What is the translation of " POSTS AT HEADQUARTERS " in Russian?

• должностей в центральных учреждениях
• должностей в штаб-квартире
• должности в центральных учреждениях

Examples of using Posts at headquarters in English and their translations into Russian

Number of posts at headquarters.
Количество должностей в штаб-квартире.

We have done this without a net increase of posts at Headquarters.
Нам удалось решить эту задачу, избежав чистого увеличения количества должностей в штаб-квартире.

Senior posts at headquarters.
Высшие должности в центральных органах управления.

In particular, it seemed that nationals of developing countries were simply excluded from the most sensitive posts at Headquarters.
В частности, представляется, что граждане развивающихся стран попросту отстранены от участия в заполнении наиболее влиятельных должностей в Центральных учреждениях.

Create 3 new support posts at headquarters.
Создать 3 новые вспомогательные должности в штаб-квартире.

An additional 27 posts at Headquarters, including 23 professional and 4 general service posts;.
Создание дополнительно 27 должностей в штаб-квартире, в том числе 23 должностей категории специалистов и 4 должностей категории общего обслуживания;

As indicated in paragraph 35 and table 5, the net reduction includes a decrease of 15 international Professional posts and 23 local posts at headquarters.
Как указывается в пункте 35 и в таблице 5, чистое сокращение включает уменьшение числа международных должностей категории специалистов на 15 и местных должностей в штаб-квартире на 23.

The current staff selection system for posts at Headquarters and established duty stations is reactive.
Нынешняя система отбора персонала на должности в Центральных учреждениях и в установленных местах службы носит реагирующий характер.

Posts at Headquarters for the support of peacekeeping operations, including MINUSMA, are requested within the support account proposal for the 2014/15 period.
Ресурсы на финансирование должностей в Центральных учреждениях в поддержку операций по поддержанию мира, в том числе МИНУСМА, испрашиваются в рамках предложения по вспомогательному счету на 2014/ 15 год.

It is intended that appointments for all new posts at Headquarters and in the field will have been made by 1 December 2005.
Планируется, что назначения на все новые должности в Центральных учреждениях и на местах будут произведены к 1 декабря 2005 года.

In the light of the possibility of resumed inspection work, the Commission is increasing its readiness by recruiting more staff for posts at Headquarters that had previously remained unfilled.
С учетом возможности возобновления работы по проведению инспекций Комиссия повышает уровень своей готовности, осуществляя набор дополнительного персонала на те должности в штаб-квартире, которые до сих пор не были заполнены.

The actual and projected reductions comprised 227 posts at headquarters(158 Professional and 69 General Service) and 376 at country offices.
Фактические и предполагаемые сокращения включают 227 должностей в штаб-квартире( 158 должностей категории специалистов и 69 должностей категории общего обслуживания) и 376 должностей в отделениях в различных странах.

Nevertheless rapid progress was being made in the personnel and finance areas, and it should soon be possible to monitor on a real-time basis the utilization of staff and posts at Headquarters.
Тем не менее в настоящее время наблюдается быстрый прогресс в кадровой и финансовой областях, и в скором времени должна появиться возможность осуществлять своевременный контроль за использованием кадровых ресурсов и должностей в Центральных учреждениях.

Common support services costs are budgeted at each duty station and for the posts at Headquarters, the costs are centrally managed under programme support.
Расходы на общее вспомогательное обслуживание проводятся по бюджету каждого места службы, а расходы на должности в Центральных учреждениях покрываются в централизованном порядке по разделу<< Поддержка программ.

While the number of staff posts at headquarters has remained largely unchanged, the number of field office staff posts, the national Professional staff and local General Service staff have increased significantly.
В то время как количество штатных должностей в штаб-квартире оставалось в основном неизменным, в отделениях на местах количество штатных должностей, национальных экспертов и набираемых на местах сотрудников категории общего обслуживания существенно возросло.

Timely recruitment of personnel meeting fully vacancy requirements for posts at Headquarters, field duty stations and technical cooperation programmes and projects.
Своевременный набор сотрудников, полностью отвечающих предъявляемым к кандидатам на вакантную должность требованиям, на должности в Центральных учреждениях, отделениях на местах и в рамках программ и проектов технического сотрудничества.

While overall the resource proposals focused on improving country support, the Executive Director also requested that the Board approve three posts for the senior management team, five other urgently needed posts at headquarters and two upgrades to the D-1 level.
Хотя в целом предложения по ресурсам нацелены главным образом на оказание более действенной поддержки странам, Директор- исполнитель просила также Совет утвердить три должности для группы старших руководителей, еще пять срочно требующихся должностей в штаб-квартире и повысить класс двух должностей до уровня Д1.

Common support services are budgeted at each duty station; for the posts at Headquarters, the costs are centrally managed under programme support.
Общее вспомогательное обслуживание включается в бюджет в каждом месте службы; в отношении должностей в Центральных учреждениях соответствующие расходы покрываются централизованным образом по статье вспомогательного обслуживания программ.

The increase is related mostly to increased mission-specific standard salary costs, applied to 73 continuing posts in field operations, offset by the abolishment of 4 posts(see para. 207 below) and reduced standard salary costs of 25 continuing posts at Headquarters.
Увеличение обусловлено, главным образом, увеличением нормативных расходов на оклады по отдельным миссиям применительно к 73 сохраняемым должностям в составе операций на местах; это увеличение частично компенсируется упразднением 4 должностей( см. пункт 207 ниже) и снижением нормативных расходов на оклады по 25 сохраняемым должностям в Центральных учреждениях.

OIOS has a total of 179 posts: 103 posts at Headquarters; 27 at OIOS, Geneva; 11 at OIOS, Nairobi; and 38 auditor and investigator posts for individual peacekeeping missions.
Штатное расписание УСВН включает в общей сложности 179 должностей: 103 должности в Центральных учреждениях; 27-- в Женеве; 11-- в Найроби; и 38 должностей ревизоров и следователей для отдельных миссий по поддержанию мира.

One serious division is between staff recruited through the formal appointment and promotion process, who mostly fill regular budget posts at headquarters and established duty stations, and staff recruited by other means, who are primarily employed in the field.
Существует значительная разница между сотрудниками, нанимаемыми в рамках предусмотренного процесса назначения и повышения в должности, которые, как правило, занимают штатные должности в штаб-квартирах и установленных местах службы, и сотрудниками, нанимаемыми иными путями, которые, как правило, находятся на местах.

The new staff selection system, which is applicable to the appointment of staff both at Headquarters and in field missions, requires managers to give due consideration to candidates from troop- and police-contributing countries for posts in field missions and posts at Headquarters funded by the support account.
Новая система подбора кадров, применимая в отношении назначения сотрудников в Центральных учреждениях и в миссиях на местах требует, чтобы руководители уделяли должное внимание кандидатам из стран, предоставляющих войска и полицию, на должности в полевых миссиях и должности в Центральных учреждениях, финансируемые со вспомогательного счета.

The Advisory Committee was informed that the Best Practices Section comprised 6 posts at Headquarters and 11 in the field 10 posts and 1 position funded under general temporary assistance.
Консультативный комитет был информирован о том, что в Секции по передовому опыту имеется 6 штатных должностей в Центральных учреждениях и 11 должностей на местах 10 штатных и 1 внештатная должность, финансируемая по статье временного персонала общего назначения.

Annex II.B to the report of the Secretary-General shows staffing requirements for phase I of the Mission, as compared to phase II. The Advisory Committee notes that the proposed support staff includes 12 posts at Headquarters(6 P-4 and 6 General Service) see para. 10 below.
В приложении II. B к докладу Генерального секретаря показаны потребности в должностях на этапе I Миссии по сравнению с этапом II. Консультативный комитет отмечает, что в пересмотренном штатном расписании вспомогательного персонала предусматривается 12 должностей в Центральных учреждениях( шесть- С- 4 и шесть должностей общего обслуживания) см. пункт 10 ниже.

The Board also related the budgeted civilian costs of missions to the actual civilian costs of overload posts at Headquarters for the period 1990-1994 to ascertain whether the 8.5 per cent fixed level of contribution would still be appropriate.
Комиссия также соотнесла предусмотренные в бюджете расходы по гражданскому компоненту миссий с фактическими расходами по гражданскому персоналу на сверхштатных должностях в Центральных учреждениях за период с 1990 по 1994 годы с целью определить, является ли фиксированная ставка взноса в размере 8, 5 процента по-прежнему уместной.

As far as the Council understands the situation, only non-disciplinary cases can be handled locally in Nairobi because the resources for disciplinary cases are made available in a budget of the Office for posts at Headquarters, while the resources for local representation in other cases come from a Nairobi budget.
Насколько Совет понимает ситуацию, на местном уровне в Найроби можно рассматривать только дела, не касающиеся вопросов дисциплинарного характера, поскольку ресурсы для дисциплинарных дел уже предусмотрены в бюджете Управления для должностей в Центральных учреждениях, в то время как ресурсы для обеспечения представительства по другим делам выделяются из бюджета Найроби.

The proposed integrated training approach will comprise 35 posts at headquarters and in Brindisi, of which 27 posts(2 P-5, 10 P-4, 9 P-3, 6 General Service(Other level)) will be transferred from the Civilian Training Section and the Training and Evaluation Service and establishment of 8 new posts, including a Chief of Service at the D-1 level.
Предлагаемый комплексный подход к учебной деятельности потребует создания 35 должностей в штаб-квартире и в Бриндизи, из которых 27 должностей( 2 должности С5, 10 должностей С4, 9 должностей С3, 6 должностей категории общего обслуживания, прочие разряды) будут переведены из Секции подготовки гражданского персонала и Службы профессиональной подготовки и оценки, а еще 8 новых должностей, в том числе должность начальника Службы уровня Д1, будут созданы.

UNFPA informed the Board that it had established a project post review committee to set up a checks and balances mechanism that enables it to better monitor and regulate the creation of programme/project-funded posts at headquarters and that as a matter of policy, project-funded posts are advertised and subject to a competitive process that is documented.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он учредил комитет по обзору должностей по проектам для создания контрольного механизма, позволяющего ему лучше отслеживать и регулировать введение в штаб-квартире должностей, финансируемых по программам/ проектам, и что согласно документам по его кадровой политике должности, финансируемые за счет проектов, объявляются и заполняются на конкурсной основе.

The only posts justifying support-account funding were, first, posts providing services to a peace-keeping operation at Headquarters which would have been included in a specific peace-keeping budget had the posts been assigned to the field and, secondly, posts at Headquarters providing support for several peace-keeping operations rather than a specific one.
Единственными должностями, оправдывающими финансирование за счет средств вспомогательного счета, являются, во-первых, должности, обеспечивающие обслуживание осуществляемой в Центральных учреждениях деятельности по поддержанию мира, расходы на которые были бы включены в конкретную смету расходов, связанных с поддержанием мира, если бы эти должности предусматривались в отделениях на местах, и, во-вторых, должности в Центральных учреждениях, обеспечивающие поддержку ряда операций по поддержанию мира, а не какой-либо одной конкретной операции.

The Secretary-General indicates that based on the current market rate for commercial space, the annual rental rate of $15,900 per staff(compared with $14,300 for 2012/13) has been applied to all proposed posts at Headquarters, which is centrally managed by the Department of Management on behalf of all departments and offices funded under the support account ibid., para. 54.
Генеральный секретарь указывает, что годовая ставка аренды в размере 15 900 долл. США на одного сотрудника( по сравнению с 14 300 долл. США на 2012/ 13 год), основанная на текущих рыночных расценках на аренду офисных площадей, применяется для всех предлагаемых должностей в Центральных учреждениях; ее централизованное применение осуществляет Департамент по вопросам управления, который действует от имени всех департаментов и управлений, финансируемых по линии вспомогательного счета там же, пункт 54.