
Правительства, которые еще не создали бюджетные статьи для программ планирования размера семьи и/ или предоставления противозачаточных средств, должны сделать это с тем, чтобы повысить прозрачность и усилить отчетность.

In most African countries, family planning programmes are not sufficiently developed to provide quality services to those who need them most, particularly poor urban and rural populations.
В большинстве африканских стран программы планирования семьи еще недостаточно развиты, чтобы обеспечить предоставление качественных услуг тем, кто в них больше всего нуждается, в частности, малоимущим слоям городского и сельского населения.

The Committee recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы планирования семьи, а также мероприятия по обеспечению того, чтобы аборт не рассматривался в качестве контрацептивного средства.

It will require coordination between family planning programmes, Governments and non-governmental organizations, as well as the political will to raise the status of women.
Это потребует координации между программами планирования семьи, правительствами и неправительственными организациями, а также проявления политической воли повысить статус женщин.

Many countries in the third category have strong national family planning programmes and have made persistent efforts to realize reproductive rights, even where resources were tight.
Во многих странах третьей группы действуют эффективные национальные программы планирования семьи, а также прилагаются настойчивые усилия, направленные на реализацию репродуктивных прав даже в случае явной нехватки ресурсов.