What is the translation of " POSSIBLE INSERTION " in Russian?

• возможного включения
• возможном включении

Examples of using Possible insertion in English and their translations into Russian

For that purpose, GRRF experts were invited to explore the possible insertion of such requirements into Regulation No. 90, subject to the later endorsement by WP.29.
С этой целью экспертам GRRF было предложено изучить вопрос о возможном включении таких требований в Правила№ 90, если такое решение будет одобрено WP. 29.

The possible insertion of a further circumstance precluding wrongfulness, viz., the exception of non-performance(exceptio inadimpleti contractus), as proposed by the Special Rapporteur in 1999.
Вопрос о предложенном Специальным докладчиком в 1999 году возможном включении еще одного обстоятельства, исключающего противоправность, то есть исключения невыполнения exceptio inadimpleti contractus.

A draft text prepared pursuant to that decision for possible insertion in the Guide to Enactment of the Model Law is set forth in Annex II to this note.
Проект текста, подготовленного во исполнение этого решения, для возможного включения в Руководство по принятию Типового закона излагается в приложении II к настоящей записке.

It was noted that the draft article, together with the relevant guide to enactment, would be placed before the Commission at its thirty-first session, to be held in New York from 1 to 12 June 1998, for final review and possible insertion in the Model Law and its Guide to Enactment.
Было отмечено, что проект статьи вместе с соответствующим руководством по его принятию будет представлен на рассмотрение Комиссии на ее тридцать первой сессии, которая будет проведена в Нью-Йорке 1- 12 июня 1998 года, для заключительного рассмотрения и возможного включения в Типовой закон и Руководство по его принятию.

He reported that GRRF had considered in detail the possible insertion of the provisions for rolling resistance either into Regulations Nos. 30 and 54, or into Regulation No. 117.
Он сообщил, что GRRF обстоятельно рассмотрела вопрос о возможном включении в правила№ 30 и 54 либо в Правила№ 117 положений о сопротивлении шин качению.

In the absence of data on the particle number measurement method, the expert from Italy raised his doubts on the possible insertion of future limit values for the number of particles.
В отсутствие данных о методе измерения количества частиц эксперт от Италии выразил свои сомнения по поводу возможного включения будущих предельных значений в отношении количества частиц.

A draft text prepared pursuant to that decision for possible insertion in the guide to enactment of the Model Law is set forth in annex II to the note prepared by the Secretariat A/CN.9/450.
Проект текста, подготовленного во исполнение этого решения, для возможного включения в Руководство по принятию Типового закона содержится в приложении II к записке, подготовленной Секретариатом A/ CN. 9/ 450.

Also, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) had considered security issues during its sessions in 2006 and 2007 and, in particular, concrete security provisions of inland waterway infrastructure for possible insertion into the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1.
Кроме того, Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) рассматривала проблемы охраны в ходе своих сессий, состоявшихся в 2006 и 2007 годах, в частности конкретные положения об охране инфраструктуры внутренних водных путей на предмет их возможного включения в Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7 и Add. 1.

GRSP noted GRSP-55-27, or the possible insertion of new categories of vehicles(e.g. agricultural trailers and towed machinery) into the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3.
GRSP приняла к сведению документ GRSP- 55- 27, касающийся возможного внесения в Сводную резолюцию о конструкции транспортных средств( СР. 3) новых категорий транспортных средств например, сельскохозяйственных прицепов и буксируемых машин.

At the close of that discussion, the Working Group adopted the text of the draft provision reproduced in Annex I to this note, decided that it should be presented to the Commission for review and possible insertion as a new article 5bis of the Model Law, and requested the Secretariat to prepare an explanatory note to be added to the Guide to Enactment of the Model Law A/CN.9/446, para. 24.
Завершая свои обсуждения, Рабочая группа приняла текст проекта положения, который воспроизводится в приложении I к настоящей записке, постановила, что он должен быть представлен Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве новой статьи 5 бис в типовой закон, а также просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона А/ СN. 9/ 446, пункт 24.

Thus, concerning the possible insertion of generic provisions from other Working Parties, he raised the group's search for advice regarding the cooperation of the WWHOBD informal group and the subsidiary bodies of WP.29.
Таким образом, в контексте возможного включения общих положений, разработанных другими рабочими группами, он отметил стремление группы получить рекомендации, касающиеся сотрудничества между неофициальной группой ВСБДС и вспомогательными органами WP. 29.

After discussion, the Working Group adopted Variant B, decided that it should be presented to the Commission for review and possible insertion as a new article 5 bis of the Model Law and requested the Secretariat to prepare a explanatory note to be added to the Guide to Enactment of the Model Law.
После обсуждения Рабочая группа приняла вариант В, постановила представить его Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве статьи 5 бис в Типовой закон и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона.

The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, recognized that the quantity, quality and timeliness of the data provided by many Contracting Parties were apparently not sufficient to allow for an effective risk management by associations and the IRU, invited the Working Party to consider ways and means of providing for improved possibilities of risk management for associations and the IRU, in particular by the possible insertion of relevant provisions into the Convention TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 53-56.
На своей тридцать третьей сессии Административный комитет МДП признал, что количество, качество и своевременность предоставления данных многими договаривающимися сторонами, по всей видимости, еще в недостаточной степени позволяют обеспечить эффективное управление рисками для национальных объединений и МСАТ, и предложил Рабочей группе рассмотреть пути и средства для совершенствования условий управления рисками для объединений и МСАТ, в частности посредством возможного включения соответствующих положений в Конвенцию TRANS/ WР. 30/ АС. 2/ 67, пункты 5356.

It was also understood that the possible insertion of a reference to the New York Convention in the draft convention would not negatively impact any future deliberation that the Working Group might need to take in that respect.
Было также выражено понимание того, что возможное включение ссылки на Нью- йоркскую конвенцию в проект конвенции не окажет отрицательного воздействия на любую будущую работу, которую Рабочей группе, возможно, необходимо будет провести в этом отношении.

The Secretariat was instructed to prepare a conflict of convention provision for possible insertion into article 16 of the draft instrument, and to prepare language considering as an option the Swedish proposal to clarify paragraph 3.1.
Секретариату было поручено подготовить положение о коллизии конвенций для возможного включения в статью 16 проекта документа и представить соответствующие формулировки, предусматривающие в качестве одного из вариантов использование предложения Швеции о разъяснении пункта 3. 1.

The Working Group decided that it should be presented to the Commission for review and possible insertion as a new article 5 bis of the Model Law, and requested the Secretariat to prepare an explanatory note to be added to the guide to enactment of the Model Law A/CN.9/446, para. 24.
Рабочая группа решила, что это положение следует представить Комиссии для рассмотрения и возможного включения в Типовой закон в качестве новой статьи 5 бис, и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона A/ CN. 9/ 446, пункт 24.

The provisions of Article 4 are to be placed in square brackets pending a decision on the possible insertion into an appendix to Annex 8 of a model of the International Technical Inspection Certificate for road vehicles and following an analysis of the legal implications of reference to an Agreement that is not yet in force Article 4, paragraph 1.
Положения статьи 4 надлежит заключить в квадратные скобки до принятия решения о возможном включении в добавление к приложению 8 образца международного сертификата технического осмотра автотранспортных средств и после изучения правовых последствий ссылки на соглашение, которое еще не вступило в силу статья 4, пункт 1.

With respect to incorporation by reference, the Working Group adopted the text of a draft provision, decided that it should be presented to the Commission for review and possible insertion as a new article 5bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and requested the Secretariat to prepare an explanatory note to be added to the Guide to Enactment of the Model Law A/CN.9/446, para. 24.
Что касается включения путем ссылки, то Рабочая группа приняла текст проекта положения, постановила представить его Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве новой статьи 5- бис в Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона A/ CN. 9/ 446, пункт 24.

It is also possible to insert several insertion points of next forms into a form.
Вформу можно также вставить несколько точек вставки следующейформы.

As one possible criterion, he proposed the insertion in the draft article of obligations erga omnes.
В качестве возможного критерия оратор предлагает ввести в проект статьи обязательства erga omnes.

The sponsor noted the specific drafting proposals as possible compromise solutions and the insertion of the word"unnecessary" was also agreeable to him.
Что внесенные конкретные редакционные поправки являются возможными компромиссными решениями и что включение слова<< ненужного>> для него вполне приемлемо.

Also, the insertion of the word"possible" before the last phrase"war crimes and crimes against humanity" would allow for inclusion of a reference to genocide.
Кроме того, включение слова" возможных" перед заключительными словами" военных преступлений и преступлений против человечности" позволит сослаться на геноцид.

It is possible to draw pipelines with automatic insertion of bends and automatic connection of pipes by using a variety of fittings.
Возможность черчения трубопроводов с автоматической вставкой отводов и автоматическим соединением труб с помощью различных фитингов.

In September 2010, the Unidroit secretariat organized a colloquium on financial markets law, with a view to identifying possible topics suitable for insertion in a future legislative guide on principles and rules that could enhance trading in securities in emerging markets.
В сентябре 2010 года секретариат УНИДРУА организовал коллоквиум по вопросам правового регулирования финансовых рынков с целью выявления возможных тем, пригодных для включения в будущее руководство для законодательных органов по принципам и нормам, которые могут способствовать росту торговли ценными бумагами на новых рынках.

Since the draft was still being debated, she also wondered whether it would still be possible to debate the insertion of the United Nations definition of domestic violence, as contained in its Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Поскольку проект закона все еще находится в стадии обсуждения, оратор также интересуется, есть ли еще возможность обсудить вопрос о включении в него сформулированного Организацией Объединенных Наций определения насилия в семье, содержащегося в ее Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Insertion length 10 15 x thermowell diameter, minimum 100 mm/ 3.94" shorter insertion lengths possible but they impair measuring accuracy.
Длина погружной части 10 15 x диаметр термокармана, минимально 100 мм/ 3, 94" более короткие длины погружной части возможны, но с ухудшением точности измерения.

If the amendments to Annex A were limited to the inclusion of new GHGs or groups of gases, or to the adjustment of a few sector and source categories, including changes stemming from the possible application of the 2006 IPCC Guidelines, it would be possible to amend Annex A through the insertion of the names of the new gases and groups of gases, the deletion of old sector and source categories, and the insertion of new ones.
Если вносимые в приложение А поправки предусматривают всего лишь включение новых ПГ или групп газов или корректировку ряда категорий секторов и источников, в том числе изменения, связанные с возможным применением руководящих принципов МГЭИК 2006 года, то текст приложения А можно будет изменить посредством указания названия новых газов и групп газов, исключения первоначальных категорий секторов и источников и указания новых.

Similarly, snapping is possible at moving of insertion points or polyline vertices with the Editor.
Аналогично, привязка выполняется при перемещении точек вставки объектов либо вершин полилиний редактором.

The view of some members of the Commission regarding the insertion of a descriptive enumeration of possible extenuating(and aggravating) circumstances is shared.
Австрия согласна с мнением некоторых членов Комиссии в отношении включения подробного перечня смягчающих( и отягчающих) вину обстоятельств.

Mr. Wallace(United States of America) proposed the insertion of the word"possible" before"work and primary issues to be addressed" in the third and fourth lines of paragraph 15.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить слово" возможной" перед словами" работы и основных вопросов для рассмотрения" в третьей- четвертой строках пункта 15.