What is the translation of " POSSIBLE CORRELATION " in Russian?

• возможной взаимосвязи
• возможной корреляции

Examples of using Possible correlation in English and their translations into Russian

For example, to observe possible correlations.
Например, для наблюдения за возможной корреляцией.

Question 5: Explain possible correlations between computer-related fraud and money-laundering through the use of virtual currencies.
Вопрос 5: Объясните возможные взаимосвязи между компьютерным мошенничеством и отмыванием денег посредством виртуальных валют.

It is sometimes more helpful to identify the main correlation rather than all possible correlations.
Иногда полезнее определить основное соотношение вместо всех возможных соотношений.

It is proposed the description of the possible correlation of the relative position of discrete bottom inhomogeneities.
Предложено описание возможной корреляции взаимного расположения дискретных донных неоднородностей.

Materials come from both within the traditional disciplinary frames and from their possible correlations.
Поэтому авторы предложили материалы как в рамках традиционных дисциплинарных измерений, так и их возможных соотношений.

Observation is given to some possible correlation between the change of the chroniclers and their interest in the subject.
Даются некоторые наблюдения, касающиеся возможной корреляции между сменой летописцев и их интересом к данной тематике.

The Committee encourages the State party to collect data on the use of drugs and alcohol and its possible correlation with violence against women.
Комитет призывает государство- участник собрать данные об употреблении наркотиков и спиртных напитков и об их возможном соотношении с насилием в отношении женщин.

This is especially useful when you want to observe possible correlations, since the Chart-in-Chart indicator allows you to view two instruments simultaneously.
Это особенно полезно, когда вы хотите наблюдать возможные взаимосвязи, поскольку индикатор Chart- in- Chart позволяет одновременно просматривать два инструмента.

Possible correlation between phthalates exposure and allergy and asthma is currently under investigation Braun, Sathyanarayana& Hauser, 2013; Jaakkola& Knight, 2008; Tsai, Kuo& Ko, 2012.
В настоящее время исследуется возможная взаимосвязь между экспозицией к фталатам и развитием аллергических заболеваний и бронхиальной астмы Braun, Sathyanarayana& Hauser, 2013; Jaakkola& Knight, 2008 г.; Tsai, Kuo& Ko, 2012г. г.

With the reports due in most years having the highest possible correlation between them, the preparation of one report will help in the preparation of the other due the same year.
Так как отчеты, подлежащие представлению в последующие годы, будут иметь между собой максимально возможную корреляцию, подготовка одного отчета поможет в подготовке другого, подлежащего представлению в том же году.

Such surveys, usually targeting youth populations and conducted in typical youth settings, such as schools, have a certain tradition in criminological research, where they aim to identify possible correlations between deviant and criminal behaviours.
В криминологических исследованиях существует определенная традиция таких обследований, которые ориентированы преимущественно на молодежь и проводятся в обычных местах скопления молодежи, например в школах, для выявления возможной зависимости между антиобщественным поведением и совершением преступных деяний.

The third phase would identify possible correlations between pollutants from the oil fires and adverse health effects that might be observed in livestock.
На третьем этапе должна определяться возможная взаимосвязь между загрязнителями из зоны нефтяных пожаров и возможными неблагоприятными воздействиями на здоровье скота.

Requests the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Просит Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

Ulcerans and its possible correlation with domestic animals and the significance of non-toxigenic strains causing systemic disease have underlined the need for screening.
Ulcerans и их возможная корреляция с домашними животными, а также значимость нетоксгенных штаммов, вызывающих системные заболевания, подчеркивает важность скрининговых мер.

In its resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner to report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара представить доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и резким увеличением числа случаев подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

The Board also noted the possible correlation between the reduction, over time, of the real value of the recommended guarantee amount and the requirement of additional guarantees and escorts.
Совет также отметил возможную взаимосвязь между постепенным сокращением реальной стоимости рекомендуемого размера гарантии и требованием дополнительных гарантий и сопровождение.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/171 and focuses on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, посвящен осуществлению данной резолюции, а также возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world(A/HRC/13/57) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/12/38) presented to the Council at its twelfth session;
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира( A/ HRC/ 13/ 57) и доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ HRC/ 12/ 38), представленный Совету на его двенадцатой сессии;

The General Assembly in its resolution 62/154, which forms the basis of the present report, requests that the report on the implementation of the resolution include the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 154, которая является основой настоящего доклада, просит включить в доклад об осуществлении этой резолюции анализ вопроса о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

Based on neurophysiologic ideas on brain functioning, possible correlations between the system of socionic informational metabolism functions and neural brain structures are considered.
В рамках нейрофизиологических представлений о работе мозга рассмотрены возможные варианты соответствия между системой функций информационного метаболизма и нейронными структурами головного мозга.

In its resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

A second, individual questionnaire includes several modules aimed at understanding and analysing the specificities of the women surveyed. It looks at reproductive health problems and their possible correlation with gender violence, and also at the women's quality of life in terms of physical and mental health, and at acts of violence in their intimate life, within the family, at work, school and in public life.
Второй вопросник, являющийся индивидуальным, состоит из нескольких модулей, цель которых- понять и проанализировать личностные характеристики интервьюируемой женщины, проблемы ее репродуктивного здоровья и его возможной корреляции с насилием по признаку пола, качество жизни с точки зрения физического и психического здоровья и акты насилия в интимной жизни, в семье, на работе, в сфере образования и в общественной жизни.

In paragraph 19 the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 19 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

By resolution 10/22, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of the same resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В резолюции 10/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету доклад об осуществлении данной резолюции, а также о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

In paragraph 19 of resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 19 резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении резолюции, а также о возможной связи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

In paragraph 24 of resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

In its resolution 10/22, entitled"Combating defamation of religions", the Human Rights Council also requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22, озаглавленной<< Борьба против диффамации религий>>, Совет по правам человека также просил Верховного комиссара по правам человека представить ему доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Even though marriages rose slightly in 1996(279,000, a 10 per cent increase over 1995), the National Institute of Demographic Studies(INED) has pointed out the possible correlation with changes in tax law introduced the same year which abolished the reduction enjoyed by unmarried couples with dependent children.
И даже то, что в 1996 году было отмечено небольшое увеличение числа заключаемых браков( 279 тыс., т. е. на 10 процентов больше по сравнению с 1995 годом), Национальный институт демографических исследований( ИНЕД) объясняет как возможное следствие произведенного в том же году изменения налогового законодательства, в соответствии с которым была отменена льгота, предоставлявшаяся незарегистрированным парам, имевшим на иждивении детей.

Similarly, in paragraph 24 of its resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of that resolution on combating defamation of religions, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Одновременно в пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции о борьбе против диффамации религий, в том числе и о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

From methodological point of view endogenous and exogenous variables of an econometric model of regional growth are subject to test for possible spatial correlation.
Эндогенные и экзогенные переменные эконометрической модели регионального роста проверяются на возможную пространственную корреляцию.