What is the translation of " POSSIBLE TERMINATION " in Russian?

• возможного прекращения
• возможное прекращение

Examples of using Possible termination in English and their translations into Russian

And possible termination?
И возможно увольнение?

The reason for optimism has become the speculations about a possible termination of the growth of production volumes in Iran.
Причиной для оптимизма стали спекуляции относительно возможного прекращения роста объема добычи в Иране.

The possible termination will affect the supply of 9.3 mln pounds of uranium by 2028, worth about $1.3 bln.
Возможное расторжение коснется поставок примерно 9, 3 млн фунтов урана до 2028, на сумму около$ 1, 3 млрд.

The reason for pessimism in China are speculating about the possible termination of incentives from the Chinese government.
Причиной для пессимизма в Китае являются спекуляции относительно возможного прекращения стимулирования со стороны китайского правительства.

As regards the possible termination, curtailment or modification of other activities, it may also be observed that over 90 per cent of the required appropriations to implement Economic and Social Council decisions relate to meeting services.
Что касается возможности прекратить, сократить или изменить другие виды деятельности, целесообразно также отметить, что свыше 90 процентов требуемых ассигнований на осуществление решений Экономического и Социального Совета связаны с обслуживанием заседаний.

Upon the Vasilyev and his lawyers' application, the representatives of"MARTA" extorted 25 million dollars from him for a possible"termination of criminal case.
По заявлению обвиняемого Васильева и его адвокатов, представители« МАРТЫ» вымогали у него 25 миллионов долларов за возможное« прекращение уголовного дела».

First of all, it concerns the possible termination of the contract after a specific investment will be carried out at ex post stage.
В первую очередь это касается возможного расторжения контракта после того, как специфические инвестиции будут осуществлены на стадии ex post.

The future minimum lease payments include the amounts that would need to be paid up to the earliest possible termination dates under the respective agreements.
Будущая минимальная арендная плата включает суммы, которые необходимо будет заплатить до наступления самой ранней возможной даты окончания аренды согласно соответствующим договорам.

Changes in the trade agreement, or its possible termination, could potentially affect the Oil market, given that both Mexico and Canada share the import of US hydrocarbons in 38% and 7.
Изменения в торговом соглашении или прекращение его действия потенциально могут повлиять на нефтяной рынок, учитывая что доля Мексики и Канады в импорте углеводородов США составляет 38% и 7.

At the same time, the legal consequences of infringements of incompatibility rules, including a possible termination of mandate, could be usefully specified in the Constitution.98 95.
В то же время было бы желательно обозначить в Конституции правовые последствия нарушения требований о несовместимости, включая возможное прекращение депутатских полномочий. 98 94.

The Team welcomed the discussions on the possible termination of the original Protocol II and the proposal to bring reporting deadlines forward to match or approach those under other mine-action-related treaties.
Группа приветствует дискуссии о возможном прекращении первоначального Протокола II и предложение об унификации или сближении предельных сроков представления отчетности со сроками, установленными в рамках других договоров, имеющих отношение к противоминной деятельности.

The future minimum lease payments include payments for such rented premises that would be required until the earliest possible termination dates under the respective agreements.
Будущая минимальная арендная плата включает плату за такие арендованные помещения, которые потребуются до наступления самой ранней возможной даты окончания аренды согласно соответствующим договорам.

At the moment QE works, but within fixed volume, and even hints for possible termination(or decrease) reinvestments will exert a much bigger impact on the markets, than the increase in rates.
На текущий момент QE работает, но в рамках постоянного объема, а даже намеки на возможное прекращение( или сокращение) реинвестиций окажет на рынки гораздо большее влияние, чем повышение ставок.

Future minimum lease payments include payments that would be required for rented premises and equipment until the earliest possible termination dates under the respective agreements.
Будущие минимальные арендные платежи включают оплату таких арендованных помещений и оборудования, которые потребуются до самого раннего возможного срока прекращения действия соответствующих соглашений.

Affirms its intention to consider further downsizing UNOCI, reviewing its mandate and its possible termination after the October 2015 presidential election based on security conditions on the ground and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire to take over UNOCI's security role;
Подтверждает свое намерение рассмотреть возможность дальнейшего сокращения численности персонала ОООНКИ, пересмотра ее мандата и возможного прекращения ее деятельности после проведения в октябре 2015 года президентских выборов с учетом обстановки в плане безопасности на местах и способности правительства Котд' Ивуара постепенно брать на себя функции по обеспечению безопасности, выполняемые в настоящее время ОООНКИ;

Hence, budget allocations should serve as the basis of decisions with regard to the planning of exercises or the possible termination of programmes, as in the case of sunset provisions.
Поэтому бюджетные ассигнования должны служить в качестве основы принимаемых решений относительно мероприятий по планированию или возможного прекращения действия программ, как в случае лимитирующих положений.

For example with regard to paragraph 1.a.(above), management commits to transmitting information to the SRB, with the caveat that any confidential information will retain such status(IFAD R/CA), including information on the work of the common system(ILO R/CA); regarding paragraph 1.b.(above), the SRB confirms that its members may, at any time, resign from membership of the Staff Association(IFAD R/CA); and regarding paragraph 1.c.(above) all R/CAs establish clear provisions for their amendment and possible termination.
Например, в связи с пунктом 1. a( выше) руководство обязуется направлять ОПП информацию с оговоркой о том, что любая конфиденциальная информация будет сохранять свой статус( СПС МФСР), в том числе информация о деятельности общей системы( СПС МОТ); в связи с пунктом 1. b( выше) ОПП подтверждает, что его члены могут в любое время выйти из рядов Ассоциации персонала( СПС МФСР); и в связи с пунктом 1. с( выше) во все СПС включаются четкие положения об их исправлении и возможном прекращении.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance coherence and harmonization of provisions for possible termination allowances granted to executive heads based on best practice.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит более четкую согласованность и гармонизацию положений о возможной выплате выходных пособий исполнительным главам на основе передового опыта.

In its analysis of the OSL the Free Software Foundation claims that"this requirement means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, can arguably be a violation of the license and would subject violators to possible termination of the license.
В своем анализе OSL Фонд Свободного программного обеспечения утверждает, что« это требование означает, что распространение программного обеспечения OSL на обычные сайты FTP, посылая исправления в обычные списки рассылки, или сохраняя программное обеспечение в обычной системе управления версий, может являться нарушением лицензии и подвергло бы нарушителей возможному завершению лицензии.

They expressed their readiness to keep the measures on diamonds and timber under regular review with a view to their possible termination, based on further evaluation of the progress made on the benchmarks.
Они выразили готовность продолжать регулярно рассматривать вопрос о мерах в отношении алмазов и древесины на предмет их возможного прекращения на основе дальнейшей оценки прогресса в деле выполнения поставленных условий.

The effective implementation of the mandatory measures enhances the prospects for accelerating compliance by the target State with the relevant resolutions of the Security Council, thus leading to the earliest possible termination of the sanctions regime.
Эффективное осуществление обязательных мер улучшает перспективы приближения сроков соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности государством, против которого направлены эти санкции, что приведет к отмене режима санкций в кратчайшие возможные сроки.

In her delegation's view, although termination on a mutual basis might not always be possible, termination of external assistance should in all circumstances be preceded by consultations among all parties involved.
По мнению делегации, несмотря на то что прекращение на взаимной основе возможно не всегда, завершению внешней помощи при любых обстоятельствах должны предшествовать консультации между всеми заинтересованными сторонами.

Should these discussions offer neither clarity over the role of the Mission nor any prospect of consensus among the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies regarding a realistic and time-bound fulfilment of their commitments concerning the armies and the phasing-out of UNMIN monitoring, then I will propose alternative measures to the Council, including the possible termination of the mandate of the United Nations Mission in Nepal.
Если этот обмен мнениями ничего не даст в плане прояснения роли Миссии или перспектив достижения консенсуса между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий относительно реалистичных процедур и сроков выполнения их обязательств, касающихся армий и поэтапной передачи наблюдательных функций МООНН, я предложу Совету альтернативные меры, включая возможное прекращение срока действия мандата МООНН.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should include in the terms of appointment of their executive heads a provision for a possible termination allowance based on ICSC[International Civil Service Commission] standards, where such a provision is missing.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует включить в условия назначения их исполнительных глав положения о возможном выходном пособии на основе стандартов КМГС в том случае, если такое положение отсутствует.

The Council also affirmed its intention to consider further downsizing UNOCI, reviewing its mandate and its possible termination after the October 2015 presidential election based on the security conditions on the ground and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire to take over the Operation's security role.
Совет также подтвердил свое намерение рассмотреть возможность дальнейшего сокращения численности персонала ОООНКИ, пересмотра ее мандата и возможного прекращения ее деятельности после проведения в октябре 2015 года президентских выборов с учетом обстановки в плане безопасности на местах и способности правительства Котд' Ивуара постепенно брать на себя функции по обеспечению безопасности, выполняемые в настоящее время Операцией.

Future minimum lease payments include payments for such rented premises and equipment that would be required until the earliest possible termination dates under the respective agreements.
Будущие минимальные арендные платежи включают в себя оплату таких арендованных помещений и оборудования, которые потребуются до самого раннего возможного срока прекращения действия соответствующих соглашений.

In the light of the absence of a timetable to resolve the outstanding issues and to complete the closure of the escrow accounts, as well as the possible termination of the mandate of the Fund, the Board is concerned about the continuing delay in the transfer of the unencumbered balances from the escrow accounts.
Ввиду отсутствия конкретных сроков урегулирования нерешенных вопросов и завершения закрытия целевых депозитных счетов, а также возможного прекращения действия мандата Фонда Комиссия обеспокоена продолжающейся задержкой с перечислением свободных от обязательств остатков с целевых депозитных счетов.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) thought that paragraph 16 did not properly reflect the discussion of the effects of possible termination of a foreign proceeding and how those effects would be dealt with under the Model Law.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) считает, что в пункте 16 неверно отражен ход обсуждения последствий возможного прекращения иностранного производства, а также то, как эти последствия будут регулироваться настоящим типовым законом.

Furthermore, on 4 December, NATO Foreign Ministers stated that Allies would assess options for the future size and structure of SFOR, to include possible termination of SFOR by the end of 2004, transition possibly to a new European Union mission within the framework of the"Berlin+" arrangements and to a new NATO headquarters in Sarajevo.
Кроме того, 4 декабря министры иностранных дел стран-- членов НАТО заявили, что союзники рассмотрят варианты в отношении будущей численности и структуры СПС, включая возможное прекращение деятельности СПС к концу 2004 года, возможную передачу их функций новой миссии Европейского союза в рамках договоренностей<< Берлин+>> и создание нового штаба НАТО в Сараево.

From repealing the pass laws and the influx control regulations to abolishing discriminatory laws and releasing political prisoners, from the lifting of economic sanctions to a possible termination of the oil embargo, South Africa has come a long way from its international isolation.
От отмены законов о пропусках и положения о контроле над приезжающими до отказа от дискриминационных законов и освобождения политических заключенных, от отмены экономических санкций до возможного прекращения эмбарго Южная Африка прошла долгий путь от своей международной изоляции.