What is the translation of " POSSIBILITY TO REDUCE " in Russian?

• возможность уменьшить
• возможность снизить
• возможность сокращения

Examples of using Possibility to reduce in English and their translations into Russian

BENEFITS Possibility to reduce excavation depths by as much as 40%.
Уменьшить глубину котлованиа при проведении земляных работ до 40%;

For purchases above 2kg, there is possibility to reduce the cost of shipping.
Для покупки выше 2 кг есть возможность уменьшить стоимость доставки.

Possibility to reduce parts and secondary operations(welding, riveting, etc.).
Можно сократить время на частичные и дополнительные операции( сварку, клепку и т. д.).

Long ago, when broad band Internet was only in dreams, IT experts use every possibility to reduce size of the file.
Давным-давно, когда о широкополосном интернете можно было только мечтать, айтишники использовали любую возможность уменьшить объем файла.

Possibility to reduce the escape distance in the main tunnel with cross passages.
Уменьшение расстояния эвакуации в основном туннеле, оборудованном эвакуационными переходами.

Due to production needs were carried on negotiations about the possibility to reduce time of the superheater final assembly.
В связи с производственной необходимостью были также проведены переговоры по возможности сокращения окончательной сборки теплообменника.

The possibility to reduce energy dependency through energy savings and widespread exploitation of renewable energy sources are pushed to the side within this kind of logic.
В рамках такого рода логики возможность сокращения энергозависимости через экономию энергии и широкое распространение возобновляемых источников энергии отодвигается в сторону.

That legislation provides that in the event of the existence of valid reasons there is a possibility to reduce that age by not more than two years.
При этом законодательство предусматривает при наличии уважительных причин возможность снижения этого возраста на срок не более 2 лет.

We analyze the possibility to reduce group psychotherapeutic phe- nomena, processes, relationships, and discourse in general to subconscious mental structures of independent participants.
Анализируются возможности редукции групповых психотерапевтических феноменов, процессов, отношений и, в целом, дискурса к бессознательным структурам психики отдельных участников.

Several years of experience makes us efficient on shootings which is this only possibility to reduce costs on 3D content creation in particular.
Многолетний опыт позволяет нам эффективно на съемках которых это единственная возможность сократить затраты на создание 3D- содержимое в частности.

Of practical interest is the possibility to reduce the risk of the disease by normalizing folate metabolism prior the illness, and to influence the course of the existing disorder.
Практический интерес представляет возможность снижения риска шизофрении путем нормализации обмена фолатов до развития заболевания, а также возможность влиять на течение уже имеющегося расстройства.

This proposal clarifies which measures need to be adopted on tanks in order to have the possibility to reduce the thickness of the tank shell.
Настоящее предложение уточняет, какие меры необходимо принимать в отношении цистерн, для того чтобы можно было уменьшить толщину стенок корпуса цистерны.

The possibility to reduce heating costs which are growing each year and to improve the condition of the old house are the reasons to apply for a multi-apartment building renovation(modernization) credit.
Возможность снизить расходы на отопление, которые растут с каждым годом, и улучшить состояние дома старой постройки- это причины, почему стоит обращаться за кредитом для обновления( модернизации) многоквартирного дома.

Given the above- mentioned factors, to give them impractical, especially since there is a possibility to reduce costs at the expense of accuracy and differentiation of their application.
Учитывая вышеназванные факторы, отказаться от них нецелесообразно, так как есть возможность снизить затраты за счет точности и дифференциации их применения.

The Constitution of the state of Goiás, with regard to nursing mothers, establishes a 30-minute interval at every three hours of uninterrupted work; and the Constitution of the State of Paraíba provides for the possibility to reduce daily working hours by one-fourth;
В Конституции штата Гояс говорится, что для кормящих матерей должен быть установлен 30- минутный перерыв через каждые три часа непрерывной работы; Конституция штата Парайба предусматривает возможность сокращения на четверть рабочего дня;

In order to reduce the use of intoxicating substances by all drivers, the possibility to reduce the drunken driving limit from 0.5 to 0.2 will be investigated.
В целях сокращения потребления алкогольных напитков среди водителей будет изучена возможность сокращения предельно допустимого уровня содержания алкоголя в крови с, 5 до, 2.

Recovery of health in families planning a child and pregnancy support in families at risk of a child with autism are the necessary measures, which, along with the results of researching certain patterns in epigenetic inheritances of autism, lead scientists to conclusions about the possibility to reduce the future birth rate of such children.
Оздоровление семей, планирующих ребенка, и сопровождение беременности в семьях с риском рожде¬ ния ребенка с аутизмом- необходимые меры, которые наряду с результатами изучения некоторых за¬ кономерностей эпигенетического наследования аутистических расстройств приводят ученых к выводам о возможностях в будущем сократить рождаемость таких детей.

However, due to the law 1797 the income tax payers got the possibility to reduce the financial result before tax for the amount written off receivables, which corresponds to the tax attributes of bad debts sub-paras.14.1.11, 139.2.2 of TCU.
Впрочем, благодаря Закону 1797, плательщики налога на прибыль получили возможность уменьшать финансовый результат до налогообложения на сумму списанной дебиторской задолженности в т.

An example could be the legislation in the Netherlands where employees have the legal right to request a shortening or lengthening of their normal working hours, giving them the possibility to reduce working time when children are young and to increase it once they have left home.
В качестве примера можно привести законодательство Нидерландов, согласно которому трудящиеся имеют право просить сокращения или удлинения их обычного рабочего дня, что дает трудящимся с маленькими детьми возможность сокращать рабочее время, а тем, чьи дети живут отдельно-- увеличивать его.

Considering that, for the time being, there seems to be no possibility to reduce the legally required delays for notification, the Working Party decided not to include this point of the agenda for its future sessions.
Учитывая, что на данный момент, по всей видимости, нет возможности для сокращения предусмотренных законом сроков уведомления, Рабочая группа решила не включать этот пункт в повестки дня своих будущих сессий.

A key element informing the strategy is the concept of shared services delivered through service centres(regional and global service centres) to allow for synergies, cost efficiencies and economies of scale, as well as the possibility to reduce the inmission footprint and thereby improve the safety and security of staff.
Одним из ключевых элементов, лежащих в основе стратегии, является концепция совместного обслуживания через сервисные центры( региональные и глобальные центры обслуживания), позволяющая добиться синергетического эффекта, экономии ресурсов и эффекта масштаба, а также возможность уменьшения негативных последствий присутствия миссий и улучшения на этой основе охраны и безопасности персонала.

Taking into account procedures used in accordance with the Additional Protocol, there appears the possibility to reduce the burden on the States on the one hand and on the Agency on the other hand, which would allow the maximal efficiency within existing resources.
С учетом процедур, применяемых в соответствии с Дополнительным протоколом, с одной стороны, появляется возможность уменьшить нагрузку на государства, а с другой- на Агентство, что позволит обеспечивать максимальную эффективность в пределах имеющихся ресурсов.

Following submissions from the prosecution, and the author's counsel in opposition, as to whether sentencing should proceed in his absence, the Court ultimately sentenced him in absentia on 18 February 2000 to 845 years' imprisonment(with possibility to reduce it, in the event of good behaviour, to 711 years(sic)) and pecuniary penalties in excess of US$ 248 million.
После того как сторона обвинения сделала соответствующие представления, а адвокат автора выступил против вынесения приговора в его отсутствие, суд в конечном итоге 18 февраля 2000 года приговорил его заочно к тюремному заключению на срок 845 лет( с возможностью его сокращения в случае хорошего поведения до 711 лет) и денежному штрафу в размере свыше 248 млн. долл. США.

Another reason why XB could improve production processes lies in the possibility to reduce the risk of virus or bacteriophage contamination in cultivations since XB cells would no longer provide suitable host cells, rendering them more resistant(an approach called semantic containment) Xenobiology offers the option to design a"genetic firewall", a novel biocontainment system.
Другая причина, по которой КБ может улучшить производственные процессы, заключается в возможности снижения риска заражения вирусом или бактериофагом в процессе культивации, поскольку КБ клетки больше не будут являться подходящим хозяином, что делает их более устойчивыми к заражению подход, называемый« семантическое сдерживание».

In a newly proposed text of article 3.16(1) the height of a green ball(day marking) should in principle be the same as the height of a green light(6 m, night marking) and the text regarding the possibility to reduce the height of the night and day marking if the ferry-boat is of a length of less than 20m should only be reflected once at the end of paragraph 1.
В новом предложенном тексте статьи 3. 16( 1) высота зеленого шара( дневная сигнализация) должна быть в принципе такой же, что и высота зеленого огня( 6 м, ночная сигнализация), а текст, касающийся возможности уменьшения высоты расположения сигнализации ночью и днем, если длина парома составляет менее 20 м, следует указать только один раз в конце пункта 1.

Today, incorporating parking areas and car parks into the city plan is one possibility to reduce the number of cars parked on city streets and courtyards- nobody wants to look out the window and only see a huge parking lot, to drive in circles in streets filled with cars, looking for a parking space, or walk on a sidewalk which is increasingly occupied by cars.
Сегодня планирование зданий и участков для автопарковки- это одна из возможностей снизить количество автомобилей, припаркованных на городских улицах и во дворах жилых домов: ведь никому не хочется, смотря из окна собственной квартиры, видеть лишь большую парковку, или бесконечно кружить по забитым автомобилями улицам в поисках свободного места, или гулять по тротуарам, на которых припаркованные автомобили занимают все больше и больше места.

That is why it offers the most rational approach to development of scientifically justified labour standards, which would give a possibility to reduce time, labour and material expenses on their development, which would allow expansion of the sphere of application and increase quality of labour standards at production enterprises.
Поэтому был предложен наиболее рациональный подход к разработке научно обоснованных нормативов труда, который даст возможность сократить время, трудовые и материальные затраты на их разработку, что позволит расширить сферу применения и повысить качество нормативов труда на производственных предприятиях.

Non-discharge of TIR Carnets The Working Party took note of a request from the IRU, given that, for the time being, there is no possibility to reduce the legally required delays for notification, to recall paragraph 2 of resolution No. 49 of 3 March 1995 in which it was stipulated that…"Contracting Parties should institute accelerated discharge and search procedures for sensitive goods.
Что в настоящее время отсутствуют возможности для сокращения предусмотренных законом сроков уведомления, Рабочая группа приняла к сведению предложение МСАТ о том, чтобы напомнить о пункте 2 резолюции№ 49 от 3 марта 1995 года, в котором оговаривается, что…" Договаривающимся сторонам следует создать ускоренные процедуры оформления и поиска для использования в ходе перевозок грузов, требующих особого внимания.

The first option would be based on technological possibilities to reduce emissions, and the second would take into account economic aspects.
Первый вариант будет основан на технологических возможностях сокращения выбросов, а второй- учитывать экономические аспекты.

The expert from the Netherlands gave a presentation(GRB445) on the possibilities to reduce the noise emission level of vehicles taking into account all road traffic noise sources.
Эксперт от Нидерландов сделал сообщение( GRB445) о возможностях снижения уровня шума, производимого транспортными средствами, с учетом всех источников шума в условиях дорожного движения.