What is the translation of " POPULATION DIVISION CONTINUED " in Russian?

• отдел народонаселения продолжал
• отдел народонаселения продолжил

Examples of using Population division continued in English and their translations into Russian

During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
В 2002 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт.

The Population Division continued to collaborate in various activities of the Global Migration Group.
Отдел народонаселения продолжил участвовать в различных видах деятельности, осуществляемых Группой по проблемам глобальной миграции.

During 2009, the Population Division continued to work on an updated version of the assessment report.
В течение 2009 года Отдел народонаселения продолжал работать над обновленным вариантом доклада.

The Population Division continued to use its e-mail announcement service to alert subscribers to important news, events and developments concerning its activities.
Отдел народонаселения продолжал использовать свою службу автоматического распространения информации по электронной почте для уведомления подписчиков о важных новостях, мероприятиях и событиях, связанных с его деятельностью.

During 2009, the Population Division continued to lead a task team on population estimates operating under the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал руководить работой целевой группы по демографическим оценкам, действуя в сотрудничестве с Комитетом по координации статистической деятельности.

During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Member States with access to timely information on population..
В течение 2013 года Отдел народонаселения продолжил работу над обновлением и улучшением своего веб- сайта, с тем чтобы предоставить государствам- членам доступ к оперативной демографической информации.

During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2004 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.

The Population Division continued to provide substantive and administrative support to Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
Отдел народонаселения продолжал оказывать основную и административную поддержку Питеру Сатерленду, Специальному представителю Генерального секретаря по международной миграции и развитию.

The Population Division continued to maintain the global migration database, the world's most comprehensive collection of empirical data on numbers and characteristics of international migrants.
Отдел народонаселения по-прежнему обслуживает глобальную базу данных по миграции, где хранится самый полный массив эмпирических данных о численности мигрантов и других характеристиках международной миграции.

The Population Division continued to play a role in building and strengthening country capacity to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.
Отдел народонаселения продолжал содействовать созданию и укреплению потенциала стран в области анализа демографической информации для разработки и осуществления демографической политики.

In 2009, the Population Division continued developing a database that would integrate all empirical data used in preparing the official population estimates and projections of the United Nations.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал разработку базы данных, включающей все эмпирические данные, используемые при подготовке официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций.

During 2009, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения своевременного доступа государственных должностных лиц и представителей гражданского общества к информации о народонаселении..

During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2006 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт, с тем чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли пользоваться оперативным доступом к демографической информации.

During 2005, the Population Division continued to update and expand its website(www. unpopulation. org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2005 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт( www. unpopulation. org), с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.

During 2011, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.
В 2011 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы государственные должностные лица и представители гражданского общества имели доступ к оперативной информации по вопросам народонаселения..

During 2010, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Government officials and civil society with access to timely population information.
В 2010 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт в целях обеспечения для государственных должностных лиц и представителей гражданского общества своевременного доступа к информации о народонаселении..

During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2007 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения того, чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли своевременно получать доступ к демографической информации.

The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, whose activities provide a link between the Global Forum and the United Nations.
Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, деятельность которого обеспечивает связь между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.

The Population Division continued to focus its technical cooperation programme on activities designed to strengthen population research and teaching institutions in developing countries.
В рамках своей программы технического сотрудничества Отдел народонаселения продолжал уделять основное внимание мероприятиям, направленным на повышение эффективности деятельности научно-исследовательских и учебных заведений развивающихся стран, занимающихся демографическими проблемами.

During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information for use by Government officials, researchers in academia or the private sector, and civil society.
В 2013 году Отдел народонаселения продолжил работу по обновлению и расширению своего веб- сайта в целях обеспечения государственным должностным лицам, научным работникам и представителям частного сектора и гражданского общества доступа к оперативной демографической информации.

The Population Division continued to participate in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and contributed to various other forums and publications that focused on measuring and monitoring improvements in reproductive health.
Отдел народонаселения продолжал участвовать в работе межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и готовил материалы для других различных форумов и публикаций, посвященных измерению и мониторингу улучшений в области репродуктивного здоровья.

The Population Division continued to participate in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and provided input on lessons learned in monitoring indicators over time for the Expert Group's contribution on targets and indicators with respect to the post-2015 development agenda.
Отдел народонаселения продолжил участвовать в работе Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предоставил информацию об извлеченных уроках в плане отслеживания изменения показателей во времени в рамках работы группы экспертов, связанной с определением целей и показателей для программы развития на период после 2015 года.

The Population Division continued its collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the International Development Research Centre of Canada(IDRC) on the Project on National Transfer Accounts, which promotes the production and analysis of internationally comparable information on population ageing and intergenerational transfers.
Отдел народонаселения продолжил свое сотрудничество с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и с канадским Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития( IDRC) по проекту национальных трансфертных счетов, который содействует составлению и анализу сопоставимой на международном уровне информации по вопросам старения населения и перераспределения доходов между поколениями.

The Population Division continued to provide substantive support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group, a consultative mechanism comprising the heads of 11 agencies, funds and programmes of the United Nations system, a representative of the regional commissions, the World Bank and the head of the International Organization for Migration.
Отдел народонаселения продолжал предоставлять основную поддержку заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в своем качестве члена Группы по проблемам глобальной миграции-- консультативного механизма, в состав которого входят руководители 11 учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, представители региональных комиссий, Всемирного банка и руководитель Международной организации по миграции.

In this way the Population Division continues to meet the growing demand for technically sound and authoritative demographic data around the world, particularly for developing countries.
Используя эти средства, Отдел народонаселения продолжает удовлетворять растущий во всем мире, и в частности в развивающихся странах, спрос на технически обоснованные и статистически надежные демографические данные.

The Population Division continues to receive and respond to numerous requests for population information from United Nations organizations, research institutions and individual scholars.
Отдел народонаселения продолжает получать многочисленные запросы относительно демографической информации от организаций системы Организации Объединенных Наций, исследовательских учреждений и отдельных ученых и специалистов.

The Population Division continues to maintain an e-mail announcement service, alerting subscribers to the release of new Population Division publications or datasets.
Отдел народонаселения продолжает поддерживать работу службы автоматического уведомления подписчиков по электронной почте о новых изданиях или базах данных Отдела народонаселения..

The Population Division continues to publish the results of its research studies in a variety of formats so as to meet the needs of different audiences.
Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разных форматах для удовлетворения потребностей различных пользователей.

The Population Division continues to receive and respond to numerous requests for population information from United Nations organizations, research institutions and individual scholars.
Отдел народонаселения продолжает получать большое количество запросов на информацию в области народонаселения от организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских учреждений и ученых и представлять ответы на их запросы.

The Population Division continues to maintain an e-mail announcement service, alerting subscribers of the release of new Population Division publications or data.
Отдел народонаселения продолжает поддерживать службу автоматического уведомления подписчиков по электронной почте о выпуске новых изданий Отдела народонаселения..