What is the translation of " POSTS IN THE SECRETARIAT " in Russian?

• должности в секретариате
• должностей в секретариате

Examples of using Posts in the secretariat in English and their translations into Russian

The number of new posts in the Secretariat reflect the three-year phasing-in scheme.
Количество новых должностей в Секретариате отражает трехлетний план его поэтапного расширения.

Cameroon applauded the appointment of a significant number of women to decision-making posts in the Secretariat.
Камерун приветствует назначение женщин на многочисленные ответственные посты в Секретариате.

All posts in the Secretariat had been filled, while savings made from the General Trust Fund had been used to employ short-term staff.
Все должности в секретариате были заполнены, а экономия по Общему целевому фонду была использована для привлечения временного персонала.

The Committee has commented in chapter I above on the growing tendency to establish deputy posts in the Secretariat.
В главе I выше изложены замечания Комитета относительно укореняющейся тенденции к созданию в Секретариате должностей заместителей.

One welcomed the information that some posts in the secretariat had been filled, and said that action should be taken to ensure that full staffing was ensured forthwith.
Один из представителей приветствовал информацию о том, что некоторые должности в секретариате были заполнены, и заявил, что следует принять меры, для того чтобы было оперативно обеспечено полное укомплектование штата.

It has become clear that the efforts to reduce our current endeavours, aimed at strengthening the United Nations system, to a mere paper exercise designed to cut programmes and posts in the Secretariat have failed.
Теперь уже очевиден провал попыток свести предпринимаемые нами усилия по укреплению системы Организации Объединенных Наций к простому крючкотворству, направленному на сокращение программ и постов в Секретариате.

They would be considered as internal candidates for other non-geographical posts in the Secretariat, but as 60-day candidates for posts subject to geographical distribution.
Для других негеографических должностей в Секретариате они будут считаться внутренними кандидатами, а для должностей, подлежащих географическому распределению, они будут считаться кандидатами, на которых распространяется правило о 60 днях.

The second established reserve in the Rotterdam Convention, the special contingency reserve, can only be used in the event that FAO ceases to provide in-kind contributions of posts in the Secretariat.
Второй созданный резерв Роттердамской конвенции- специальный резерв для покрытия чрезвычайных расходов- может использоваться только в случае, когда ФАО прекращает предоставлять взносы натурой по должностям в секретариате.

Kenya urged the Secretary-General to appoint qualified African women to senior posts in the Secretariat in conformity with the principle of equitable geographical distribution.
Кения настоятельно призывает Генерального секретаря назначить имеющих надлежащую квалификацию африканских женщин на руководящие должности в Секретариате в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

Reform of the recruitment process should result in a fair and comprehensive system that would improve the chances of candidates from countries such as his own who wished to apply for posts in the Secretariat.
Реорганизация процесса набора кадров должна привести к созданию справедливой и всеобъемлющей системы, которая будет содействовать повышению шансов кандидатов из таких стран, как Йемен, желающих подать заявления на замещение должностей в Секретариате.

The Committee notes that of the 3,470 posts in the Secretariat subject to geographical distribution, 259 continue to be encumbered by staff without geographic status or with limited appointments A/68/356, footnote 10.
Комитет отмечает, что из 3470 должностей в Секретариате, которые подлежат географическому распределению, 259 попрежнему заняты сотрудниками, не имеющими географического статуса или работающими по контрактам на ограниченный срок A/ 68/ 356, сноска 10.

It was concerned, however, that the recruitment time frame for regular posts in the Department of Peacekeeping Operations in 2001 had been longer than that for regular posts in the Secretariat in 1999.
Однако его делегация обеспокоена тем, что срок оформления на штатные должности в Департаменте операций по поддержанию мира в 2001 году был более длительным, чем срок оформления на такие должности в Секретариате в 1999 году.

Requests the Secretary-General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination;
Просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;

In document IDB.32/10, the Secretariat reported on the introduction of the field mobility policy, the various actions taken to fill vacancies at Headquarters and in the field, and on the introduction of an improved method of assessment of candidates for posts in the Secretariat.
В документе IDB. 32/ 10 Секретариат сообщил о введении в действие политики мобильности на местах, принятии различных мер для заполнения вакансий в Центральных учреждениях и на местах, а также о внедрении улучшенной методики оценки квалификации кандидатов на должности в Секретариате.

Also requests the Executive Director of UNEP, in collaboration with the Executive Heads of UNESCO, FAO and UNDP, to fill posts in the secretariat in an incremental manner subject to the availability of resources and taking into account the development of the work programme;
Просит также Директора- исполнителя ЮНЕП, во взаимодействии с административными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, постепенно заполнять должности в секретариате при наличии ресурсов и с учетом изменения программы работы;

It is proposed to waive, for the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee only, the requirement under section III. B, paragraph 26, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 that consultants may not apply for or be appointed to posts in the Secretariat for a period of six months after the end of their service.
Предлагается предусмотреть для ИДКТК отказ от соблюдения лишь одного требования, предусмотренного в соответствии с пунктом 26 раздела III. B резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года, согласно которому консультанты не могут претендовать или назначаться на должности в Секретариате в течение шести месяцев после окончания их службы.

The document before the Working Party did not contain any reference to the distribution of posts in the secretariat or provide any budget figures, and this would certainly prevent the Working Party from conducting a review of the UNCTAD budget.
В документе, представленном Рабочей группе, не содержится никакой информации о распределении должностей в секретариате и никаких бюджетных показателей, что, безусловно, не позволяет Рабочей группе провести надлежащий обзор бюджета ЮНКТАД.

Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by various delegations at the Committee's 35th meeting, said that the first part of her written replies contained clarifications about the staff members who had been promoted or recruited to fill decision-making posts in the Secretariat.
Гжа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, заданные различными делегациями на 35м заседании Комитета, отмечает, что первая часть представленных в письменном виде ответов содержит разъяснения относительно персонала, продвинутого или нанятого на руководящие должности в Секретариате.

Mr. Shen Yanjie(China) expressed concern that the number of incumbents of senior and decision-making posts in the Secretariat from developing countries was decreasing each year and that the overall distribution in the Secretariat was imbalanced.
Гн Шэнь Яньцзе( Китай) выражает обеспокоенность по поводу того, что число представителей развивающихся стран на старших и руководящих должностях в Секретариате год от года продолжает уменьшаться и что в целом распределение персонала в Секретариате несбалансированно.

Strongly encourages Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to increase the percentage of women in Professional posts, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly presenting more women candidates and by encouraging women to apply for posts in the Secretariat of the United Nations and the specialized agencies;
Настоятельно призывает государства- члены поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в целях увеличения доли женщин на должностях категории специалистов, прежде всего уровня Д- 1 и выше, путем подбора и регулярного выдвижения большего числа кандидатов- женщин и поощрения женщин к подаче заявлений на занятие должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций, фондах и программах и специализированных учреждениях;

Resources in the amount of $1,323,400 would fund four posts in the Office of the Director of the Division and two posts in the secretariat of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, Nairobi, and non-post resources.
Ресурсы в объеме 1 323 400 долл. США предусматриваются для финансирования четырех должностей в канцелярии Директора Отдела и двух должностей в секретариате Объединенной апелляционной коллегии и Объединенного дисциплинарного комитета, Найроби, и покрытия расходов, не связанных с должностями..

Reiterates section III. C, paragraph 8, of resolution 51/226, in which it strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to increase the percentage of women in Professional posts, especially at the D1 level and above, by identifying and regularly presenting more women candidates and by encouraging women to apply for posts in the Secretariat and the specialized agencies;
Подтверждает пункт 8 раздела III. C своей резолюции 51/ 226, в котором она настоятельно призвала государства- члены поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в целях увеличения доли женщин на должностях категории специалистов, прежде всего уровня Д1 и выше, путем подбора и регулярного выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин и поощрения женщин к подаче заявлений на занятие должностей в Секретариате и специализированных учреждениях;

Some delegations, while being in agreement with the recommendation in principle, wondered whether implementation of this recommendation implied creating new posts in the Secretariat and whether such a facility was not already existent within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Некоторые делегации, согласившись с этой рекомендацией в принципе, поинтересовались, влечет ли осуществление этой рекомендации учреждение новых должностей в Секретариате и не существует ли уже такой орган в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

C Figures obtained from the Financial Controller of the United Nations, including all posts in the Secretariat(primarily in DPKO) funded through the regular biennium budget and the Support Account; figures also factor in what the costs would have been for in-kind contributions or"gratis personnel" had they been fully funded.
C Данные получены от Финансового контролера Организации Объединенных Наций и включают расходы в связи со всеми должностями в Секретариате( главным образом в ДОПМ), которые финансируются из регулярного бюджета на двухгодичный период и со вспомогательного счета; в этих данных также учтены расходы, исчисленные на основе полного финансирования, которые пришлось бы производить в отсутствие взносов натурой и<< безвозмездно предоставляемого персонала.

VIII.71 As indicated in paragraph 28G.14, the function of administration of justice at the United Nations Office at Nairobi would be assigned to two posts in the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee.
Как указано в пункте 28G. 14, вопросами отправления правосудия в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби будут заниматься сотрудники на двух должностях в секретариате Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,905,700, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополняются прочими ресурсами по линии начисленных взносов из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в размере 3 905 700 долл. США, включая продолжение финансирования шести временных должностей и оперативные расходы четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,476,600, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету предусматриваются выделение прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в объеме 3 476 600 долл. США, в том числе на дальнейшее финансирование шести временных должностей и покрытие оперативных расходов четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

The Committee regrets that insufficient information was provided in the documentation submitted to it and during the discussions, on the role of other entities in this respect and regarding the need to establish another post in the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Комитет сожалеет, что в представленной ей документации и в ходе дискуссии она не получила достаточной информации о роли других подразделений в этом отношении и о необходимости учреждения еще одной должности в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Under ST/AI/2006/3/Rev.1, section 5.6(b), neither consultants nor individual contractors may apply for or be appointed to any post in the Secretariat within six months of the end of their current service.
В соответствии с разделом 5. 6( b) инструкции ST/ AI/ 2006/ 3/ Rev. 1 ни один консультант или подрядчик не может претендовать или быть назначенным на какую-либо должность в Секретариате в течение шести месяцев после окончания того периода, когда они оказывали свои услуги.

In a similar case, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had circumvented administrative instruction ST/AI/1997/7 on recruitment procedures for Professional staff, which states that consultants shall not be appointed to any post in the Secretariat for a period of six months following the end of their service.
В аналогичной ситуации Управление по координации гуманитарной деятельности обошло положения административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 7 о процедурах набора на должности категории специалистов, в которой говорится, что консультанты могут назначаться на должность в Секретариате не ранее чем через шесть месяцев после прекращения предоставления ими услуг.