What is the translation of " POSSIBLE APPOINTMENT " in Russian?

• возможном назначении
• возможность назначения
• возможного назначения

Examples of using Possible appointment in English and their translations into Russian

Now they will try to arrest him just before a possible appointment.
Сейчас они попытаются арестовать его прямо накануне возможного назначения.

Rumors about possible appointment of a civilian Defense Minister published by Nezavisimaya Gazeta can be considered unfounded for several reasons.
Однако версию о возможном назначении гражданского министра обороны, опубликованную в" НГ", можно считать неудачной по нескольким причинам.

Now they will try to arrest him just before a possible appointment"- Renato Usatyi wrote on his Facebook page.
Сейчас они попытаются арестовать его прямо накануне возможного назначения»- написал на своей странице в фэйсбуке Ренато Усатый.

In his letter, the President denied that there was a military build-up on the Eritrean side and informed me that the Eritrean Government"cannot comment, in the prevailing circumstances", on the possible appointment of my Special Representative.
Президент отрицал в этом письме, что на эритрейской стороне происходит наращивание военной силы, и отметил, что эритрейское правительство не может в нынешней ситуации как-либо прокомментировать вопрос о возможном назначении моего Специального представителя.

As of January 2007, out of 253 possible appointments, there were only six women actively employed as mayors or heads of local councils/authorities.
По состоянию на январь 2007 года из 253 возможных назначений всего шесть женщин активно работали мэрами или главами местных советов/ органов власти.

The Government of Peru stated that it was in favour of the possible appointment of an independent expert on impunity.
Правительство Перу завило о том, что оно поддерживает возможное назначение независимого эксперта по вопросу о безнаказанности.

Decides to study further the possible appointment of a special rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage, having due regard to the importance of a study on child labour;
Постановляет более детально изучить возможность назначения специального докладчика по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы, принимая должным образом во внимание важность исследования, касающегося детского труда;

Based on the Department's recommendations, the appointment and promotion bodies endorsed several candidates for placement on the roster for possible appointment when similar posts become available at a subsequent date.
По рекомендации Департамента органы по назначениям и продвижению по службе уже одобрили включение в реестр ряда кандидатов, которые впоследствии могут быть назначены на аналогичные должности, когда они появятся.

As far as institutional support was concerned, the possible appointment of a chief information officer in charge of coordinating the development effort was worthy of serious consideration.
Что касается организационной поддержки, то внимательного изучения заслуживает возможность назначения официального руководителя по вопросам информации, которому была бы поручена координация задач развития.

The Fund's Administrative Rules would need to be amended, by the Board or the Standing Committee, in order to provide a formal legal basis for the possible appointment of ad hoc members to the committees established under the Fund's Regulations.
Возникнет необходимость во внесении Правлением или Постоянным комитетом поправок в Административные правила Фонда, с тем чтобы они служили официальной правовой основой для возможного назначения специальных членов в состав комитетов, учрежденных в соответствии с положениями Фонда.

We are therefore in favour of the earliest possible appointment of a special coordinator for this item, so that consultations can continue until a satisfactory outcome is reached.
Поэтому мы выступаем за то, чтобы как можно скорее назначить специального координатора по этому пункту, с тем чтобы можно было продолжать консультации вплоть до достижения удовлетворительного результата.

In its resolution 2000/68, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
В своей резолюции 2000/ 68 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря запросить мнения правительств, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможном назначении независимого эксперта, которому было бы поручено изучить все аспекты вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.

For instance, Vremya MN appraised Putin's possible appointment as premier as a rather liberal a scenario, unlike another,"obscurantist" one, which stipulated appointment of Nikolai Aksenenko.
Причем назначение Путина оценивалось, например, газетой Время MN как вполне либеральный сценарий- в отличие от другого," мракобесного", предусматривающего замену Степашина на Николая Аксененко.

I should also like to express the great interest with which my delegation listened to the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of your country tracing for the benefit of this Conference a programme of action which is both ambitious and pragmatic and in which he also mentioned, inter alia, the possible appointment of a special coordinator on anti-personnel landmines.
Разрешите мне также сказать, что моя делегация с глубоким интересом слушала выступление государственного министра и министра иностранных дел Вашей страны, в котором для настоящей Конференции была намечена одновременно грандиозная и прагматичная программа действий, в которой, помимо всего, упоминалось, в частности, о возможном назначении специального координатора по противопехотным наземным минам.

A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connexion with his possible appointment any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Будущий арбитр сообщает тем, кто обращается к нему' в связи с возможным е' го назначением, лю- 14 бые О' бстоятельства, которые могут выз' вать оправ данные сомнения в отнdше- нии его беспри- страстно сти или независимости.

With regard to the question of the possible appointment of an independent expert on impunity, the Government of Egypt stated that the concerns raised regarding the issue of impunity are sufficiently covered by the existing relevant human rights mechanisms and the international criminal tribunals.
В отношении вопроса о возможном назначении независимого эксперта по проблеме безнаказанности правительство Египта заявило, что проблемы, поднятые в связи с вопросом о безнаказанности, в достаточной мере охватываются деятельностью существующих соответствующих механизмов в области прав человека и международных уголовных трибуналов.

The Advisory Board has been charged by the Secretary-General with advising him, amongst other things, on the possible appointment of a"High Level Panel of Eminent Persons with a special focus on the functioning of the Conference";
Генеральный секретарь поручил этому Консультативному совету консультировать его, среди прочего, относительно возможного назначения" Группы видных деятелей высокого уровня с уделением особого внимания работе Конференции по разоружению.

With regard to the possible appointment of an independent expert on the issue of impunity, the Commission stated that, as impunity is a complex topic, impunity for violations of civil and political rights and for violations of economic and social rights give rise to different problems and should be treated separately.
Коснувшись возможного назначения независимого эксперта по вопросу о безнаказанности, Комиссия заявила, что по причине комплексного характера данной проблемы безнаказанность в связи с нарушениями гражданских и политических прав и безнаказанность в связи с нарушением экономических и социальных прав влекут за собой постановку несхожих вопросов и соответственно требуют отдельного рассмотрения.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/12, decided to study further the possible appointment of a special rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage, having due regard to the importance of a study on child labour.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 12 постановила более детально изучить возможность назначения специального докладчика по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы, принимая должным образом во внимание важность исследования, касающегося детского труда.

With regard to the possible appointment of an independent expert on the issue of impunity, the Union stated that, assuming that such an appointment was appropriate, the expert's mandate should be defined to take account of the many possible types of action against impunity that may be adopted, depending on cultural, legal and judicial particularities.
Коснувшись вопроса о возможном назначении независимого эксперта по вопросу о безнаказанности, Союз заявил, что для того, чтобы такое назначение принесло больше пользы, необходимо, чтобы мандат эксперта определялся с учетом многообразия тех форм, которые может иметь борьба с безнаказанностью в контексте конкретных культурных, правовых и судебных условий.

The European(Miss Fostier, Belgium) Union would participate in the discussions at the next session of the Commission on Human Rights concerning the possible appointment of a special rapporteur on violence against women, an idea which had also been supported by the World Conference on Human Rights.
На следующей сессии Комиссии по правам человека Европейский союз будет участвовать в обсуждении вопроса о возможном назначении специального докладчика по искоренению насилия в отношении женщин, идеи, которая была также поддержана Всемирной конференцией по правам человека.

With regard to the possible appointment of an independent expert on impunity, it stated that the topic is too broad for one expert to deal with and, with specific reference to the case of Guatemala, where the causes of impunity have already been identified, said that it would be better for the existing thematic rapporteurs to include the topic of impunity in their work.
В связи с возможным назначением независимого эксперта по вопросу о безнаказанности правительство отметило, что эта сфера является слишком широкой для того, чтобы ее мог охватить только один эксперт, и, сославшись на конкретный случай Гватемалы, где причины безнаказанности уже выявлены, добавило, что считает более целесообразным включение вопроса о безнаказанности в деятельность уже действующих тематических докладчиков.

Other proposals concerned the role of domestic courts, the desirability of an annual report on the activities of transnational corporations and the possible appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights in charge of monitoring the implementation of the draft norms.
Другие предложения касались роли национальных судебных органов, полезности представления ежегодных докладов о деятельности транснациональных корпораций, а также возможного назначения специального докладчика Комиссии по правам человека для осуществления контроля за разработкой проекта норм.

When a person is approached in connection with his or her possible appointment as a conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
В случае обращения к какому-либо лицу в связи с его возможным назначением в качестве посредника это лицо сообщает о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.

In pursuance of recommendation 1 above, the Secretary-General should consider refining and implementing, as appropriate, the revitalization measures recommended for common services at the United Nations Office at Geneva, including the establishment of a common services committee chaired by the Director-General of the Office, as well as the possible appointment, at the appropriate time, of a high-level official to foster broad common services objectives and arrangements at the Geneva duty station.
В соответствии с приведенной выше рекомендацией 1 Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о доработке и осуществлении по мере необходимости мер по активизации работы, рекомендованных для общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, включая создание комитета по вопросам общих служб под председательством Генерального директора Отделения, а также возможное назначение в надлежащее время сотрудника высокого уровня для содействия достижению широких задач и целей в отношении общих служб в Женеве как месте службы.

When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Если к какому-либо лицу обращаются в связи с возможным его назначением в качестве арбитра, то оно раскрывает любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.

Requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments, and intergovernmental and nongovernmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fiftyeighth session of the Commission;
Просит Генерального секретаря запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможном назначении независимого эксперта, которому было бы поручено изучить все аспекты вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека, с тем чтобы принять решение по данному вопросу на пятьдесят восьмой сессии Комиссии;

Malaysia, the United States of America and OHCHR suggested that the possible appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women be considered after the conclusion of the review by the Human Rights Council of the special procedures established by the Commission on Human Rights.
Малайзия, Соединенные Штаты Америки и УВКПЧ указали, что вопрос о возможном назначении специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинами, следует рассматривать после завершения проводимого Советом по правам человека обзора специальных процедур, учрежденных Комиссией по правам человека.

In its resolution 2000/68, the Commission requested the SecretaryGeneral to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fiftyseventh session of the Commission.
В своей резолюции 2000/ 68 Комиссия просила Генерального секретаря запросить мнения правительств, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможном назначении независимого эксперта, которому было бы поручено изучить все аспекты вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека, с целью принятия решения по данному вопросу на пятьдесят седьмой сессии Комиссии.

The Marangopoulos Foundation for Human Rights expressed its support for the possible appointment of an independent expert entrusted with a mandate to examine all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
Фонд Марангопулоса в защиту прав человека заявил о своей поддержке возможного назначения независимого эксперта, наделенного полномочиями для изучения всех аспектов вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.