What is the translation of " POPULATION SECTOR " in Russian?

• секторе народонаселения

Examples of using Population sector in English and their translations into Russian

Performance of Health, Nutrition and Population Sector.
Результаты деятельности сектора здравоохранения, питания и народонаселения.

Those two dimensions have been labelled"population sectors" and"functions in the field of population", respectively.
Эти два элемента получили, соответственно, названия" демографические секторы" и" функции в области народонаселения.

As in the past, all expenditures by UNFPA are classified under the population sector.
Как и в прошлом, все расходы ЮНФПА приводятся по сектору народонаселения.

Over the past three decades, this population sector has doubled in absolute numbers.
За последние три десятилетия этот сектор населения удвоился в абсолютном выражении.

Of the major donor countries, however, only Norway(4.22 per cent) surpassed the often cited target of 4 per cent of ODA for the population sector.
Однако из основных стран- доноров лишь Норвегия превысила часто упоминаемый целевой показатель ОПР для сектора народонаселения, составляющий 4 процента 4, 22 процента.

UNICEF is a member of the consortium on health, nutrition, and the Population Sector Programme led by the World Bank.
ЮНИСЕФ является членом консорциума по вопросам здравоохранения и питания, а также Программы сектора народонаселения, возглавляемой Всемирным банком.

Non-governmental organizations are actively involved in the provision of programme and project services in virtually every area of socio-economic development, including the population sector.
Неправительственные организации принимают активное участие в обеспечении услуг в рамках программ и проектов практически в каждой области социально-экономического развития, включая сектор народонаселения.

He failed to see how any of those developments could be construed as discriminating against any population sector or as being detrimental to intercommunity relations.
Оратор недоумевает, каким образом любой из этих фактов может расцениваться как дискриминация против конкретных слоев населения или подрыв межобщинных отношений.

It is expected that Health and Population Sector Programme(HPSP) will play a major role in addressing the health needs of rural poor particularly women and children.
Ожидается, что большую роль в удовлетворении потребностей бедных слоев сельского населения, в особенности, женщин и детей, в медицинском обслуживании сыграет Программа в области сектора здравоохранения и народонаселения.

Developing mechanisms to promote the establishment of local associations with a view to assisting population sectors that are poor and incapable of working.
Разработка механизмов, направленных на содействие созданию местных сообществ в помощь бедным и нетрудоспособным слоям населения.

UNFPA expenditures were entirely dedicated to the population sector and accounted for 90 per cent of the expenditures for this sector during the entire 11-year period 1993-2003.
Расходы ЮНФПА пришлись целиком на сектор<< Народонаселение>> и составили 90 процентов от объема расходов по этому сектору за весь 11летний период 1993- 2003 годов.

The strategy documents emanating from the PRSD exercise provide countries with an analytical approach that takes into account the totality of developmental needs as they touch upon the population sector.
Документы о стратегиях, составляемые на основе мероприятий ОПРС, опираются на необходимый для стран аналитический подход, учитывающий всю совокупность потребностей в области развития в той степени, в какой они касаются сектора народонаселения.

Improvements in health services through implementation of the Health, Nutrition and Population Sector Program(HNPSP) have contributed to improved health especially of women.
Повышение качества услуг здравоохранения путем осуществления Программы сектора здравоохранения, питания и народонаселения( ПСЗПН) содействовало улучшению состояния здоровья населения, и особенно здоровья женщин.

Population sector 2004 in light of the Republican Decree No.(76) for year 2004 about the organizing charter of the Ministry of General Health and Population which include the following departments.
Сектор по демографии, который был сформирован в 2004 году на основании Республиканского указа№ 76 за 2004 год об организационном регламенте Министерства здравоохранения и народонаселения, включающий в себя следующие департаменты.

In this respect, most programmes contain objectives and actions specially intended for this population sector, with the active participation of all three levels of government, federal, state and municipal.
В этой связи большинство программ предусматривают цели и мероприятия по оказанию помощи этой группе населения, в осуществлении которых активно участвуют органы государственного управления федерального, штатного и муниципального уровня.

The Programme of Action recognizes that non-governmental organizations are actively involved in the provision of programme and project services in virtually every area of socio-economic development, including the population sector.
В Программе действий признается, что неправительственные организации принимают активное участие в обеспечении услуг по программам и проектам практически во всех областях социально-экономического развития, включая демографический сектор.

The implementation of the Health and Population Sector Programme, 20032006 was expected to effectively address the health needs of the rural poor and, in particular, those of women and children.
Осуществление программы сектора здравоохранения и народонаселения в период 2003- 2006 годов, как ожидается, позволит реально удовлетворять медицинские потребности малообеспеченных слоев населения в сельской местности, и в частности женщин и детей.

Adopt flexible and integral programs tailored to the cultural and socio-economic realities of each country, region and population sector, to eradicate illiteracy throughout Latin America and the Caribbean before 2015.
Принять гибкие и комплексные программы с учетом культурных и социально-экономических особенностей каждой страны, региона и населения с целью ликвидации до 2015 года неграмотности на всей территории Латинской Америки и Карибского бассейна.

Experience gained from these programmes is useful to Governments and non-governmental organizations alike in their ongoing efforts to find innovative ways of effectively involving themselves in the population sector.
Опыт, приобретенный в рамках этих программ, представляется полезным как для правительств, так и для неправительственных организаций в рамках предпринимаемых ими усилий, направленных на нахождение новаторских путей эффективного участия в секторе народонаселения.

These activities are integrated into ongoing programmes and projects in the population sector, particularly maternal and child health service delivery and information, education and communication programmes and projects.
Эти мероприятия осуществляются в рамках действующих программ и проектов в области народонаселения, особенно программ и проектов оказания помощи службам охраны здоровья матери и ребенка, в области информации, образования и коммуникации.

It is worth noting the positive approach to population assistance of countries such as Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United States, which devoted more than 2 per cent of their ODA to the population sector.
Стоит отметить положительный подход к вопросу оказания помощи в области народонаселения таких стран, как Дания, Норвегия, Финляндия, Швеция и Соединенные Штаты Америки, которые выделили на сектор народонаселения более 2 процентов своей ОПР.

Transport showed an increase of 100 per cent, $53.9 million in 2002 to 108.5 million in 2003, while the population sector rose by 111.3 per cent, from $0.3 million in 2002 to $0.6 million in 2003.
Увеличение в секторе транспорта составило 100 процентов-- с 53, 9 млн. долл. США в 2002 году до 108, 5 млн. долл. США в 2003 году, а в секторе народонаселения-- 111, 3 процента с, 3 млн. долл. США в 2002 году до, 6 млн. долл. США в 2003 году.

The university aims to provide diverse academic and co-curricular programmes, public access to lectures and events, research, collaborative educational, capacity-building and technical assistance initiatives with multiple educational institutions, businesses and international and national entities, as well as communities and population sectors.
Университет старается предлагать разнообразные академические и сопутствующие программы, публичный доступ к лекциям и мероприятиям, возможности для исследований, а также инициативы по предоставлению образования, наращиванию потенциала и оказанию технической помощи, реализуемые в сотрудничестве с целым рядом образовательных учреждений, коммерческих предприятий и международных и национальных структур, равно как и с различными коллективами и слоями населения.

They include information on the rights of minors in discussion groups and projects designed to prevent situations which make this population sector more vulnerable and to promote the establishment of community groups to ensure its sustainability;
Они должны включать учет информации о правах несовершеннолетних в дискуссионных группах и проекты, направленные на предупреждение ситуаций, повышающих степень уязвимости соответствующего сектора населения, и содействовать созданию на уровне общин групп по закреплению достигнутых успехов;

Among the favourable conditions were the political will, the emergence of a civil society that could implement changes in the population sector, the formulation in 1995 of a national population policy and its associated action plan, the establishment of a parliamentary committee on population and development, the importance that national execution had played in the previous country programme, the fact that the country 's contraceptive prevalence rate had already reached 25 per cent and, finally, Cape Verde 's capacity to utilize effectively the funds being allocated.
Среди благоприятных аспектов были названы политическая воля, формирование гражданского общества, которое может произвести изменения в секторе народонаселения, разработка в 1995 году национальной демографической политики и связанного с ней плана действий, создание парламентского комитета по народонаселению и развитию, важная роль, которую исполнение на национальном уровне сыграло в рамках предыдущей страновой программы, тот факт, что коэффициент применения противозачаточных средств в стране уже достиг 25 процентов, и, наконец, способность Кабо-Верде эффективно использовать выделяемые ей средства.

The meeting stressed the need for advocacy to maintain momentum for resource mobilization, the importance of assuring the effectiveness of interventions in the population sector and the ability to demonstrate successes by measuring impacts.
Участники встречи подчеркнули необходимость пропагандистской деятельности в целях поддержания темпов мобилизации ресурсов, важное значение обеспечения эффективности вмешательства в секторе народонаселения и возможность оценивать успехи посредством количественной оценки практических результатов.

Population and development interrelationships and inter-linkages have been stressed not only in the population sector, but also other closely related sectors such as education, health, employment, the development of women, and the environment among other areas.
Взаимосвязям и взаимоотношениям проблем в области народонаселения и развития уделяется внимание не только в демографической сфере, но в других смежных областях, таких как, например, образование, здравоохранение, занятость, улучшение положения женщин и состояние окружающей среды.

In accordance with the Constitution, outsourcing of jobs was made illegal(it led to the creation of jobs under precarious conditions); and monitoring of the observance of labour rights was strengthened, especially among the economically active population sectors that had historically been disadvantaged, such as household employees.
В соответствии с положениями Конституции вынесено постановление о незаконности практики внешнего подряда( который провоцирует создание временных рабочих мест); укрепилось соблюдение трудовых прав, особенно среди экономически активных слоев населения, которые исторически подвергались притеснениям, например работников домашних хозяйств.

The Fund's prevention activities do not take place in isolation but are integrated into ongoing programmes and projects in the population sector, particularly maternal and child health/family planning(MCH/FP) service delivery and information, education and communication(IEC) programmes and projects.
Мероприятия Фонда по профилактике ВИЧ/ СПИДа осуществляются не в изоляции, а в сочетании с текущими программами и проектами в секторе народонаселения, прежде всего в рамках оказания услуг в области охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи( ОЗМР/ ПС) и программ и проектов в сфере информации, образования и коммуникации ОИК.

The growing trend towards the integration of services and the use of sector-wide approaches in development assistance is making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within the population sector, between family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS activities.
Усиливающаяся тенденция к комплексному предоставлению услуг и более широкое применение общесекторальных подходов к оказанию помощи в целях развития все больше затрудняют проведение странами четкого разграничения между расходами в области народонаселения и расходами на другие мероприятия по охране здоровья и-- внутри сферы народонаселения-- между расходами на планирование семьи, охрану репродуктивного здоровья и борьбу с ВЗ/ ВИЧ/ СПИДом.