What is the translation of " POSSIBLE PERMANENT " in Russian?

• возможного постоянного
• возможном постоянном

Examples of using Possible permanent in English and their translations into Russian

With regard to a possible permanent mechanism, the Secretary-General proposes two options.
Что касается возможного постоянного механизма, то Генеральный секретарь предлагает два варианта.

You told me that I should call you in January about a possible permanent position, so here I am, calling you.
Ты просил позвонить в январе насчет возможной постоянной работы, и вот, я звоню.

The Asian Group believes that the question of mandate and membership are the most important elements in the discussion on a possible permanent forum.
Группа азиатских государств полагает, что вопрос о мандате и членском составе является самым важным элементом в ходе обсуждения вопроса о возможном создании постоянного форума.

The meetings will study the range, scope and geography of a possible permanent framework for security and disarmament in the region.
На этих совещаниях будут рассмотрены вопросы, касающиеся размера, сферы охвата и географической зоны возможных постоянных рамок обеспечения безопасности и разоружения в этом регионе.

Our views in this regard must be taken into account as we make progress in our discussions on a possible permanent forum.
По мере дальнейшего обсуждения нами вопроса о возможном создании постоянного форума наши взгляды в отношении определения вышеуказанного термина должны быть приняты во внимание.

Attractive brunette nice and neat to meet with you for a nice meeting sponsored possible permanent arrangement, hours of meetings 10/00 of 23/00 an hour 300 zł. The entire Polish transport facilities.
Привлекательная брюнетка красиво и аккуратно, чтобы встретиться с вами для хорошей встречи под эгидой возможное постоянного механизма, часов заседаний 10/ 00 из 23/ 00 час 300 zł. Весь польские транспортные средства.

The Sub-Commission, in its resolution 1994/50 of 26 August 1994, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum.
Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 50 от 26 августа 1994 года рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочее совещание по вопросу о возможном постоянном форуме.

Possible permanent solutions were considered by WP.29/AC.2, such as the request to translate into the Russian language the working documents of the Working Parties subsidiary to the World Forum and reinforcing the secretariat with two new G positions.
WP. 29/ AC. 2 обсудил возможные долговременные решения, такие как предложение о переводе рабочих документов вспомогательных рабочих групп Всемирного форума на русский язык и укрепление секретариата за счет двух новых должностей категории общего обслуживания.

Office premises in the UNAMIR compound have also been identified as a possible permanent location for the Unit.
Служебные помещения в комплексе МООНПР были также названы в качестве возможного постоянного места пребывания Группы.

As for a possible permanent mechanism, building upon the preliminary observations on the subject made in his earlier report(A/63/314, paras. 73-79), the Secretary-General offers the following proposals for a mechanism to handle complaints against judges of the Tribunals.
Что касается возможного постоянного механизма, то с учетом предварительных замечаний по этому вопросу, высказанных в одном из его предыдущих докладов( A/ 63/ 314, пункты 73- 79), Генеральный секретарь вносит следующие предложения относительно механизма рассмотрения жалоб на судей трибуналов.

This test is able to measure the volumetric expansion which a cylinder undergoes at test pressure and any possible permanent expansion after the pressure has been released.
Оно позволяет измерить объемное расширение, которому подвергается баллон при испытательном давлении, и любое возможное остаточное расширение после сброса давления.

In considering in this context the candidacy of Germany and Japan for possible permanent membership, we are guided by the hope that we would finally and irrevocably have an opportunity to overcome the psychological consequences of the Second World War and the cold war.
Рассматривая в этом контексте кандидатуры Германии и Японии в качестве возможных постоянных членов Совета, мы руководствуемся и тем соображением, что у нас появится возможность окончательно и бесповоротно преодолеть психологические последствия второй мировой войны и" холодной войны.

Success of the interim plans and overall Strategy rests upon government commitment, leadership by disabled persons' organizations, involvement of civil society and, where possible, permanent structures for implementation and monitoring.
Успешная реализация промежуточных планов и общей стратегии зависит от приверженности правительств, руководящей роли организаций инвалидов, участия общества и, по возможности, наличия постоянных структур осуществления и контроля.

Further recommends that the Centre for Human Rights organize a second workshop on a possible permanent forum for indigenous people with the participation of independent experts and representatives of Governments, indigenous organizations and United Nations bodies and specialized agencies;
Рекомендует далее, чтобы Центр по правам человека организовал второй семинар по вопросу о возможном постоянном форуме коренных народов с участием независимых экспертов и представителей правительств, организаций коренных народов и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;

Aggravated by a lack of pregnancy planning, and by social and family pressures, especially from their partners, such situations may cause great emotional conflict that may lead to precipitous acts, with possible permanent physical and psychological consequences.
Усугубляемые отсутствием планирования беременности, социальным давлением и давлением в семье, в особенности со стороны родителей, подобные ситуации способны стать причиной продолжительного эмоционального конфликта, который может спровоцировать опрометчивые действия с возможными долговременными физическими и психологическими последствиями.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30, endorsed the recommendation to hold a workshop on a possible permanent forum for indigenous people and recommended that the outcome of the workshop be transmitted to the Working Group on Indigenous Populations at its thirteenth session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 утвердила рекомендацию провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и рекомендовала представить результаты работы этого совещания Рабочей группе по коренным народам на ее тринадцатой сессии.

As will be recalled, the proposal to undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations relating to indigenous people was first made by the Workshop on a possible permanent forum for indigenous people, held at Copenhagen in June 1995.
Как известно, предложение провести обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, касающихся коренного населения, впервые было выдвинуто на семинаре по вопросу о возможном создании постоянного форума для коренного населения, проведенном в Копенгагене в июне 1995 года.

The Group's approach to liquidity management is to ensure, to the extent possible, permanent availability of sufficient liquidity of the Group to fulfill its financial obligations in due time(both in normal conditions and in non-standard situations), by avoiding unacceptable losses or the risk of damage the reputation of the Group.
Подход Группы к управлению ликвидностью заключается в том, чтобы обеспечить, насколько это возможно, постоянное наличие у Группы достаточной ликвидности для выполнения своих обязательств в срок( как в обычных условиях, так и в нестандартных ситуациях), не допуская возникновения неприемлемых убытков или риска ущерба для репутации Группы.

At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/50, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum with the participation of representatives of Governments, indigenous organizations and independent experts.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 50 рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочий семинар, посвященный возможному постоянному форуму, с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов.

It is our hope that this Dialogue will mark the beginning of a formal and, if possible, permanent process that keeps the important subject of international migration and development under discussion within the international community and leads to the adoption of measures to ensure that it serves all of mankind, wherever they may be.
Мы надеемся на то, что этот Диалог ознаменует собой начало, по возможности, официального постоянного процесса, благодаря которому важная проблема международной миграции и развития постоянно будет предметом обсуждении международного сообщества и приведет к принятию мер, благодаря которым она будет служить интересам всех представителей человечества, где бы они ни находились.

The observer for Bangladesh referred to the Copenhagen workshop and recalled that at the outset of the workshop, concerns were expressed that in the absence of a clear definition of"indigenous people", which was crucial for determining the scope of a possible permanent forum, any discussion on detailed elements of such a forum would be premature.
Наблюдатель от Бангладеш коснулся вопроса о Рабочем совещании в Копенгагене и напомнил, что в начале этого мероприятия были высказаны опасения в связи с тем, что при отсутствии четкого определения понятия" коренной народ", являющегося ключевым для установления сферы компетенции возможного постоянного форума, всякое обсуждение конкретных элементов такого форума будет преждевременным.

Other proposals of the Sub-Commission involve convening an expert seminar on the practice of forced evictions, organizing a second workshop on a possible permanent forum for indigenous people, establishment of a database on states of emergency and related human rights questions, and updating the resolution of the General Assembly which established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
Другие предложения Подкомиссии включают проведение семинара экспертов по вопросу о практике принудительных выселений, организацию второго семинара по вопросу о возможном постоянном форуме для коренных народов, разработку базы данных о чрезвычайных положениях и смежных вопросах прав человека и обновление резолюции Генеральной Ассамблеи об учреждении Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/35, recommended that the Centre for Human Rights, drawing on the results of the Secretary-General's review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people and of the workshop on a possible permanent forum for indigenous people held in Copenhagen in June 1995, and in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, organize a second workshop on a permanent forum for indigenous people in early 1997.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 35 рекомендовала Центру по правам человека, исходя из результатов осуществленного Генеральным секретарем обзора существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, относящихся к коренным народам, и результатов рабочего совещания по вопросу о возможности создания постоянного форума для коренных народов, состоявшегося в Копенгагене в июне 1995 года, и в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, организовать второе рабочее совещание по вопросу о постоянном форуме для коренных народов в начале 1997 года.

Recommends that the Centre for Human Rights, drawing on the results of the Secretary-General's review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people and of the workshop on a possible permanent forum for indigenous people held in Copenhagen in June 1995, and in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, organize a second workshop on a permanent forum for indigenous people in early 1997;
Рекомендует Центру по правам человека, исходя из результатов обзора Генерального секретаря существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, относящихся к коренным народам, и результатов рабочего совещания по вопросу о возможности создания постоянного форума для коренных народов, состоявшегося в Копенгагене в июне 1995 года, и в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, организовать второе рабочее совещание по вопросу о постоянном форуме для коренных народов в начале 1997 года;

Extension of the veto to possible new permanent members;
Распространение права вето на возможных новых постоянных членов;

The veto and its extension to possible new permanent members.
Право вето и его предоставление возможным постоянным членам;

Overhead cutting made possible with strong permanent magnets.
Резка в потолочном положении стала возможной благодаря сильным постоянным магнитам.

Proposals/considerations put forward in respect of a possible new permanent membership category include.
Приложения/ соображения, выдвинутые в отношении категории возможных новых постоянных членов, касаются.

Thirdly, there is election of the possible new permanent members by the General Assembly.
В-третьих, потенциальные новые постоянные члены избираются Генеральной Ассамблеей.

The question of the possible extension of the veto to possible new permanent members was also discussed.
Обсуждался вопрос о предоставлении права вето возможным новым постоянным членам.